Controle: \base\applications\cmdutils\more

Nederlandstalige discussie over ReactOS

Moderator: i386DX

Controle: \base\applications\cmdutils\more

Postby maikol » Wed Nov 25, 2009 2:37 pm

Hier mijn eerste versie van de vertaling van \base\applications\cmdutils\more

Code: Select all
/*
 * Nederlandse vertaling door Maikel Wever (maikol)
 * \base\applications\cmdutils\more
 */

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_USAGE, "Geeft de data onderverdeeld in pagina's weer op het scherm.\n\n\
  MORE < [Schijf:][Pad]Bestandsnaam\n\
  Opdracht | MORE \n\
  MORE [Schijf:][Pad]Bestandnaam\n\n\
  [Schijf:][Pad]Bestandsnaam    Een bestand waarvan de inhoud zal worden weergegeven.\n\
  Commando\t\t     Een opdracht waarvan de uitvoer zal worden weergegeven.\n\n\
  Op de opdrachtregel ""-- Volgende --"" kunt u met elke toets een pagina verder gaan.\n"

  IDS_CONTINUE, " -- Volgende (100%) -- "
  IDS_FILE_ACCESS, "Kan bestand %s niet openen."
END
maikol
 
Posts: 15
Joined: Tue Nov 03, 2009 3:52 pm

Re: Controle: \base\applications\cmdutils\more

Postby i386DX » Wed Nov 25, 2009 9:58 pm

Vertaal Drive als Station ipv Schijf.
Er bestond ooit een lijst met veelgebruikte vertalingen, ik vrees echter dat deze ook verdwenen is met de opkuis van de Wiki. Het is belangrijk de vertalingen consistent te houden.

Ook hier eens naar de originele Windows-vertalingen kijken:
Displays data page-by-page on the screen -> Uitvoer scherm voor scherm weergeven
enz
...
i386DX
Moderator
 
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren

Re: Controle: \base\applications\cmdutils\more

Postby maikol » Fri Nov 27, 2009 5:02 pm

Versie 2

De Windows2000 MORE app is redelijk anders dan die in ReactOS

Code: Select all
/*
 * Nederlandse vertaling door Maikel Wever (maikol)
 * \base\applications\cmdutils\more
 */

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_USAGE, "Geeft de data scherm voor scherm weer.\n\n\
  MORE < [Station:][Pad]Bestandsnaam\n\
  Opdracht | MORE \n\
  MORE [Schijf:][Pad]Bestandnaam\n\n\
  [Schijf:][Pad]Bestandsnaam    Het bestand waarvan de inhoud scherm voor scherm zal worden weergegeven.\n\
  Commando\t\t     De opdracht waarvan de uitvoer scherm voor scherm zal worden weergegeven.\n\n\
  Wanneer de laatste regel ""-- Meer --"" weergeeft, kunt u met een willekeurige toets een scherm verder gaan.\n"

  IDS_CONTINUE, " -- Meer (100%) -- "
  IDS_FILE_ACCESS, "Kan bestand %s niet openen."
END
maikol
 
Posts: 15
Joined: Tue Nov 03, 2009 3:52 pm


Return to Dutch

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest