[ros-diffs] [pschweitzer] 34991: Updated French translation for shell32. Also fixed typo, even if I thought I already did it!?

pschweitzer at svn.reactos.org pschweitzer at svn.reactos.org
Fri Aug 1 11:14:56 CEST 2008


Author: pschweitzer
Date: Fri Aug  1 04:14:56 2008
New Revision: 34991

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=34991&view=rev
Log:
Updated French translation for shell32. Also fixed typo, even if I thought I already did it!?

Modified:
    trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc

Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc?rev=34991&r1=34990&r2=34991&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] Fri Aug  1 04:14:56 2008
@@ -101,7 +101,7 @@
 BEGIN
 	LTEXT "", IDD_TITLE, 10, 8, 198, 24
 	LTEXT "", IDD_STATUS, 10, 25, 198, 12
-	LTEXT "Dossier:", IDD_FOLDER, 10, 152, 40, 12
+	LTEXT "Dossier :", IDD_FOLDER, 10, 152, 40, 12
 	CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 12, 38, 194, 105
 	EDITTEXT IDD_FOLDERTEXT, 46, 150, 160, 14, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 	PUSHBUTTON "Créer un nouveau dossier", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 77, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -171,19 +171,19 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON "", 14000, 10, 4, 30, 30, WS_VISIBLE
-	LTEXT "Type de la cible:", 14004, 8, 38, 64, 10
+	LTEXT "Type de la cible :", 14004, 8, 38, 64, 10
 	LTEXT "", 14005, 78, 38, 142, 10
-	LTEXT "Localisation de la cible:", 14006, 8, 58, 64, 10
+	LTEXT "Localisation de la cible :", 14006, 8, 58, 64, 10
 	LTEXT "", 14007, 79, 58, 141, 10
-	LTEXT "Cible:", 14008, 8, 77, 45, 10
+	LTEXT "Cible :", 14008, 8, 77, 45, 10
 	EDITTEXT 14009, 79, 75, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-	LTEXT "Démarrer dans:", 14010, 8, 96, 57, 10
+	LTEXT "Démarrer dans :", 14010, 8, 96, 57, 10
 	EDITTEXT 14011, 79, 94, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-	LTEXT "Touche de raccourci:", 14014, 8, 115, 57, 10
+	LTEXT "Touche de raccourci :", 14014, 8, 115, 57, 10
 	EDITTEXT 14015, 79, 112, 150, 14, ES_LEFT
-	LTEXT "Exécuter:", 14016, 8, 134, 57, 10
+	LTEXT "Exécuter :", 14016, 8, 134, 57, 10
 	EDITTEXT 14017, 79, 131, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-	LTEXT "C&ommentaire:", 14018, 8, 152, 57, 10
+	LTEXT "C&ommentaire :", 14018, 8, 152, 57, 10
 	EDITTEXT 14019, 79, 149, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
 	PUSHBUTTON "Trouver la cible...", 14020, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
 	PUSHBUTTON "&Changer d'icône...", 14021, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
@@ -210,18 +210,18 @@
 BEGIN
 	ICON "", 14000, 10, 3, 30, 30, WS_VISIBLE
 	EDITTEXT 14001, 70, 9, 158, 14, ES_LEFT | ES_READONLY
-	LTEXT "Type of file:", 14004, 8, 35, 50, 10
-	LTEXT "Folder", 14005, 68, 35, 160, 10
-	LTEXT "Location:", 14006, 8, 53, 50, 10
+	LTEXT "Type de fichier :", 14004, 8, 35, 50, 10
+	LTEXT "Dossier", 14005, 68, 35, 160, 10
+	LTEXT "Localisation :", 14006, 8, 53, 50, 10
 	LTEXT "", 14007, 68, 53, 315, 10
-	LTEXT "Size:", 14008, 8, 72, 45, 10
+	LTEXT "Taille :", 14008, 8, 72, 45, 10
 	LTEXT "", 14009, 68, 72, 315, 10
-	LTEXT "Contains:", 14010, 8, 93, 45, 10
+	LTEXT "Contient :", 14010, 8, 93, 45, 10
 	LTEXT "", 14011, 68, 93, 160, 10
-	LTEXT "Created:", 14014, 8, 118, 45, 10
+	LTEXT "Créé :", 14014, 8, 118, 45, 10
 	LTEXT "", 14015, 68, 118, 160, 10
-	AUTOCHECKBOX "&Read-only", 14021, 45, 150, 67, 10
-	AUTOCHECKBOX "&Hidden", 14022, 126, 150, 50, 10
+	AUTOCHECKBOX "Lectu&re-seule", 14021, 45, 150, 67, 10
+	AUTOCHECKBOX "Cac&hé", 14022, 126, 150, 50, 10
 END
 
 SHELL_FILE_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 205
@@ -231,21 +231,21 @@
 BEGIN
 	ICON "", 14000, 10, 3, 30, 30, WS_VISIBLE
 	EDITTEXT 14001, 70, 9, 158, 14, ES_LEFT | ES_READONLY
-	LTEXT "Type de fichier:", 14004, 8, 35, 50, 10
+	LTEXT "Type de fichier :", 14004, 8, 35, 50, 10
 	LTEXT "Fichier", 14005, 68, 35, 160, 10
-	LTEXT "Ouvrir avec:", 14006, 8, 53, 50, 10
+	LTEXT "Ouvrir avec :", 14006, 8, 53, 50, 10
 	LTEXT "", 14007, 68, 53, 160, 10
-	LTEXT "Localisation:", 14008, 8, 72, 45, 10
+	LTEXT "Localisation :", 14008, 8, 72, 45, 10
 	LTEXT "", 14009, 68, 72, 315, 10
-	LTEXT "Taille:", 14010, 8, 93, 45, 10
+	LTEXT "Taille :", 14010, 8, 93, 45, 10
 	LTEXT "", 14011, 68, 93, 160, 10
-	LTEXT "Créé:", 14014, 8, 118, 45, 10
+	LTEXT "Créé :", 14014, 8, 118, 45, 10
 	LTEXT "", 14015, 68, 118, 160, 10
-	LTEXT "Modifié:", 14016, 8, 140, 45, 10
+	LTEXT "Modifié :", 14016, 8, 140, 45, 10
 	LTEXT "", 14017, 68, 140, 160, 10
-	LTEXT "Accédé:", 14018, 8, 160, 45, 10
+	LTEXT "Accédé :", 14018, 8, 160, 45, 10
 	LTEXT "", 14019, 68, 160, 160, 10
-	LTEXT "Attributs:", 14020, 8, 189, 45, 10
+	LTEXT "Attributs :", 14020, 8, 189, 45, 10
 	CHECKBOX "Lectu&re-seule", 14021, 58, 189, 67, 10
 	CHECKBOX "Cac&hé", 14022, 126, 189, 50, 10
 	CHECKBOX "&Archive", 14023, 181, 189, 49, 10
@@ -256,15 +256,15 @@
 CAPTION "Version"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-	LTEXT "Version du fichier: ", 14000, 10, 10, 55, 10
+	LTEXT "Version du fichier : ", 14000, 10, 10, 55, 10
 	LTEXT "", 14001, 77, 10, 152, 10
-	LTEXT "Description: ", 14002, 10, 27, 45, 10
+	LTEXT "Description : ", 14002, 10, 27, 45, 10
 	LTEXT "", 14003, 77, 27, 152, 10
-	LTEXT "Copyright: ", 14004, 10, 46, 66, 10
+	LTEXT "Copyright : ", 14004, 10, 46, 66, 10
 	LTEXT "", 14005, 77, 46, 152, 10
-	GROUPBOX "Autres informations de version: ", 14006, 6, 70, 222, 115
-	LTEXT "Nom de l'élément: ", 14007, 13, 82, 50, 10
-	LTEXT "Valeur: ", 14008, 112, 82, 45, 10
+	GROUPBOX "Autres informations de version : ", 14006, 6, 70, 222, 115
+	LTEXT "Nom de l'élément : ", 14007, 13, 82, 50, 10
+	LTEXT "Valeur : ", 14008, 112, 82, 45, 10
 	LISTBOX 14009, 12, 94, 94, 83, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP | LBS_NOTIFY
 	EDITTEXT 14010, 112, 93, 109, 83, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_GROUP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
 END
@@ -275,23 +275,23 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	EDITTEXT 14001, 40, 20, 190, 14, ES_LEFT|WS_BORDER|WS_GROUP
-	LTEXT "Type:", -1, 15, 55, 40, 10
+	LTEXT "Type :", -1, 15, 55, 40, 10
 	LTEXT "", 14002, 110, 55, 100, 10
 
-	LTEXT "Système de fichier:", -1, 15, 70, 100, 10
+	LTEXT "Système de fichier :", -1, 15, 70, 100, 10
 	LTEXT "", 14003, 110, 70, 100, 10
 
 	CONTROL "", 14013, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 5, 90, 10, 10
-	LTEXT "Espace utilisé:", -1, 25, 90, 120, 10
+	LTEXT "Espace utilisé :", -1, 25, 90, 120, 10
 	LTEXT "", 14004, 110, 90, 120, 10
 	LTEXT "", 14005, 200, 90, 40, 10
 
 	CONTROL "", 14014, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 5, 105, 10, 10
-	LTEXT "Espace libre:", -1, 25, 105, 70, 10
+	LTEXT "Espace libre :", -1, 25, 105, 70, 10
 	LTEXT "", 14006, 110, 105, 120, 10
 	LTEXT "", 14007, 200, 105, 40, 10
 
-	LTEXT "Capacité:", -1, 25, 125, 80, 10
+	LTEXT "Capacité :", -1, 25, 125, 80, 10
 	LTEXT "", 14008, 110, 125, 120, 10
 	LTEXT "", 14009, 200, 125, 40, 10
 
@@ -335,12 +335,12 @@
 	CHECKBOX "Utilisateur actuel %s", 14000, 10, 45, 150, 10
 	LTEXT "Protéger mon ordinateur et mes données de l'activé de programme non autorisés", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
 	CHECKBOX "Cette option peut empêcher les virus d'ordinateur d'endommager votre ordinateur ou vos données personnelles, néanmoins sélectionner cette option pourrait empêcher le programme de fonctionner correctement.", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
-	CHECKBOX "L'utilisateur suivant:", 14002, 10, 100, 90, 10
-	LTEXT "Nom d'utilisateur:", -1, 20, 118, 54, 10
+	CHECKBOX "L'utilisateur suivant :", 14002, 10, 100, 90, 10
+	LTEXT "Nom d'utilisateur :", -1, 20, 118, 54, 10
 	COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
 	PUSHBUTTON "...", 14004, 180, 115, 30, 14, WS_TABSTOP
-	LTEXT "Mot de passe:", -1, 20, 143, 53, 10
+	LTEXT "Mot de passe :", -1, 20, 143, 53, 10
 	EDITTEXT 14005, 74, 140, 100, 14, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_GROUP
 	PUSHBUTTON "...", 14006, 180, 140, 30, 14, WS_TABSTOP
 	PUSHBUTTON "OK", 14007, 57, 170, 60, 14, WS_TABSTOP
@@ -617,14 +617,14 @@
 	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION    "Erreur lors de la création du nouveau dossier"
 	IDS_DELETEITEM_CAPTION      "Confirmer la suppression du fichier"
 	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION    "Confirmer la suppression du dossier"
-	IDS_DELETEITEM_TEXT         "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%1'?"
+	IDS_DELETEITEM_TEXT         "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%1' ?"
 	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT     "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %1 éléments ?"
-	IDS_DELETESELECTED_TEXT     "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l(es) élement(s) sélectionné(s)?"
-	IDS_TRASHITEM_TEXT          "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer '%1' à la Corbeille?"
-	IDS_TRASHFOLDER_TEXT        "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer '%1' et tout ce qu'il contient à la Corbeille?"
-	IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT      "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer ces %1 éléments à la Corbeille?"
-	IDS_CANTTRASH_TEXT          "L'élément '%1' ne peut être envoyé à la Corbeille. Voulez-vous le supprimer?"
-	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT      "Ce dossier contient déjà un fichier nommé '%1'.\n\nVoulez-vous le remplacer?"
+	IDS_DELETESELECTED_TEXT     "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l(es) élement(s) sélectionné(s) ?"
+	IDS_TRASHITEM_TEXT          "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer '%1' à la Corbeille ?"
+	IDS_TRASHFOLDER_TEXT        "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer '%1' et tout ce qu'il contient à la Corbeille ?"
+	IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT      "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer ces %1 éléments à la Corbeille ?"
+	IDS_CANTTRASH_TEXT          "L'élément '%1' ne peut être envoyé à la Corbeille. Voulez-vous le supprimer ?"
+	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT      "Ce dossier contient déjà un fichier nommé '%1'.\n\nVoulez-vous le remplacer ?"
 	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION   "Confirmer l'écrasement du fichier"
 	IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT    "Ce dossier contient déjà un dossier nommé '%1'.\n\n"\
 		"Si les fichiers dans le dossier de destination ont les mêmes noms que ceux dans le\n"\
@@ -633,9 +633,9 @@
 
 	/* message box strings */
 	IDS_RESTART_TITLE           "Redémarrer"
-	IDS_RESTART_PROMPT          "Voulez-vous redémarrer votre ordinateur?"
+	IDS_RESTART_PROMPT          "Voulez-vous redémarrer votre ordinateur ?"
 	IDS_SHUTDOWN_TITLE          "Arrêter"
-	IDS_SHUTDOWN_PROMPT         "Voulez-vous fermer la session ReactOS?"
+	IDS_SHUTDOWN_PROMPT         "Voulez-vous fermer la session ReactOS ?"
 
 	/* shell folder path default values */
 	IDS_PROGRAMS                "Menu Démarrer\\Programmes"



More information about the Ros-diffs mailing list