[ros-bugs] [Bug 4422] Romanian ReactOS translation patch

[ReactOS.Bugzilla at www.reactos.org]

http://www.reactos.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=4422





--- Comment #5 from PetruDimitriu <petrimetri at gmail.com>  2009-04-26 22:44:12 CET ---
(In reply to comment #4)
> (In reply to comment #3)
> 
> I mean CP 1250, default encoding for Romanian language. It does support
> Romanian letters, except for s and t with comma. But it seems that you don't
> use these letters, even tried to replace them by s and t with cedilla in Wine
> comctl32 and comdlg32 translations.
> 

True. I don't use the s and t with comma because they are not common. In fact,
the habit of using "wrong" ş's and ţ's is much much older. I've got in my
personal library books 50 years of age that are written using ş's and ţ's,
not their comma variant. Nobody seems to notice that, though.

Now the problem is that I don't know how to save the .rc files properly, I'm
using the Windows Notepad and if I try to save as ANSI, ă mecomes a, ş
becomes s and ţ becomes t. How can I save the .rc files in CP 1250?

If the problem with s with comma and t with comma becomes so ugly, somebody
shall replace them in the future BUT for the moment please let me finish the
translation using ş and ţ.


-- 
Configure bugmail: http://www.reactos.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.