\base\system\format

Nederlandstalige discussie over ReactOS

Moderator: i386DX

\base\system\format

Postby Cedric Vonck » Mon May 29, 2006 8:19 pm

Dit was geen gemakkelijke:

Van sommige vertalingen ben ik niet zeker.
Gelieve grondig te proofen.

Tx

Code: Select all
#include "resource.h"
/*
 * Moved all hardcoded strings to En.rc.
 * By Magnus Olsen  2005
 *
 * Dutch Translation :
 * Cedric Vonck (cedricvonck - at - skynet (dot) be
 */

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE DISCARDABLE
{
STRING_HELP,  "Gebruik: %S volume: [-FS:bestandssysteem] [-V:label] [-Q] [-A:grootte] [-C]\n\n\
  [volume:]            Specifieert het volume om te formatteren.\n\
  -FS:bestandssysteem  Specifieert het type van bestandssysteem  (v.b. FAT).\n\
  -V:label             Specifieert het volume label.\n\
  -Q                   Voert een snelle formattering uit .\n\
  -A:grootte           Deze schakeloptie overschrijft de standaard clustergrootte. Standaard\n\
                       zijn zeer sterk aangeraden voor gewwon gebruik\n\
                       NTFS ondersteunt 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K en 64K.\n\
                       FAT ondersteunt 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
                       NTFS compressie wordt niet ondersteunt voor een clustergroote\n\
                       boven 4096.\n\
  -C                   Bestanden die aangemaakt worden op het volume, zullen standaard worden\n\
                       gecomprimeerd.\n\n"

STRING_COMPLETE   "%lu percent voltooid.\r"

STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx was unable to complete successfully.\n\n"

STRING_NO_SUPPORT  "Operatie wordt niet ondersteund"

STRING_FMIFS_FAIL  "Kon geen FMIFS aanhechtingspunten localiseren.\n\n"

STRING_UNKNOW_ARG  "Onbekend argument: %S\n"

STRING_DRIVE_PARM  "Vereiste schijfeenheid parameter ontbreekt.\n\n"

STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Kan het stationstype niet bepalen"

STRING_INSERT_DISK       "Plaats een nieuwe floppy in station %C:\n en druk op Enter indien gereed..."

STRING_NO_VOLUME         "Kan volume niet ondervragen"

STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Kan volume grootte niet ondervragen"

STRING_FILESYSTEM        "Het type van het bestandssysteem is %S.\n"

STRING_LABEL_NAME_EDIT   "Geef het huidig label van het volume voor station %C: "

STRING_ERROR_LABEL     "Een ongeldig label was ingegeven voor dit station.\n"

STRING_YN_FORMAT       "\nWAARSCHUWING, ALLE GEGEVENS OP NIET VERWIJDERBARE SCHIJF\n\
%C: ZULLEN VERLOREN GAAN!\nVerdergaan met Formateren (J/N)? "

STRING_YES_NO_FAQ      "JN"

STRING_VERIFYING       "Verificatie"

STRING_FAST_FMT        "Snelformattering"

STRING_CREATE_FSYS     "Creatie van bestandssysteem structuren.\n"

STRING_FMT_COMPLETE    "Formattering compleet.\n"

STRING_VOL_COMPRESS    "Volume ondersteunt geen compressie.\n"

STRING_ENTER_LABEL     "Volume Label (11 karakters, Enter voor geen)? "

STRING_NO_LABEL        "Kan het volume niet labelen"

STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d bytes totaal aan schijfruimte.\n%I64d bytes beschikbaar op schijf.\n"

STRING_SERIAL_NUMBER   "\nHet volume serie nummer is %04X-%04X\n"
}
Cedric Vonck
 
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Postby i386DX » Mon May 29, 2006 8:29 pm

Code: Select all
 
STRING_HELP,  "Gebruik: %S volume: [-FS:bestandssysteem] [-V:Volumenaam] [-Q] [-A:grootte] [-C]\n\n\


Dit is het eerste wat mij opvalt, de rest van het bestand is voor nen andere keer ;-). Misschien nog een tipje meegeven: dit zijn inderdaad moeilijke bestanden, de vertaling van Windows erbij nemen kan dan ook zeer veel helpen (help format in de opdrachtprompt)
i386DX
Moderator
 
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren

Postby Cedric Vonck » Mon May 29, 2006 8:50 pm

i386DX wrote:
Code: Select all
 
STRING_HELP,  "Gebruik: %S volume: [-FS:bestandssysteem] [-V:Volumenaam] [-Q] [-A:grootte] [-C]\n\n\


Dit is het eerste wat mij opvalt, de rest van het bestand is voor nen andere keer ;-). Misschien nog een tipje meegeven: dit zijn inderdaad moeilijke bestanden, de vertaling van Windows erbij nemen kan dan ook zeer veel helpen (help format in de opdrachtprompt)


Mag dit ?
De windows help "gebruiken"?

Regel wordt:

Code: Select all
"Gebruik: %S volume: [-FS:Bestandssysteem] [-V:Volumenaam] [-Q] [-A:Grootte
Cedric Vonck
 
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Postby woutervh » Mon May 29, 2006 9:06 pm

Cedric Vonck wrote:
i386DX wrote:
Code: Select all
 
STRING_HELP,  "Gebruik: %S volume: [-FS:bestandssysteem] [-V:Volumenaam] [-Q] [-A:grootte] [-C]\n\n\


Dit is het eerste wat mij opvalt, de rest van het bestand is voor nen andere keer ;-). Misschien nog een tipje meegeven: dit zijn inderdaad moeilijke bestanden, de vertaling van Windows erbij nemen kan dan ook zeer veel helpen (help format in de opdrachtprompt)


Mag dit ?
De windows help "gebruiken"?

Regel wordt:

Code: Select all
"Gebruik: %S volume: [-FS:Bestandssysteem] [-V:Volumenaam] [-Q] [-A:Grootte


of in windows: format /?

Ik denk niet dat er enige licentie die woorden dekt. Dus copiëren vanuit windows oet kunnen ;-)

Ook globaal gelezen en vooral die "specifiëer" valt op. Wss letterlijk vertaald uit Engels (specify)? Maar hier komt dan weer het punt of er liefst letterlijk of liefst naar het mooi Nederlands vertaald wordt.

grtz
woutervh
 
Posts: 41
Joined: Mon May 29, 2006 2:24 pm
Location: Belgium

Postby Cristan » Tue May 30, 2006 12:44 am

Een paar dingetjes:

Een typfoutje: "gewwon gebruik"

"STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx was unable to complete successfully.\n\n" " is niet echt nederlands.

"Kan volume niet ondervragen"
Ondervragen :? :?:

Typfoutje: "Formateren", moet "Formatteren" zijn.
Cristan
 
Posts: 170
Joined: Thu Feb 02, 2006 11:41 am
Location: The Netherlands

Postby Cedric Vonck » Tue May 30, 2006 6:39 pm

Cristan wrote:Een paar dingetjes:

Een typfoutje: "gewwon gebruik"

"STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx was unable to complete successfully.\n\n" " is niet echt nederlands.

"Kan volume niet ondervragen"
Ondervragen :? :?:

Typfoutje: "Formateren", moet "Formatteren" zijn.


Code: Select all
STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx kon niet successvol beeïndigd worden.\n\n"


Code: Select all
Kan volume niet ondervragen...


komt van het Engels:

Code: Select all
Could not query volume


To query betekent in AN "ondervragen"
Zie ook SQL (Access, Oracle, Sql Server) => Gestructureerde Taal voor het raadplegen // Ondervragen van database.

Mvg
C.
Cedric Vonck
 
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Postby Cristan » Tue May 30, 2006 8:00 pm

Code: Select all
STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx kon niet successvol beeïndigd worden.\n\n"

Hmm. "Beeïndigd" lijkt me niet zo'n goede vertaling van "complete", en anders zou het "beëindigd" zijn. "Afgerond" lijkt me persoonlijk beter. Dit afhankelijk van de context natuurlijk.

Cedric Vonck wrote:
Code: Select all
Kan volume niet ondervragen...


komt van het Engels:

Code: Select all
Could not query volume


To query betekent in AN "ondervragen"
Zie ook SQL (Access, Oracle, Sql Server) => Gestructureerde Taal voor het raadplegen // Ondervragen van database.

Dat is inderdaad waar. Ware het niet dat ondanks dat het een goede vertaling is, het een moeilijke zin oplevert. "Kan het volume niet opvragen" lijkt me persoonlijk leesbaarder.
Cristan
 
Posts: 170
Joined: Thu Feb 02, 2006 11:41 am
Location: The Netherlands

Postby Cristan » Tue May 30, 2006 8:10 pm

Typo's:

"Specifieert" => "Sepcificeert"
"gewonn" => "gewoon"
al eerder gezegd: "Formateren" => "Formatteren"

Misschien handig om een verbeterde versie te posten?
Cristan
 
Posts: 170
Joined: Thu Feb 02, 2006 11:41 am
Location: The Netherlands

Postby Cedric Vonck » Tue May 30, 2006 8:36 pm

Cristan wrote:Typo's:

"Specifieert" => "Sepcificeert"
"gewonn" => "gewoon"
al eerder gezegd: "Formateren" => "Formatteren"

Misschien handig om een verbeterde versie te posten?


