[ros-diffs] [dchapyshev] 41964: - Update Russian translation

dchapyshev at svn.reactos.org dchapyshev at svn.reactos.org
Wed Jul 15 07:49:29 CEST 2009 

Author: dchapyshev
Date: Wed Jul 15 07:49:29 2009
New Revision: 41964

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=41964&view=rev
Log:
- Update Russian translation

Modified:
    trunk/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc?rev=41964&r1=41963&r2=41964&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] Wed Jul 15 07:49:29 2009
@@ -58,48 +58,48 @@
 
 IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ïàíåëü Çàäà÷"
+CAPTION "Ïàíåëü çàäà÷"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     GROUPBOX        "Ñâîéñòâà ïàíåëè çàäà÷", IDC_STATIC, 6,6,240,121, WS_DISABLED
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN, 13,18,224,21, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Çàêðåïèòü ïàíåëü çàäà÷", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "À&âòîìàòè÷åñêè ñêðûâàòü ïàíåëü çàäà÷", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Àâòîìàòè÷åñêè ñêðûâàòü ïàíåëü çàäà÷", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Ïîâåðõ äðóãèõ îêîí", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Ãðóïïèðîâàòü ñõîæèå êíîïêè", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Îòîáðàæàòü &Áûñòðûé çàïóñê", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Îòîáðàæàòü ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð îêîí", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Îòîáðàæàòü ïàíåëü &áûñòðîãî çàïóñêà", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Îòîáðà&æàòü îáðàçöû îêîí (ýñêèçû)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ìåíþ Ïóñê"
+CAPTION "Ìåíþ ""Ïóñê"""
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "&Ìåíþ ïóñê", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
-    LTEXT           "Ýòî ìåíþ ïðåäîñòàâëÿåò óäîáíûé äîñòóï ê èçáðàííûì ïðîðãðàììàì, ïàïêàì è ïîèñêó,.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Ì&åíþ ""Ïóñê""", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
+    LTEXT           "Ýòîò ñòèëü ìåíþ îáåñïå÷èâàåò óäîáíûé äîñòóï ê ïàïêàì, ÷àñòî èñïîëüçóåìûì ïðîãðàììàì è ïîèñêó.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "&Íàñòðîèòü...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "Êëàññè÷åññêîå &ìåíþ Ïóñê", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Êëàññè÷åññêèé ñòèëü îòîáðàæåíèÿ ìåíþ Ïóñê",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Íàñòðîèòü...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Ïåðñîíàëèçàöèÿ",IDC_STATIC, 7,100,238,42
-    AUTOCHECKBOX    "Ñîçäàâàòü è îòîáðàæàòü ëèñò ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ &ôàéëîâ", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Îòîáðàæàòü ñïèñîê ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ &ïðîãðàìì",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "&Êëàññè÷åññêîå ìåíþ ""Ïóñê""", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Êëàññè÷åññêèé ñòèëü îòîáðàæåíèÿ ìåíþ ""Ïóñê"".",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "Í&àñòðîèòü...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Êîíôèäåíöèàëüíîñòü",IDC_STATIC, 7,100,238,50
+    AUTOCHECKBOX    "Õðàíèòü è îòîáðàæàòü ñïèñîê íåäàâíî îòêðûâàâøèõñÿ ôà&éëîâ", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,227,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Õðàíèòü è îòîáðàæàòü ñïèñîê íåäàâíî îòêðûâàâøèõñÿ &ïðîãðàìì",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,17, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Îáëàñòü îïîâåùåíèé"
+CAPTION "Îáëàñòü óâåäîìëåíèé"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7,6,238,21, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Èêîíêè", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Îáëàñòü îïîâåùåíèÿ ìîæåò ñêðûâàòü èêîíêè ðåäêî èñïîëüçóåìûõ ïðîãðàìì.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Ñêðûâàòü ïàññèâíûå èêîíêè", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Çíà÷êè", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Ìîæíî èçáåæàòü çàãðîìîæäåíèÿ îáëàñòè óâåäîìëåíèé, ñêðûâàÿ çíà÷êè, êîòîðûå äàâíî íå èñïîëüçîâàëèñü.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Ñêðûâàòü íåèñïîëüçóåìûå çíà÷êè", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,140,10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "&Íàñòðîèòü...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Ñèñòåìíûå èêîíêè", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Âûáåðèòå èêîíêè îòîáðàæàåìûå âñåãäà.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "×àñ&û", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Ñèñòåìíûå çíà÷êè", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Âûáåðèòå ïîñòîÿííî îòîáðàæàåìûå ñèñòåìíûå çíà÷êè.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&×àñû", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Ãðîìêîñòü", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Ñåòü", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Ïèòàíèå", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
@@ -108,10 +108,10 @@
 
 IDD_TASKBARPROP_TOOLBARS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Èíñòðóìåíòû"
+CAPTION "Ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Âûáåðèòå èíñòðóìåíòû äëÿ äîáàâëåíèÿ â ïàíåëü çàäà÷.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Âûáåðèòå ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ, îòîáðàæàåìûå íà ïàíåëè çàäà÷.", IDC_STATIC, 7,7,238,12, WS_DISABLED
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7,20,236,160, WS_EX_CLIENTEDGE
 END

More information about the Ros-diffs mailing list