[ros-translate] Tranlate ReactOS to spanish

Wed Nov 24 17:19:48 CET 2004

Hi HUMA:

I used CooktTop (freeware), is an XML editor and It can handle DocBook's files quite well, also supports almost all variants of Unicode UTF-8 UTF-16 UTF-32 (big and low endian)... To render the files as pdf, ps, html, ... you can use DocBook but I use a package based on DocBook wich I don't remember the name right now. Is a lot more user friendly. I'll tell you the name but first I have to dig in my hard disk ;). But you better find out how to deal with ezPublish, DocBook was dropped some time ago. I believe it is very user friendly but I have never tried it. If you can't find CookTop search for some XML editor(some of them can't handle it well, I had to try some until I found that one), the content of the file is just that XML.

Regards
Waldo

________________________________

De: ros-translate-bounces at reactos.com en nombre de HUMA2000
Enviado el: mar 11/23/2004 8:37
Para: ReactOS Translations List
Asunto: Re[3]: [ros-translate] Tranlate ReactOS to spanish

Waldo, i've just download your files and get the following error: 'No es posible pasar de la codificación actual a la especificada. Error al procesar el recurso' If u say me how u create the files i can open it and help u translating any part odf it.

Monday, November 22, 2004, 10:47:23 PM, escribió:

WAC> Hi People:

WAC> I just putted the file book.zip(spanish translations) for

WAC> everybody to download and to not fill others people mailboxes as

WAC> bug #450 in bugzilla attachment #103. Please guys I think we

WAC> should report to each other if somebody is going to work in some

WAC> place to avoid others working on the same area. I think it is

WAC> also a bit outdated and should be fixed and also finished. I

WAC> believe the system to work on documentation is ezPublish and you

WAC> need some account to work there, search the website, you could

WAC> get the content of those file, read them with some XML editor and

WAC> paste de text whenever you wish. I also think that documents

WAC> should be done first before, because that is what people read the

WAC> first. Also I saw a very good Idea in some e-mail that I liked a

WAC> lot. A Multilanguage OS I think will be a lot better since there

WAC> will  be only one distribution and no need to install other OS in

WAC> places where many languages are spoken. I just have to go, I'm

WAC> already late.

WAC> Best Regards

WAC> Waldo

WAC> ________________________________

WAC> From: ros-translate-bounces at reactos.com on behalf of Waldo Alvarez Cañizares

WAC> Sent: Thu 11/18/2004 3:16 PM

WAC> To: ReactOS Translations List

WAC> Subject: RE: RE: [ros-translate] Tranlate ReactOS to spanish

WAC>  Hi HUMA:

WAC> I had no time to check the email recently since I have been

WAC> working really hard developing a software based on the Apache web

WAC> server and I was also studying for some exams. So.. sorry for the

WAC> delay. I will try to send them to you on Monday since from home I

WAC> use an old m680LC40 based laptop with very old software and the

WAC> browser (iCab) is unable to deal with my e-mail accounts full of

WAC> modern features. For the web site I think it could be OK to use

WAC> the normal ReactOS resources but if you want to create another I

WAC> think is OK too, some think like the one we have here in Cuba for

WAC> linux www.linux.cu I think people likes to have something of

WAC> their own. Yes we all enjoy that website here and share things

WAC> with local friends. There are some other guys around that

WAC> expressed their intentions to help too. Mauricio are you reading?

WAC> I think we all could join and do it very fast. We'll keep in

WAC> touch.

WAC> Best Regards

WAC> Waldo Alvarez

WAC> ________________________________

WAC> De: ros-translate-bounces at reactos.com en nombre de HUMA2000

WAC> Enviado el: Jue 11/11/2004 12:08 p.m.

WAC> Para: ReactOS Translations List

WAC> Asunto: Re: RE: [ros-translate] Tranlate ReactOS to spanish

WAC> Well, send it to me and i will look, only need a little

WAC> time to see how i must do the translation on the reactos and how

WAC> i must access cvs, i will download it that night and start to

WAC> playing around a bit with it. I also thinked that we can make a

WAC> small web page to have centraliced the translation work. I think

WAC> it can be done with a wiki page or anything similar.

WAC> Thanks for your fast answer. See you soon.

WAC> ----------------------------------------------------

WAC> HUMA2000

WAC> HUMA2000 at ono.com

WAC> HUMA2000 at terra.es

WAC> huma2000 at gmail.com

WAC> MSN: HUMA2000_2k at hotmail.com

WAC> AIM; HUMA2000es at aol.com

WAC> Yahoo!: HUMA2000es at yahoo.com

WAC> ICQ: 50463695

WAC> Wednesday, November 10, 2004, 9:49:55 PM, escribió:

WAC>> Hi Huma:

WAC>> I have done some work with the documents, seems you are

WAC>> Spanish because of those .es) and I would like to know the

WAC>> opinion of some other spanish speaker from another country

WAC>> because some times the terms used could not be very well

WAC>> interpreted in another country. There is some work remainig too.

WAC>> If you want I can send you the files if I can find some time to

WAC>> do it.

WAC>> For ROS itself I have lost the track of if for a while and

WAC>> still out of luck. You know, time. But most of it should be to

WAC>> add translations to resources although usually they come with

WAC>> wine. I don't know if CMD puts now the string in resources but

WAC>> one year ago strings where in the sources. For the kernel there

WAC>> is a little file (I don't remember the name) wich contains error

WAC>> messages, the strings printed during initialization are in the

WAC>> sources, most of them in main.c if I remember well. Also there

WAC>> are a lot of DBGPRINT s around but those are only used for

WAC>> developers and I doubt if a developer can't talk English could be

WAC>> in fact a ROS developer, so forget it.

WAC>> Regards Waldo

WAC>> -I'm interesting in help to translate reactos to spanish,

WAC>> if someone can explain me how i must do it i will -try. Thanks.

----------------------------------------------------

HUMA2000

HUMA2000 at ono.com

HUMA2000 at terra.es

huma2000 at gmail.com

MSN: HUMA2000_2k at hotmail.com

AIM; HUMA2000es at aol.com

Yahoo!: HUMA2000es at yahoo.com

ICQ: 50463695

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/ms-tnef
Size: 13467 bytes
Desc: not available
Url : http://reactos.com:8080/pipermail/ros-translate/attachments/20041124/ac9f02ca/attachment.bin