[ros-diffs] [dchapyshev] 33740: - Update Russian translation

[dchapyshev at svn.reactos.org]

Author: dchapyshev
Date: Wed May 28 14:47:11 2008
New Revision: 33740

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=33740&view=rev
Log:
- Update Russian translation

Modified:
    trunk/reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/ru-RU.rc?rev=33740&r1=33739&r2=33740&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] Wed May 28 14:47:11 2008
@@ -8,7 +8,7 @@
     LTEXT           "Çàâåðøåíèå ïðîãðàììû... Ïàæàëóéñòà ïîäîæäèòå",IDC_STATIC,7,7,186,11
     CONTROL         "Progress",IDC_PROGRESS,"msctls_progress32",WS_BORDER,
                     7,20,186,13
-    LTEXT           "Åñëè âû çàâåðøèòå ïðîãðàììó ñåé÷àñ, òî âû ìîæåòå ïîòåðÿòü íåñîõðàíåííûå äàííûå. ×òîáû çàâåøèòü ïðîãðàììó ñåé÷àñ íàæìèòå Çàâåðøèòü",
+    LTEXT           "Åñëè âû çàâåðøèòå ïðîãðàììó ñåé÷àñ, òî âû ìîæåòå ïîòåðÿòü íåñîõðàíåííûå äàííûå. ×òîáû çàâåøèòü ïðîãðàììó ñåé÷àñ íàæìèòå ""Çàâåðøèòü""",
                     IDC_STATIC,7,40,186,26
     DEFPUSHBUTTON   "&Çàâåøèòü",IDC_END_NOW,150,71,43,17
 END
@@ -21,28 +21,28 @@
     DEFPUSHBUTTON   "Îòìåíà",IDCANCEL,142,98,43,17
     PUSHBUTTON      "&Çàâåðøèòü",IDC_END_NOW,78,98,43,17
     LTEXT           "Ýòà ïðîãðàììà íå îòâå÷àåò",IDC_STATIC,7,7,178,8
-    LTEXT           "Äëÿ âîçâðàòà â ReactOS è ñîõðàíåíèÿ äàííûõ íàæìèòå Îòìåíà",
+    LTEXT           "Äëÿ âîçâðàòà â ReactOS è ñîõðàíåíèÿ äàííûõ íàæìèòå ""Îòìåíà""",
                     IDC_STATIC,7,26,178,16
-    LTEXT           "Åñëè âû çàâåðøèòå ïðîãðàììó ñåé÷àñ, òî âû ìîæåòå ïîòåðÿòü íåñîõðàíåííûå äàííûå. ×òîáû çàâåøèòü ïðîãðàììó ñåé÷àñ íàæìèòå Çàâåðøèòü",
+    LTEXT           "Åñëè âû çàâåðøèòå ïðîãðàììó ñåé÷àñ, òî âû ìîæåòå ïîòåðÿòü íåñîõðàíåííûå äàííûå. ×òîáû çàâåøèòü ïðîãðàììó ñåé÷àñ íàæìèòå ""Çàâåðøèòü""",
                     IDC_STATIC,7,53,178,26
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_EDIT "Ðåäàêòèðîâàòü"
+  IDS_EDIT "Èçìåíèòü"
   IDS_MARK "Ïîìåòèòü"
   IDS_COPY "Êîïèðîâàòü\tEnter"
   IDS_PASTE "Âñòàâèòü"
   IDS_SELECTALL "Âûäåëèòü âñå"
   IDS_SCROLL "Ïðîêðóòèòü"
   IDS_FIND "Èñêàòü..."
-  IDS_DEFAULTS "Defaults"
+  IDS_DEFAULTS "Óìîë÷àíèÿ"
   IDS_PROPERTIES "Ñâîéñòâà"
   IDS_SCROLLHERE "Scroll Here"
   IDS_SCROLLTOP "Scroll Top"
   IDS_SCROLLBOTTOM "Ïðîêðóòèòü âíèç"
-  IDS_SCROLLPAGE_UP "Page Up"
-  IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Page Down"
+  IDS_SCROLLPAGE_UP "Ââåðõ ñòðàíèöû"
+  IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Âíèç ñòðàíèöû"
   IDS_SCROLLUP "Ïðîêðóòèòü ââåðõ"
   IDS_SCROLLDOWN "Scroll Down"
 END