Controle: \base\applications\cmdutils\find

[maikol]

Hier de eerste versie van mijn Nederlandse vertaling van \base\applications\cmdutils\find:

Code: Select all

/*
 * Nederlandse vertaling door Maikel Wever (maikol)
 * \base\applications\cmdutils\find
 */

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN

IDS_USAGE, "FIND: Zoekt naar tekst in bestanden.\n\n\
FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] \"string\" [ file... ]\n\
    /C  Tel de hoeveelheid regels dit het zoekwoord bevatten\n\
    /I  Negeer resultaat\n\
    /N  Nummer de resultaten, beginnend op 1\n\
    /V  Geeft als resultaat de bestanden die het zoekwoord niet bevatten"

IDS_NO_SUCH_FILE, "FIND: %s: Ongeldig bestand\n"

IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: %s: Kan bestand niet openen\n"

END


[i386DX]

Even je vertaling doorgenomen, niet alles lijkt mij correct vertaald.

FIND: Prints all lines of a file that contain a string ->
FIND: Naar een tekenreeks zoeken in één of meerdere bestanden

Count the number of lines that contain string ->
/C Geeft alleen het aantal regels weer waarin de tekenreeks voorkomt

/Ignore case, case slaagt hier op de hoofdlettergevoeligheid; heeft niets met het resultaat te maken:
/I Geeft aan dat er geen rekening hoeft gehouden te worden met hoofdletters en kleine letters

De exacte betekenis van /N is mij niet geheel duidelijk; moet ik eens bekijken

/V Print lines that do not contain the string
Geeft alle regels weer waarin de opgegeven tekenreeks niet voorkomt


Een tip: Probeer zoveel als mogelijk gebruik te maken van de originele Windows-vertalingen. Hou een Nederlandstalige versie van Windows 2000 of XP bij de hand. Dit kan een grote hulp betekenen (zeker in het geval van de cmd-tools)

[maikol]

Ik ga direct een nederlandse versie van Windows in een VM installeren, en zal dan zelf ook nog even mijn vertalingen extra nalopen, en een tweede versie posten.

[maikol]

Die /N optie is volgens mij iets in de richting van elk resultaat een nummer te geven, of in de richting van het regelnummer waarin het zoekwoord voorkomt weer te geven. Zal even kijken in Windows 2000 NL, draait iets lichter op mijn VM, en de vertaling van command-line programma's zal wel hetzelfde zijn

[maikol]

Versie 2
Redelijk letterlijke kopie van Windows2000...

Code: Select all

/*
 * Nederlandse vertaling door Maikel Wever (maikol)
 * \base\applications\cmdutils\find
 */

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN

IDS_USAGE, "FIND: Naar een tekenreeks zoeken in een of meerdere bestanden.\n\n\
FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] \"reeks\" [ bestand... ]\n\
    /C  Geeft alleen het aantal regels weer waarin de tekenreeks voorkomt\n\
    /I  Geeft aan dat er tijdens het zoeken niet moet worden gelet op hoodletters en kleine letters\n\
    /N  Geeft de regelnummers weer bij de weergegeven regels\n\
    /V  Geeft alle regels weer waarin de opgegeven tekenreeks NIET voorkomt"

IDS_NO_SUCH_FILE, "FIND: %s: Ongeldig bestand\n"

IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: %s: Kan bestand niet openen\n"

END