\dll\cpl\ncpa

Nederlandstalige discussie over ReactOS

Moderator: i386DX

\dll\cpl\ncpa

Postby Cedric Vonck » Sat Jun 10, 2006 9:51 am

Hier en daar een Engelse zin vertaald:

Opmerking : Onderstaande zin is dynamish. Ik weet niet wat ik hier kan moet zetten.

Code: Select all
 LTEXT "Component Description goes here...", IDC_DESCRIPTION, 15, 165, 217, 28, WS_GROUP


Code: Select all
/*
 * Originele vertaling door Lionel Lowie
 * Verdere vertaling: Cedric Vonck
 */`

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL //vertaald door Lionel Lowie

IDD_PROPPAGENETWORK DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
STYLE DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Netwerk Eigenschappen"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Netwerkkaarten",-1,9,9,217,8
    LISTBOX         IDC_NETCARDLIST,9,21,229,73,LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON      "&Toevoegen",IDC_ADD,9,100,60,14
    PUSHBUTTON      "&Verwijderen",IDC_REMOVE,72,100,60,14
    PUSHBUTTON      "&Eigenschappen",IDC_PROPERTIES,179,100,60,14
END

IDD_NETPROPERTIES DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
STYLE DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Algemeen"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
 LTEXT "Verbinden met:", -1, 9,9,217,8
 EDITTEXT IDC_NETCARDNAME, 9, 21, 230, 12, WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON "&Configureren", IDC_CONFIGURE, 189, 38, 50, 14
 LTEXT "Deze verbinding heeft de volgende &onderdelen nodig:", -1, 9, 59, 217, 8
 LISTBOX IDC_COMPONENTSLIST, 9, 71, 230, 55, LBS_STANDARD | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
 PUSHBUTTON "&Installeren", IDC_INSTALL, 9, 130, 65, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON "&Verwijderen", IDC_UNINSTALL, 90, 130, 65, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON "&Eigenschappen", IDC_PROPERTIES, 174, 130, 65, 14
 GROUPBOX "Beschrijving", -1, 9, 153, 230, 46, BS_GROUPBOX
 LTEXT "Component Description goes here...", IDC_DESCRIPTION, 15, 165, 217, 28, WS_GROUP
 CHECKBOX "&Pictogram in systeemvak weergeven gedurende de verbinding", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
END


IDD_CARDPROPERTIES DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 200,180
STYLE DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Algemeen"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
 GROUPBOX "Verbinding", -1, 9, 8, 182, 58, BS_GROUPBOX
 LTEXT "Status:", -1, 19, 20, 60, 8
 LTEXT "Duur:", -1, 19, 34, 60, 8
 LTEXT "Snelheid:", -1, 19, 48, 60, 8
 GROUPBOX "Activiteit", -1, 9, 74, 182, 70, BS_GROUPBOX
 RTEXT "Verzonden", -1, 26, 90, 60, 8
 ICON IDI_HORIZONTAL, -1, 90, 85, 18, 20
 ICON IDI_NETSTAT, -1, 110, 85, 18, 20
 ICON IDI_HORIZONTAL, -1, 130, 85, 18, 20
 LTEXT "Ontvangen", -1, 149, 90, 37, 8
 LTEXT "Pakketten:", -1, 17, 115, 32, 8
 RTEXT "000.000.000", IDC_SEND, 63, 115, 44, 8
 ICON IDI_VERTICAL, -1, 110, 108, 18, 20
 RTEXT "000.000.000", IDC_RECEIVED, 139, 115, 44, 8
 PUSHBUTTON "&Eigenschappen", IDC_PROPERTIES, 10, 150, 50, 14
 PUSHBUTTON "&Uitschakelen", IDC_ENDISABLE, 66, 150, 50, 14
END

IDD_TCPIPPROPERTIES DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
STYLE DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Algemeen"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
 LTEXT "Een IP-adres kan automatisch worden toegewezen aan deze computer. Als uw netwerk dit niet automatisch doet kunt u het adres zelf invullen.", -1, 9, 9, 228, 27
 CONTROL "&Automatisch een IP-adres verkrijgen", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP, 14, 43, 210, 12
 GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
 CONTROL "&Een IP-adres opgeven:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 105, 12
 LTEXT "IP-adres:", -1, 14, 75, 135, 8
 CONTROL "",IDC_IPADDR,"SysIPAddress32",0,150,75-2,80,12
 LTEXT "Subnetmasker:", -1, 14, 90, 135, 8
 CONTROL "",IDC_SUBNETMASK,"SysIPAddress32",0,150,90-2,80,12
 LTEXT "Standaardgateway:", -1, 14, 105, 135, 8
 CONTROL "",IDC_DEFGATEWAY,"SysIPAddress32",0,150,105-2,80,12
 CONTROL "DNS-serveradres automatisch verkrijgen", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP, 14, 139, 210, 12
 GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
 CONTROL "De volgende DNS-serveradressen gebruiken:", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 142, 12
 LTEXT "Voorkeurs-DNS-server:", -1, 14, 171, 135, 8
 CONTROL "",IDC_DNS1,"SysIPAddress32",0,150,171-2,80,12
 LTEXT "Alternatieve DNS-server:", -1, 14, 186, 135, 8
 CONTROL "",IDC_DNS2,"SysIPAddress32",0,150,186-2,80,12
 PUSHBUTTON "&Geavanceerd", IDC_ADVANCED, 186, 209, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
}


