ReactOSの開発 > ReactOSのウェブサイトを翻訳する

ReactOSのウェブサイトを翻訳する

このチュートリアルでは、どうやってウェブサイトを翻訳すればいいのかを解説します。

注意事項: 内容について何か質問があれば、ReactOSのウェブサイト用IRCチャンネルや、ReactOSのフォーラムで聞いてみてください。

---

目次

1. 必要となるもの
2. ウェブサイトのインターフェースを使ってみる...
3. myReactOSのアカウントを取得する...
4. RosCMS

一番上へ

---

必要となるもの

• (少なくとも) 二ヶ国語の知識 (母国語と英語)
• インターネットにつながっているコンピュータ
• ウェブブラウザ (例：Internet Explorer、Mozilla Firefox など)
• 簡単なウェブの知識
• 簡単なワープロソフトの知識
• 簡単なReactOSの知識

一番上へ

---

ウェブサイトのインターフェースを使ってみる...

まずはReactOSのホームページへ行き、ウェブサイトのナビゲーションに慣れましょう。

好きな言語 (母国語) を選びましょう。(左のメニューバーにある) 言語選択用コンボボックスを使います。好みの言語が無いならば、その言語では、どのコンテンツも翻訳されていない、ということです。好みの言語が選択できた場合は、訳されたコンテンツをめぐることができ、誤訳や未翻訳のページを探せます。

一番上へ

---

myReactOSのアカウントを取得する...

もしもウェブコンテンツを翻訳したいのであれば、「myReactOS」のアカウントが必要となります。アカウントがあれば、次のようなことが可能となります：　ReactOSのフォーラムへの投稿、ReactOSのWikiへの寄稿、ReactOSのBugzillaへのバグ報告とパッチの送信、ReactOSのサポートデータベース (互換性、パッケージ、開発ネットワーク、メディアファイル) への追加、ReactOSのコンテンツ管理システム (略してRosCMS) の利用。というわけで、翻訳を始める前に、myReactOSのアカウントを取得しましょう。

もうアカウントを取得しているかどうかを調べたい場合は、以下のリンクをたどってみてください: myReactOS
(未ログインであったり、アカウントが無い場合は、ログイン/登録ページへリダイレクトされます！)

一番上へ

---

RosCMS

RosCMSの詳細はこちら RosCMS v3のチュートリアル

一番上へ