Was reeds aangepast (lokaal) 8)

Code: Select all
 * Moved all hardcoded strings to En.rc.
 * By Magnus Olsen  2005
 *
 * Dutch Translation :
 * Cedric Vonck (cedricvonck - at - skynet (dot) be
 */

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE DISCARDABLE
{
STRING_HELP,  "Gebruik: %S volume: [-FS:Bestandssysteem] [-V:Volumenaam] [-Q] [-A:Grootte] [-C]\n\n\
  [volume:]            Specificeert het volume om te formatteren.\n\
  -FS:bestandssysteem  Specificeert het type van bestandssysteem  (v.b. FAT).\n\
  -V:label             Specificeert het volume label.\n\
  -Q                   Voert een snelle formattering uit .\n\
  -A:grootte           Deze schakeloptie overschrijft de standaard clustergrootte. Standaard\n\
                       zijn zeer sterk aangeraden voor gewoon gebruik\n\
                       NTFS ondersteund 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K en 64K.\n\
                       FAT ondersteunt 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
                       NTFS compressie wordt niet ondersteunt voor een clustergroote\n\
                       boven 4096.\n\
  -C                   Bestanden die aangemaakt worden op het volume, zullen standaard worden\n\
                       gecomprimeerd.\n\n"

STRING_COMPLETE   "%lu percent voltooid.\r"

STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx kon niet successvol beëindigd worden.\n\n"

STRING_NO_SUPPORT  "Operatie wordt niet ondersteund"

STRING_FMIFS_FAIL  "Kon geen FMIFS aanhechtingspunten localiseren.\n\n"

STRING_UNKNOW_ARG  "Onbekend argument: %S\n"

STRING_DRIVE_PARM  "Vereiste schijfeenheid parameter ontbreekt.\n\n"

STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Kan het stationstype niet bepalen"

STRING_INSERT_DISK       "Plaats een nieuwe floppy in station %C:\n en druk op Enter indien gereed..."

STRING_NO_VOLUME         "Kan het volume niet opvragen"

STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Kan de grootte van het volume niet opvragen"

STRING_FILESYSTEM        "Het type van het bestandssysteem is %S.\n"

STRING_LABEL_NAME_EDIT   "Geef het huidig label van het volume voor station %C: "

STRING_ERROR_LABEL     "Een ongeldig label was ingegeven voor dit station.\n"

STRING_YN_FORMAT       "\nWAARSCHUWING, ALLE GEGEVENS OP NIET VERWIJDERBARE SCHIJF\n\
%C: ZULLEN VERLOREN GAAN!\nVerdergaan met Formatteren (J/N)? "

STRING_YES_NO_FAQ      "JN"

STRING_VERIFYING       "Verificatie"

STRING_FAST_FMT        "Snelformattering"

STRING_CREATE_FSYS     "Creatie van bestandssysteem.\n"

STRING_FMT_COMPLETE    "Formattering compleet.\n"

STRING_VOL_COMPRESS    "Volume ondersteunt geen compressie.\n"

STRING_ENTER_LABEL     "Volume Label (11 karakters, Enter voor geen)? "

STRING_NO_LABEL        "Kan het volume niet labelen"

STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d bytes aan totale schijfruimte.\n%I64d bytes beschikbaar op schijf.\n"

STRING_SERIAL_NUMBER   "\nHet volume serie nummer is %04X-%04X\n"


Ik heb hier toch voor beëindigen gekozen.
Het gaat hier nl. om een "proces" dat niet correct kan "beëindigd" worden.

-- modified !!

My €0.02 :D
Last edited by Cedric Vonck on Fri Jun 02, 2006 9:50 pm, edited 1 time in total.
Cedric Vonck
 
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Postby Cristan » Tue May 30, 2006 8:39 pm

Mee eens. Uploaden naar CVS die handel :D.
Cristan
 
Posts: 170
Joined: Thu Feb 02, 2006 11:41 am
Location: The Netherlands

Postby mcuelenaere » Tue May 30, 2006 8:43 pm

[zeik...zeik]

eigelijk is het SVN... :oops:

[/zeik...zeik]
mcuelenaere
 
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Postby Bast » Wed May 31, 2006 8:55 am

Ondersteunt? ;)

(in regel
Code: Select all
                       NTFS compressie wordt niet ondersteunt voor een clustergroote\n\
                       boven 4096.\n\
)

Ook klinkt "Creatie van bestandssysteem structuren" een beetje vreemd.
Bast
 
Posts: 12
Joined: Sat Nov 27, 2004 9:12 am

Postby Cedric Vonck » Fri Jun 02, 2006 9:51 pm

Done
Cedric Vonck
 
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen


Return to Dutch

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests