[ros-diffs] [pschweitzer] 31409: - Various fixes for French translations (control, sysdm, syssetup, usetup)

pschweitzer at svn.reactos.org pschweitzer at svn.reactos.org
Sun Dec 23 01:01:42 CET 2007


Author: pschweitzer
Date: Sun Dec 23 03:01:41 2007
New Revision: 31409

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=31409&view=rev
Log:
- Various fixes for French translations (control, sysdm, syssetup, usetup)

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/control/lang/fr-FR.rc
    trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h
    trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc
    trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/control/lang/fr-FR.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/control/lang/fr-FR.rc?rev=31409&r1=31408&r2=31409&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/control/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/control/lang/fr-FR.rc Sun Dec 23 03:01:41 2007
@@ -28,9 +28,9 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-	IDS_WINDOW_TITLE "Panneau de contrôle"
-	IDS_ABOUT "Panneau de contrôle simple (non basé sur Shell-namespace)\rCopyright 2004 GkWare e.K.\rhttp://www.gkware.com\rSous licence GPL"
-	IDS_ABOUT_TITLE "À propos du panneau de contrôle"
+	IDS_WINDOW_TITLE "Panneau de configuration"
+	IDS_ABOUT "Panneau de configuration simple (non basé sur Shell-namespace)\rCopyright 2004 GkWare e.K.\rhttp://www.gkware.com\rSous licence GPL"
+	IDS_ABOUT_TITLE "À propos du panneau de configuration"
 	IDS_NO_ITEMS "Aucun élément dans la ListView"
 	IDS_NAME "Nom"
 	IDS_COMMENT "Commentaire"

Modified: trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h?rev=31409&r1=31408&r2=31409&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h Sun Dec 23 03:01:41 2007
@@ -776,7 +776,7 @@
     {
         6,
         9,
-        "Choisissez un repertoire ou vous voulez que ReactOS soit installe:",
+        "Choisissez un repertoire ou vous voulez que ReactOS soit installe :",
         TEXT_NORMAL
     },
     {

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc?rev=31409&r1=31408&r2=31409&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc Sun Dec 23 03:01:41 2007
@@ -54,7 +54,7 @@
 BEGIN
     LTEXT       "Les privilèges administrateur sont requis pour la plupart de ces paramètres.", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
     GROUPBOX    "Performance", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
-    LTEXT       "Les  options de performance contrôlent comment les applications utilisent la mémoire, ce qui affecte la vitesse de l'ordinateur.", IDC_STATIC, 16, 29, 210, 25
+    LTEXT       "Les options de performance contrôlent comment les applications utilisent la mémoire, ce qui affecte la vitesse de l'ordinateur.", IDC_STATIC, 16, 29, 210, 25
     PUSHBUTTON  "Réglages", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 14
 
     GROUPBOX    "Profils Utilisateurs", IDC_STATIC, 6,75,244,48
@@ -66,7 +66,7 @@
     PUSHBUTTON  "Réglages", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 14
 
     PUSHBUTTON  "Variables d'en&vironnement", IDC_ENVVAR, 70, 192, 94, 15
-    PUSHBUTTON  "Rapport d'e&rreurs", IDC_ERRORREPORT, 170, 192, 80, 14
+    PUSHBUTTON  "Rapport d'e&rreurs", IDC_ERRORREPORT, 170, 192, 80, 15
 END
 
 
@@ -162,7 +162,7 @@
 
     GROUPBOX    "Écrire les informations de débogage", IDC_STATIC, 12, 167, 227, 76
     COMBOBOX    IDC_STRRECDEBUGCOMBO, 17, 182, 151, 49, CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT       "Ficher Cliché :", IDC_STATIC, 17, 202, 150, 8
+    LTEXT       "Fichier Cliché :", IDC_STATIC, 17, 202, 150, 8
     EDITTEXT    IDC_STRRECDUMPFILE, 17, 210, 153, 12
     AUTOCHECKBOX "&Écraser tout fichier existant", IDC_STRRECOVERWRITE, 17, 228, 125, 10
 

Modified: trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc?rev=31409&r1=31408&r2=31409&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc Sun Dec 23 03:01:41 2007
@@ -30,7 +30,7 @@
     LTEXT "Cet assistant installe ReactOS sur votre ordinateur. Il a "\
           "besoin de certaines informations sur vous et votre ordinateur "\
           "pour configurer ReactOS correctement.", IDC_STATIC, 115, 50, 189, 100
-    LTEXT "Appuyez sur Suivant pour continuer l'assistant.", IDC_STATIC, 115, 160, 189, 31
+    LTEXT "Appuyez sur Suivant pour continuer l'installation.", IDC_STATIC, 115, 160, 189, 31
 END
 
 
@@ -40,7 +40,7 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Les développeurs de ReactOS voudraient présenter les projets Open Source suivants, "\
-                    "(ou seulement des composants) qui ont été utilisés pour créer ReactOS:",
+                    "(ou seulement des composants) qui ont été utilisés pour créer ReactOS :",
                     IDC_STATIC,15,7,286,19
     LISTBOX         IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
                     LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
@@ -233,10 +233,10 @@
     IDS_REACTOS_SETUP		    "Installation de ReactOS"
     IDS_UNKNOWN_ERROR           "Erreur inconnue"
     IDS_REGISTERING_COMPONENTS  "Enregistrement des composants..."
-    IDS_LOADLIBRARY_FAILED	    "Échec de LoadLibrary: "
-    IDS_GETPROCADDR_FAILED	    "Échec de GetProcAddr: "
-    IDS_REGSVR_FAILED           "Échec de DllRegisterServer: "
-    IDS_DLLINSTALL_FAILED	    "Échec de DllInstall: "
+    IDS_LOADLIBRARY_FAILED	    "Échec de LoadLibrary : "
+    IDS_GETPROCADDR_FAILED	    "Échec de GetProcAddr : "
+    IDS_REGSVR_FAILED           "Échec de DllRegisterServer : "
+    IDS_DLLINSTALL_FAILED	    "Échec de DllInstall : "
     IDS_TIMEOUT			        "Délai dépassé lors de l'enregistrement"
     IDS_REASON_UNKNOWN          ""
 END




More information about the Ros-diffs mailing list