- Pendahuluan
- Bagaimana untuk turut serta
- Whitepaper
- Mengkompilasi ReactOS
- FAQ Pengembang
- "Properti Intellektual"
- Peta Pengembang
- SVN Server
- Bugzilla
- Doxygen
- RosCMS
- Status Website
- Terjemahkan Website
- ReactOS CIA
Pengembangan ReactOS > ReactOS Website: Terjemahkan Konten Website
ReactOS Website: Terjemahkan Konten Website
Tutorial ini akan menjelaskan kepada anda bagaimana untuk menterjemahkan halaman situsweb ReactOS.
Catatan: Beberapa foto layar menampilkan interface yang mungkin sedikit berbeda dari interface aktual RosCMS. Jika anda mempunyai pertanyaan terkait, silahkan ajukan dalam Kanal IRC ReactOS Website atau dalam Forum ReactOS.
Konten
- Kebutuhan
- Biasakan dengan interface Website ...
- Siapkan akun myReactOS anda ...
- Tentang RosCMS
- Aturan RosCMS
- Tips RosCMS
- Pelajari bagaimana menterjemahkan konten web
- Terjemahkan halaman konten web
- Link berguna
Kebutuhan
- (setidaknya) dua bahasa (bahasa ibu dan inggris)
- komputer dengan koneksi internet
- web browser (contoh Internet Explorer, Mozilla Firefox, ...)
- pengetahuan dasar web
- pengetahuan dasar pengolah kata
- pengetahuan dasar ReactOS
Biasakan dengan interface Website ...
Pertama, kunjungi ReactOS Homepage dan coba untuk membiasakan dengan navigasi website.
Pilih bahasa favorit anda (salah satu dari bahasa ibu) dalam kotak kombo bahasa (di sisi kiri menu bar). Jika bahasa favorit anda TIDAK tersedia, itu berarti tidak ada bahasa konten web yang diterjemahkan. Jika bahasa favorit anda tersedia, anda bisa melihatnya melalui konten yang diterjemahkan dan mencari kesalahan atau halaman tidak diterjemahkan.
Siapkan akun myReactOS anda ...
Jika anda ingin menterjemahkan konten web, anda akan memerlukan akun "myReactOS". Dengan akun itu anda bisa menulis ke Forum ReactOS, tulis konten Wiki ReactOS, menulis bugs dan patches ke ReactOS Bugzilla, menambah entri ke Database Dukungan ReactOS (kompatibilitas, paket, jaringan dev, file media) dan gunakan ReactOS Content Management System (singkatan: RosCMS). Oleh karenanya sebelum anda bisa menterjemahkan, daftarkan sebuah akun myReactOS.
Jika anda tidak tahu apakah anda sudah mempunyai akun seperti itu, klik link berikut: myReactOS
(jika anda tidak masuk atau anda tidak mempunyai akun anda akan dialihkan ke halaman masuk/register!)
Tentang RosCMS
RosCMS telah ditulis dari awal oleh Klemens Friedl (frik85). Beberapa bagian (sistem masuk, integrasi subsistem dan migrasi akun) telah dikodekan oleh GvG, terrance dan frik85. [selengkapnya]
ke atasAturan RosCMS
- JANGAN mengacaukan tabel database dengan entri! Maka JANGAN menambah halaman baru / entri konten dengan tanpa konten!
- JANGAN MENAMBAH spam, konten jelak , dll.!
- JANGAN memulai "perang" konten!
- Terjemahkan konten dari versi "inggris" asli ke bahasa anda. JANGAN melakukan sebaliknya!
- Jika anda membuat kesalahan, selalu menginformasikan anggota admin!
- Jika anda pikir orang lain mengetahui data akun anda (data masuk), ubah kata sandi anda secepatnya (dan beritahu anggota admin)!
- Bersambung! [...]
Jika anda TIDAK mengikuti aturan, anggota grup admin akan menghapus keanggotaan grup penterjemah dan/atau mengucilkan/membuang akun anda!
ke atasTips RosCMS
Gunakan fungsi "filter & sort" untuk melihat melalui entri database.
Gunakan tombol "action" untuk mengedit, menghapus, dll. item tertentu.
Ikon "info" menunjukan kondisi saat ini (aktif, terlihat dan dikunci).
Dikunci berarti bahwa item itu dengan ikon "dikunci" tidak bisa diubah oleh pengguna saat ini. Anda memerlukan tingkat akun lebih tinggi jika anda ingin mengedit item demikian.
