[ros-diffs] [cfinck] 28938: Change some prompts in the German translation of Explorer and Shell32, the previous ones sounded a bit strange

[cfinck at svn.reactos.org]

Author: cfinck
Date: Sat Sep  8 15:28:19 2007
New Revision: 28938

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=28938&view=rev
Log:
Change some prompts in the German translation of Explorer and Shell32, the previous ones sounded a bit strange

Modified:
    trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-de.rc
    trunk/reactos/dll/win32/shell32/shell32_De.rc

Modified: trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-de.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-de.rc?rev=28938&r1=28937&r2=28938&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-de.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-de.rc Sat Sep  8 15:28:19 2007
@@ -336,7 +336,7 @@
     IDS_START               "Start"
     IDS_LOGOFF              "Abmelden..."
     IDS_SHUTDOWN            "Herunterfahren..."
-    IDS_RESTART             "Neustarten..."
+    IDS_RESTART             "Neu starten..."
     IDS_LAUNCH              "Ausführen..."
     IDS_START_HELP          "Hilfe"
     IDS_SEARCH_FILES        "Suche Dateien..."

Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/shell32_De.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/shell32_De.rc?rev=28938&r1=28937&r2=28938&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/shell32_De.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/shell32_De.rc Sat Sep  8 15:28:19 2007
@@ -169,10 +169,10 @@
 	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Bestätigung: Datei überschreiben"
 
         /* message box strings */
-        IDS_RESTART_TITLE       "Neustarten"
-        IDS_RESTART_PROMPT      "Möchten Sie, dass ein simulierter Windows Neustart durchgeführt wird ?"
-        IDS_SHUTDOWN_TITLE      "Anhalten"
-        IDS_SHUTDOWN_PROMPT     "Möchten Sie die aktuelle ReactOS Sitzung beenden ?"
+        IDS_RESTART_TITLE       "Neu starten"
+        IDS_RESTART_PROMPT      "Möchten Sie das System neu starten?"
+        IDS_SHUTDOWN_TITLE      "Herunterfahren"
+        IDS_SHUTDOWN_PROMPT     "Möchten Sie das System herunterfahren?"
 
         /* shell folder path default values */
 	IDS_PROGRAMS		"Startmenü\\Programme"