STRINGTABLE
BEGIN
  IDS_CPLSYSTEMNAME "Netwerk Eigenschappen"
  IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Netwerk instellingen aanpassen."
END
Last edited by Cedric Vonck on Sat Jun 10, 2006 11:22 pm, edited 1 time in total.
Cedric Vonck
 
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Re: \dll\cpl\ncpa

Postby mcuelenaere » Sat Jun 10, 2006 6:03 pm

Cedric Vonck wrote:
Code: Select all
 LTEXT "Alternatieve-DNS-server:", -1, 14, 186, 135, 8
 CONTROL "",IDC_DNS2,"SysIPAddress32",0,150,186-2,80,12

Maak hier misschien "Alternatieve DNS-server" van.
Voor de rest ziet het er goed uit ! :D
mcuelenaere
 
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Re: \dll\cpl\ncpa

Postby Cedric Vonck » Sat Jun 10, 2006 11:21 pm

mcuelenaere wrote:
Cedric Vonck wrote:
Code: Select all
 LTEXT "Alternatieve-DNS-server:", -1, 14, 186, 135, 8
 CONTROL "",IDC_DNS2,"SysIPAddress32",0,150,186-2,80,12

Maak hier misschien "Alternatieve DNS-server" van.
Voor de rest ziet het er goed uit ! :D


Ok zal aangepast worden in bovenstaande post
BTW, Dit stond er alin :wink:
Cedric Vonck
 
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Postby Cedric Vonck » Thu Jun 15, 2006 9:16 pm

:!: :!: :!: :!:

Deze aanpassing breekt de build !!!!
Ik heb eerst een diff file aangemaakt en gerevert naar een vorige versie

:!: :!: :!: :!:

Ik waardeer help

Dank u
Cedric Vonck
 
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Postby Cedric Vonck » Thu Jun 15, 2006 9:22 pm

Dit is mijn unified diff:

De aanpassingen van deze thread werden niet lokaal opgenomen.

Code: Select all
Index: nl.rc
===================================================================
--- nl.rc   (revision 22373)
+++ nl.rc   (working copy)
@@ -1,3 +1,8 @@
+/*
+ * Originele vertaling door Lionel Lowie
+ * Verdere vertaling: Cedric Vonck
+ */`
+
 LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL //vertaald door Lionel Lowie
 
 IDD_PROPPAGENETWORK DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
@@ -20,14 +25,14 @@
  LTEXT "Verbinden met:", -1, 9,9,217,8
  EDITTEXT IDC_NETCARDNAME, 9, 21, 230, 12, WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Configureren", IDC_CONFIGURE, 189, 38, 50, 14
- LTEXT "Components checked are used by this connection:", -1, 9, 59, 217, 8
+ LTEXT "Deze verbinding heeft de volgende &onderdelen nodig:", -1, 9, 59, 217, 8
  LISTBOX IDC_COMPONENTSLIST, 9, 71, 230, 55, LBS_STANDARD | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
  PUSHBUTTON "&Installeren", IDC_INSTALL, 9, 130, 65, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Verwijderen", IDC_UNINSTALL, 90, 130, 65, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Eigenschappen", IDC_PROPERTIES, 174, 130, 65, 14
- GROUPBOX "Description", -1, 9, 153, 230, 46, BS_GROUPBOX
+ GROUPBOX "Beschrijving", -1, 9, 153, 230, 46, BS_GROUPBOX
  LTEXT "Component Description goes here...", IDC_DESCRIPTION, 15, 165, 217, 28, WS_GROUP
- CHECKBOX "Show Icon in taskbar when connected", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Pictogram in systeemvak weergeven gedurende de verbinding", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
 END

Cedric Vonck
 
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Postby i386DX » Thu Jun 15, 2006 9:36 pm

Welke fout krijg je als je probeert te compilen? Voor de moment kan ik het zelf niet controlleren.
i386DX
Moderator
 
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren

Postby Cedric Vonck » Thu Jun 15, 2006 10:04 pm

Code: Select all
dll\\cpl\\ncpa\\/nl.rc:4:5: Error: syntax error
mingw32-make: *** [obj-i386\dll\cpl\ncpa\ncpa.coff] Error 1


Ik zie het al: een extra ` (forward slash) op lijn 4

Sorry voor het storen.
Cedric Vonck
 
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen


Return to Dutch

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests