[ros-diffs] [dgorbachev] 38738: Update Spanish translations. Patch from Javier Remacha (remialdo gmail com). Bug #4021.

dgorbachev at svn.reactos.org dgorbachev at svn.reactos.org
Mon Jan 12 22:18:58 CET 2009


Author: dgorbachev
Date: Mon Jan 12 15:18:57 2009
New Revision: 38738

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=38738&view=rev
Log:
Update Spanish translations.
Patch from Javier Remacha (remialdo gmail com). Bug #4021.

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/es-ES.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/es-ES.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/es-ES.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/es-ES.rc?rev=38738&r1=38737&r2=38738&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] Mon Jan 12 15:18:57 2009
@@ -4,7 +4,7 @@
  * FILE:        base/applications/games/solitaire/lang/es-ES.rc
  * PURPOSE:     Spanish Language File for Solitaire
  * PROGRAMMERS: Daniel "EmuandCo" Reimer (reimer.daniel at freenet.de)
- * ACTUALIZADO: Javier Remacha - 18/12/17
+ * ACTUALIZADO: Javier Remacha - 13/01/09
  */
 #include "resource.h"
 
@@ -29,6 +29,7 @@
     PUSHBUTTON      "Cancelar", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
 END
 
+
 IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 221, 96
 CAPTION "Seleccionar el reverso"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
@@ -51,7 +52,7 @@
     IDS_SOL_ABOUT   "Solitario por J Brown\n\nCardLib version 1.0."
     IDS_SOL_QUIT    "¿Finalizar el juego actual?"
     IDS_SOL_WIN     "Felicidades, ¡¡Has ganado!!"
-    IDS_SOL_DEAL    "Deal again?"
+    IDS_SOL_DEAL    "¿Repartir de nuevo?"
 END
 
 

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/es-ES.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/es-ES.rc?rev=38738&r1=38737&r2=38738&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] Mon Jan 12 15:18:57 2009
@@ -2,21 +2,21 @@
 
 IDD_STARTPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Asistente para agregar Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Welcome to the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-	LTEXT "This wizard helps you:", -1, 114, 40, 182, 8
-	LTEXT "1) Install software to support the hardware you add to your computer.", -1, 121, 56, 184, 16
-	LTEXT "2) Troubleshoot problems you may be having with your hardware.", -1, 121, 78, 185, 16
+	LTEXT "Bienvenido al Asistente para agregar hardware", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+	LTEXT "Este asistente le ayuda a:", -1, 114, 40, 182, 8
+	LTEXT "1) Instalar software para que el hardware agregado a su equipo sea compatible.", -1, 121, 56, 184, 16
+	LTEXT "2) Solucionar problemas originados por el hardware.", -1, 121, 78, 185, 16
 	ICON IDI_WARNINGICON, IDC_WARNINGICON, 124, 109, 20, 20
-	LTEXT "If your hardware came with an installation CD, it is recommended that you click Cancel to close this wizard and use the manufacturer's CD to install this hardware.", 503, 150, 106, 155, 50
-	LTEXT "To continue, click Next.", -1, 114, 166, 193, 8
+	LTEXT "Si el hardware trae consigo un CD de instalación, es recomendable que use el CD del fabricante para instalar este hardware y haga clic en Cancelar para cerrar el asistente.", 503, 150, 106, 155, 50
+	LTEXT "Haga clic en Siguiente para continuar.", -1, 114, 166, 193, 8
 END
 
 IDD_SEARCHPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Asistente para agregar Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 8, 275, 32
@@ -25,63 +25,63 @@
 
 IDD_ISCONNECTEDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Asistente para agregar Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Have you already connected this hardware to your computer?", -1, 20, 11, 275, 8
-	AUTORADIOBUTTON "&Yes, I have already connected the hardware", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "&No, I have not added the hardware yet", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
+	LTEXT "¿Ya ha conectado este hardware al equipo?", -1, 20, 11, 275, 8
+	AUTORADIOBUTTON "&Sí, ya he conectado el hardware", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "&No, todavía no he agregado el hardware", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
 END
 
 IDD_PROBELISTPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Asistente para agregar Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "From the list below, select an installed hardware device, then click Next to check properties or troubleshoot a problem you might be having.", -1, 21, 8, 275, 22
-	LTEXT "To add hardware not shown in the list, click ""Add a new hardware device.""", -1, 21, 32, 275, 24
-	LTEXT "I&nstalled hardware:", -1, 21, 62, 140, 8
+	LTEXT "Seleccione de la siguiente lista el dispositivo de hardware instalado, haga clic en Siguiente para comprobar las propiedades del mismo o solucionar un posible problema.", -1, 21, 8, 275, 22
+	LTEXT "Para agregar hardware que no está en la lista, haga clic en ""Agregar un nuevo dispositivo de hardware.""", -1, 21, 32, 275, 24
+	LTEXT "&Hardware instalado:", -1, 21, 62, 140, 8
 	CONTROL "", IDC_PROBELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 72, 275, 66
 END
 
 IDD_SELECTWAYPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Asistente para agregar Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "The wizard can search for other hardware and automatically install it for you. Or, if you know exactly which hardware model you want to install, you can select it from a list.", -1, 21, 8, 280, 24
-	LTEXT "What do you want the wizard to do?", -1, 23, 40, 275, 8
-	AUTORADIOBUTTON "&Search for and install the hardware automatically (Recommended)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-	AUTORADIOBUTTON "Install the hardware that I &manually select from a list (Advanced)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
+	LTEXT "El asistente puede buscar otro hardware e instalarlo automáticamente. Si conoce exactamente el modelo de hardware que desea instalar, puede seleccionarlo de una lista.", -1, 21, 8, 280, 24
+	LTEXT "¿Qué desea que haga el asistente?", -1, 23, 40, 275, 8
+	AUTORADIOBUTTON "&Buscar el instalar el hardware automáticamente (Recomendado)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "Instalar el hardware seleccionándolo manualmente de una lista (Avanzado)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_DETECTEDHWPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Asistente para agregar Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 40
-	LTEXT "Detected hardware:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
+	LTEXT "Hardware detectado:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
 	CONTROL "", IDC_DETECTEDHWLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS, 21, 65, 275, 70
 END
 
 IDD_HWTYPESPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Asistente para agregar Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "If you do not see the hardware category you want, click Show All Devices.", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
-	LTEXT "Common &hardware types:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
+	LTEXT "Si no encuentra el tipo de hardware que desea, haga clic en Mostrar todos los dispositivos.", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
+	LTEXT "&Tipos de hardware comunes:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
 	CONTROL "", IDC_HWTYPESLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS, 21, 42, 275, 92
 END
 
 IDD_PROGRESSPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Asistente para agregar Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "It may take several minutes to search for hardware.", -1, 21, 8, 275, 15
-	LTEXT "Total progress:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
+	LTEXT "La búsqueda de hardware puede tardar varios minutos.", -1, 21, 8, 275, 15
+	LTEXT "Progreso total:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
 	CONTROL "", IDC_TPROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 21, 37, 275, 14
 	LTEXT "", IDC_PROGRESSTEXT, 58, 58, 200, 8, SS_NOPREFIX
 	CONTROL "", IDC_PROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 58, 70, 200, 8
@@ -89,58 +89,58 @@
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Asistente para agregar Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-	LTEXT "You have successfully completed the Add Hardware wizard.", -1, 114, 32, 193, 19
+	LTEXT "Completando el Asistente para agregar hardware", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+	LTEXT "Ha completado satisfactoriamente el Asistente para agregar hardware.", -1, 114, 32, 193, 19
 	LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 114, 70, 193, 92
-	LTEXT "To close this wizard, click Finish.", -1, 114, 166, 132, 8
+	LTEXT "Para salir de este asistente, haga clic en Finalizar.", -1, 114, 166, 193, 8
 END
 
 IDD_ISFOUNDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Asistente para agregar Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-	LTEXT "The wizard found the following hardware connected to your computer:", -1, 114, 32, 193, 19
-	LTEXT "To close this wizard, click Finish.", -1, 114, 166, 132, 8
+	LTEXT "Completando el Asistente para agregar hardware", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+	LTEXT "El asistente ha encontrado el siguiente hardware conectado a su equipo:", -1, 114, 32, 193, 19
+	LTEXT "Para salir de este asistente, haga clic en Finalizar.", -1, 114, 166, 132, 8
 	CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
 END
 
 IDD_HWSTATUSPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Asistente para agregar Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
-	LTEXT "Here is the current status of the hardware you selected:", -1, 114, 40, 193, 19
+	LTEXT "Finalización del Asistente para agregar hardware", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
+	LTEXT "Estado actual del hardware que ha seleccionado:", -1, 114, 40, 193, 19
 	EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-	LTEXT "To start a troubleshooter that can help you resolve any problems you might be having, click Finish.", -1, 114, 136, 193, 16
-	LTEXT "To exit this wizard, click Cancel.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
+	LTEXT "Para iniciar el solucionador de problemas que puede ayudarle a resolver posibles problemas, haga clic en Finalizar.", -1, 114, 136, 193, 24
+	LTEXT "Para salir de este asistente, haga clic en Cancelar.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
 END
 
 IDD_NOTCONNECTEDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Asistente para agregar Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Cannot Continue the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
-	LTEXT "To continue, connect this hardware to your computer.", -1, 114, 40, 193, 16
-	AUTOCHECKBOX "&Turn off the computer when I click Finish so that I can open the computer and connect the hardware.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
-	LTEXT "In most cases ReactOS will automatically install your hardware after you connect it. If ReactOS does not find it, you can reopen this wizard to install the supporting software.", -1, 114, 98, 193, 32
-	LTEXT "To close this wizard, click Finish.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
+	LTEXT "El Asistente para agregar hardware no puede continuar", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
+	LTEXT "Para continuar, conecte este hardware al equipo.", -1, 114, 40, 193, 16
+	AUTOCHECKBOX "Apagar el equipo cuando &haga clic en Finalizar para poder abrirlo y conectar el hardware.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
+	LTEXT "En muchos casos ReactOS instalará automáticamente el hardware después de conectarlo. Si ReactOS no lo encuentra, puede volver a abrir el asistente para instalar software compatible.", -1, 114, 98, 193, 32
+	LTEXT "Para salir de este asistente, haga clic en Finalizar.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-	IDS_CPLNAME "Añade Nuevo Hardware"
-	IDS_CPLDESCRIPTION "Añade Nuevo Hardware a tu computadora."
-	IDS_SEARCHTITLE "Please wait while the wizard searches..."
-	IDS_SEARCHTEXT "This wizard is searching for hardware that has been connected to your computer recently but has not yet been installed."
-	IDS_ISCONNECTED "Is the hardware connected?"
-	IDS_PROBELISTTITLE "The following hardware is already installed on your computer"
-	IDS_ADDNEWDEVICE "Add a new hardware device"
-	IDS_SELECTWAYTITLE "The wizard can help you install other hardware"
+	IDS_CPLNAME "Añade nuevo Hardware"
+	IDS_CPLDESCRIPTION "Añade nuevo Hardware a su equipo."
+	IDS_SEARCHTITLE "Por favor, espere mientras el asistente está buscando..."
+	IDS_SEARCHTEXT "El asistente está buscando hardware que haya sido conectado recientemente al equipo pero no se haya instalado todavía."
+	IDS_ISCONNECTED "¿El hardware está conectado?"
+	IDS_PROBELISTTITLE "El siguiente hardware ya está instalado en su equipo"
+	IDS_ADDNEWDEVICE "Añadir un nuevo dispositivo hardware"
+	IDS_SELECTWAYTITLE "El asistente puede ayudarle a instalar otro hardware"
 END

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc?rev=38738&r1=38737&r2=38738&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] Mon Jan 12 15:18:57 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
 // Spanish language resource file
 // React Operating System 2005
 // Samuel Serapión Vega
-// Actualizado (Javier Remacha 2008/01/19)
+// Actualizado (Javier Remacha 2009/01/13)
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -262,10 +262,10 @@
 BEGIN
     IDS_CPLSYSTEMNAME "Sistema"
     IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Muestra información sobre el sistema de su equipo y cambia la configuración del hardware, rendimiento y actualizaciones automáticas."
-    IDS_MEGABYTE "MB of RAM"
-    IDS_GIGABYTE "GB of RAM"
-    IDS_TERABYTE "TB of RAM"
-    IDS_PETABYTE "PB of RAM"
+    IDS_MEGABYTE "MB de RAM"
+    IDS_GIGABYTE "GB de RAM"
+    IDS_TERABYTE "TB de RAM"
+    IDS_PETABYTE "PB de RAM"
     IDS_VARIABLE "Variable"
     IDS_VALUE    "Valor"
     IDS_NO_DUMP "(Ninguno)"



More information about the Ros-diffs mailing list