[ros-diffs] [mkupfer] 34240: Paolo Devoti <devotip AT tiscali DOT it> - Italian translation patch for usetup, regedit and shell32 - See issue #3435 for more details.

[mkupfer at svn.reactos.org]

Author: mkupfer
Date: Tue Jul  1 14:25:12 2008
New Revision: 34240

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=34240&view=rev
Log:
Paolo Devoti <devotip AT tiscali DOT it>
- Italian translation patch for usetup, regedit and shell32
- See issue #3435 for more details.

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/it-IT.rc
    trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/it-IT.h
    trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/it-IT.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/it-IT.rc?rev=34240&r1=34239&r2=34240&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/it-IT.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/it-IT.rc [iso-8859-1] Tue Jul  1 14:25:12 2008
@@ -268,7 +268,7 @@
     ID_EDIT_NEW_KEY         "Aggiunge una nuova chiave"
     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Aggiunge un nuovo valore stringa"
     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Aggiunge un nuovo valore binario"
-    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Aggiunge un nuovo valore a doppia parola"
+    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Aggiunge un nuovo valore DWORD"
     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importa un file di testo nel Registro"
     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
                             "Esporta tutto o parte del Registro in un file di testo"
@@ -314,7 +314,7 @@
     IDS_ERR_DELVAL_CAPTION  "Errore nella cancellazione dei valori"
     IDS_ERR_DELETEVALUE     "Impossibile cancellare tutti i valori indicati!"
     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION  "Errore nel rinominare il valore"
-    IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY  "Impossibile rinominare  %s. Il nome indicato è vuoto. Riprovate con un altro nome."
+    IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY  "Impossibile rinominare %s. Il nome indicato è vuoto. Riprovate con un altro nome."
     IDS_NEW_KEY             "Nuova chiave #%d"
     IDS_NEW_VALUE           "Nuovo valore #%d"
 END

Modified: trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/it-IT.h
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/it-IT.h?rev=34240&r1=34239&r2=34240&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/it-IT.h [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/it-IT.h [iso-8859-1] Tue Jul  1 14:25:12 2008
@@ -424,7 +424,7 @@
     {
         6, 
         24,
-        "\"Confermare la configurazione delle periferiche\" e premere INVIO.",
+        "\"Procedere con questa configurazione\" e premere INVIO.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {

Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc?rev=34240&r1=34239&r2=34240&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc [iso-8859-1] Tue Jul  1 14:25:12 2008
@@ -423,10 +423,10 @@
 	LTEXT "Questa cartella contiene un file a solo lettura con nome '%2'.", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
 	LTEXT "Questa cartella contiene un file di sistema con nome '%2'.", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
 	LTEXT "Volete sostituire il file esistente", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
-	LTEXT "(unknown date and size)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
+	LTEXT "(data e dimensione sconosciuti)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
 	ICON "", 12300, 50, 49, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
 	LTEXT "con questo?", -1, 44, 75, 228, 10, SS_NOPREFIX
-	LTEXT "(unknown date and size)", 12303, 79, 91, 198, 20, SS_NOPREFIX
+	LTEXT "(data e dimensione sconosciuti)", 12303, 79, 91, 198, 20, SS_NOPREFIX
 	ICON "", 12301, 50, 89, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
 END
 
@@ -619,7 +619,7 @@
 	IDS_FAVORITES               "Preferiti"
 	IDS_STARTUP                 "Menu Avvio\\Programmi\\AvvioAutomatico"
 	IDS_RECENT                  "Recenti"
-	IDS_SENDTO                  "InviaA"
+	IDS_SENDTO                  "Invia A"
 	IDS_STARTMENU               "Menu Avvio"
 	IDS_MYMUSIC                 "Musica"
 	IDS_MYVIDEO                 "Video"
@@ -660,7 +660,7 @@
 	IDS_FOLDER_OPTIONS          "Opzioni della cartella"
 	IDS_RECYCLEBIN_LOCATION     "Posizione del Cestino"
 	IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE    "Spazio disponibile"
-	IDS_EMPTY_BITBUCKET         "Empty Recycle Bin"
+	IDS_EMPTY_BITBUCKET         "Svuota cestino"
 	IDS_PICK_ICON_TITLE         "Scegliere un icona"
 	IDS_PICK_ICON_FILTER        "Icone(*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0"
 	IDS_OPEN_WITH_FILTER        "File eseguibili\0*.exe\0"