Pelajari bagaimana untuk menterjemahkan konten web
Baik, silahkan masuk dan navigasi ke halaman myReactOS. Anda akan memerlukan keanggotaan akun grup penterjemah. Untuk mendapatkan keanggotaan, silahkan hubungi salah satu pemelihara bahasa untuk bahasa anda dan/atau bergabung di Kanal IRC ReactOS Website #reactos-web (lihat halaman informasi kanal IRC ReactOS).
Dilengkapi dengan keanggotaan grup penterjmah anda akan bisa menterjemahkan konten web dari bahasa inggris ke bahasa favorit anda (jika bahasa sudah dalam daftar bahasa, jika tidak silahkan minta pemelihara bahasa atau admin website).
Silahkan periksa keanggotaan grup akun anda pada halaman myReactOS (lihat foto layar).
Bandingkan area terang merah pada foto layar dengan halaman "myReactOS -Pendahuluan" anda. Seharusnya ada kata "Translator"; jika tidak silahkan baca paragraf "Pelajari bagaimana untuk menterjemahkan konten web" lagi.
Klik pada link "Interface RosCMS" (bar menu kiri; lihat foto layar).
Pada halaman berikut klik pada link "Translator Interface":
Klik "Translate Content":
Sekarang anda dalam interface Penterjemah RosCMS.
Tip: Buat link bookmark dengan interface browser anda.
Lihat foto layar, anda bisa melihat interface. Ada beberapa "filters" (untuk bahasa, dll.) dan anda bisa mengurut tabel dengan beberapa field. Klik pada "reset filters & sort" jika anda ingin me reset tampilan interface ke standar.
Tip: Coba beberapa kombinasi filter, beberapa sangat berguna. Sebagai contoh: klik pada bahasa favorit anda, pada "current user" (filter) dan kemudian pada "date" (diurut dengan), kemudian anda akan melihat semua entri konten yang sudah anda terjemahkan dalam tabel. Jika ini pertama kali anda menggunakan "Translator Interface" di sana tidak akan ada entri.
Catatan: Internasional berarti ini adalah konten web asli dalam bahasa website standar ("English" untuk ReactOS Website).
Terjemahkan halaman konten web
Klik pada bahasa favorit anda dan periksa jika misalnya entri "index" sudah ada, jika tidak ubah kembali ke "International" dan gulung ke bawah sedikit ke entri "index" dan klik pada ikon "translation" (lihat foto layar).
Tip: Jika anda ingin melihat konten mana yang diterjemahkan, maka kunjungi halaman Status Terjemahan ReactOS Website.
Sekarang anda bisa melihat halaman "view/edit content". Silahkan pilih bahasa favorit anda dan harap jangan lupa untuk memilih bahasa!
... dan pilih gaya editor teks anda. Para pemula, gunakan opsi editor "richtext"! Rich Text Editor berarti bahwa interface terlihat seperti pengolah kata dan anda bisas mengubah konten tanpa mengkhawatirkan tentang kode html.
Sekarang, waktunya menterjemahkan konten. Anda bisa melakukan copy & paste konten yang diterjemahkan dari MS Word, RTF-Editors, Editor Teks, dll. atau menterjemahkan konten dengan editor web itu sendiri (lihat foto layar). Saat anda siap, anda harus mengklik pada tombol "Submit" untuk menyimpan konten (lihat foto layar).
Pada halaman berikut anda bisa melihat tinjauan di halaman bawah. Silahkan klik pada link "Go to the 'content edit' page [...]":
Sekarang konten disimpan dan anda bisa melihatnya setelah itu.
Bila anda selesai (mengubah konten), klik "Submit":
Untuk kembali ke tabel konten "Translator Interface" anda bisas mengklik pada link salah satu dari dua yang lain (lihat foto layar):
Klik pada contohnya. "Spanish" untuk melihat konten yang diterjemahkan:
Klik pada ikon "kaca pembesar" jika anda ingin melihat/edit konten lagi:
Catatan: Halaman yang diterjemahkan tidak akan tersedia secara online setelah anda menyimpannya. Karena kenyataan bahwa semua halaman website adalah halaman statis (x)html, pembuat halaman buat/mutakhirkan halaman dan ini terjadi setidaknya sekali dalam sehari. Tapi ingat halaman status website mendaftar semua informasi dari database secara langsung dan selalu mutakhir! Jika anda mempunyai pertanyaan silahkan ajukan dalam kanal IRC website (#reactos-web) atau dalam website sub-forum.
Silahkan pilih bahasa favorit dalam halaman seting myReactOS: http://www.reactos.org/roscms/?page=user&sec=account&sec2=edit
... kemudian anda akan bisa untuk menterjemahkan bahasa yang dipilih.
