Proofread Hddwiz (Cedric Vonck)

[i386DX]

Voor de duidelijkheid best de verschillende vertalingen appart houden:

Vertaling HddWiz door Cedric

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
BEGIN
   IDS_CPLNAME "Toevoegen van hardware"
   IDS_CPLDESCRIPTION "Voeg hardware toe aan uw computer."
END


[i386DX]

Een korte vertaling waar niets op aan te merken valt?

[woutervh]

Voor de duidelijkheid best de verschillende vertalingen appart houden:

Vertaling HddWiz door Cedric

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
BEGIN
   IDS_CPLNAME "Toevoegen van hardware"
   IDS_CPLDESCRIPTION "Voeg hardware toe aan uw computer."
END


Ik zou: "Hardware toevoegen" zetten. Klinkt directer.

[i386DX]

hier heb je wel een punt...

[mcuelenaere]

Lijkt me OK

[Cedric Vonck]

Dit wordt dan het volgende:

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
BEGIN
   IDS_CPLNAME "Hardware toevoegen"
   IDS_CPLDESCRIPTION "Voeg hardware toe aan uw computer."
END


[i386DX]

Indien iedereen deze vertaling in orde vindt en er geen opmerkingen op heeft dan zet ik ze klaar om in de SVN te plaatsen.

[mcuelenaere]

Ja, OK.
Ze is dan ook redelijk kort.

[woutervh]

ok