[ros-diffs] [dgorbachev] 40035: Update Spanish translations. Javier Remacha, bug #4278. (2/2)

Sun Mar 15 15:13:47 CET 2009

Author: dgorbachev
Date: Sun Mar 15 17:13:46 2009
New Revision: 40035

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=40035&view=rev
Log:
Update Spanish translations. Javier Remacha, bug #4278. (2/2)

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/main/lang/es-ES.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc
    trunk/reactos/dll/win32/newdev/lang/es-ES.rc
    trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
    trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/es-ES.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/main/lang/es-ES.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/main/lang/es-ES.rc?rev=40035&r1=40034&r2=40035&view=diff
==============================================================================

--- trunk/reactos/dll/cpl/main/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/main/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] Sun Mar 15 17:13:46 2009
@@ -55,16 +55,16 @@
   CHECKBOX "&Intercambiar botones primario y secundario", IDC_SWAP_MOUSE_BUTTONS, 10, 15, 152, 10
   CONTROL "", IDC_IMAGE_SWAP_MOUSE, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 165, 15, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
   LTEXT "Activar esta casilla de verificación para asignar al botón de la derecha del ratón las funciones principales, tales como seleccionar y arrastrar", -1, 10, 30, 150, 30
-  GROUPBOX "Velocidad de doble clic ", -1, 5, 75, 230, 70
-  LTEXT "Haga Doble clic en la carpeta para probar su configuración. Si la carpeta no se abre o cierra, intente utilizar una configuración más lenta.", -1, 10, 85, 150, 30
-  LTEXT "&Velocidad: Lenta", -1, 10, 120, 91, 8
-  LTEXT "Rápida", -1, 137, 120, 30, 8
-  CONTROL "",IDC_SLIDER_DOUBLE_CLICK_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 120, 70, 17
-  CONTROL "", IDC_IMAGE_DOUBLE_CLICK_SPEED, "Static", SS_ICON | SS_NOTIFY | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 165, 85, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
+  GROUPBOX "Velocidad de doble clic ", -1, 5, 77, 230, 70
+  LTEXT "Haga Doble clic en la carpeta para probar su configuración. Si la carpeta no se abre o cierra, intente utilizar una configuración más lenta.", -1, 10, 87, 150, 30
+  LTEXT "&Velocidad: Lenta", -1, 10, 127, 91, 8
+  LTEXT "Rápida", -1, 137, 127, 30, 8
+  CONTROL "",IDC_SLIDER_DOUBLE_CLICK_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 127, 70, 17
+  CONTROL "", IDC_IMAGE_DOUBLE_CLICK_SPEED, "Static", SS_ICON | SS_NOTIFY | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 165, 86, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
   GROUPBOX "Bloqueo de clic ", -1, 5, 150, 230, 70
   CHECKBOX "Ac&tivar bloqueo de clic", IDC_CHECK_CLICK_LOCK, 10, 160, 90, 20
   PUSHBUTTON "C&onfiguración...", IDC_BUTTON_CLICK_LOCK, 170, 160, 55, 14
-  LTEXT "Le permite resaltar o arrastrar sin tener que mantener apretado el botón del ratón. Para activarlo, presione brevemente el botón del mouse. Para soltarlo, vuelva a hacer clic en el botón del ratón", -1, 10, 180, 190, 30
+  LTEXT "Le permite resaltar o arrastrar sin tener que mantener apretado el botón del ratón. Para activarlo, presione brevemente el botón del mouse. Para soltarlo, vuelva a hacer clic en el botón del ratón", -1, 10, 180, 200, 30
 END
 
 IDD_PAGE_POINTER DIALOGEX 0, 0, 246, 228
@@ -73,9 +73,9 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   GROUPBOX "Esquema ", -1, 5, 5, 170, 45
-  COMBOBOX IDC_COMBO_CURSOR_SCHEME, 10, 15, 145, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON "&Guardar como...", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 65, 30, 55, 15
-  PUSHBUTTON "&Eliminar", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 125, 30, 40, 15
+  COMBOBOX IDC_COMBO_CURSOR_SCHEME, 10, 15, 160, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+  PUSHBUTTON "&Guardar como...", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 55, 30, 60, 15
+  PUSHBUTTON "&Eliminar", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 127, 30, 42, 15
   CONTROL "", IDC_IMAGE_CURRENT_CURSOR, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 190, 9, 45, 41, WS_EX_STATICEDGE
   LTEXT "Personali&zar", -1, 5, 60, 40, 10
   LISTBOX IDC_LISTBOX_CURSOR, 5, 70, 230, 120, WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY
@@ -109,7 +109,7 @@
   ICON IDI_MOUSE_SPEED, IDC_ICON_MOUSE_SPEED, 15, 15, 15, 15
   CHECKBOX "&Habilitar precisión del puntero", IDC_CHECK_POINTER_PRECISION, 60, 50, 120, 10
   GROUPBOX "Ajustar a ", -1, 5, 65, 230, 40
-  CHECKBOX "Mover A&utomaticamente el puntero al botón predeterminado en un cuadro de diálogo",
+  CHECKBOX "Mover a&utomáticamente el puntero al botón predeterminado en un cuadro de diálogo",
            IDC_CHECK_SNAP_TO, 60, 75, 170, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
   ICON IDI_MOUSE_BUTTON, IDC_ICON_SNAP_TO, 15, 75, 15, 15
   GROUPBOX "Visibilidad ", -1, 5, 105, 230, 95

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc?rev=40035&r1=40034&r2=40035&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] Sun Mar 15 17:13:46 2009
@@ -35,17 +35,17 @@
     GROUPBOX    "Administrador de dispositivos ", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61
     ICON        IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 18, 23, 21, SS_ICON
     LTEXT       "El Administrador de dispositivos muestra una lista de todos los dispositivos de hardware instalados en su equipo. Puede usarlo para cambiar las propiedades de cualquier dispositivo.", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
-    PUSHBUTTON  "&Administrador de dispositivos...", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 140, 48, 104, 15
+    PUSHBUTTON  "&Administrador de dispositivos...", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 138, 48, 106, 15
 
     GROUPBOX    "Asistente de Hardware ", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61
     ICON        IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 90, 23, 21, SS_ICON
     LTEXT       "El asistente de hardware the ayuda instalar, desinstalar, reparar, desconectar, expulsar, y configurar tu hardware.", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24
-    PUSHBUTTON  "&Asistente de Hardware...", IDC_HARDWARE_WIZARD, 140, 120, 104, 15
+    PUSHBUTTON  "&Asistente de Hardware...", IDC_HARDWARE_WIZARD, 138, 120, 106, 15
 
     GROUPBOX    "Perfiles de Hardware ", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61
     ICON        IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 12, 160, 23, 21, SS_ICON
     LTEXT       "Los perfiles de hardware le ofrecen una forma de definir y almacenar diferentes configuraciones de hardware.", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
-    PUSHBUTTON  "Perfiles Hard&ware...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 140, 190, 104, 15
+    PUSHBUTTON  "Perfiles Hard&ware...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 138, 190, 106, 15
 END
 
 
@@ -57,7 +57,7 @@
     LTEXT       "Debe iniciar la sesión como un Administrador para hacer la mayoría de los cambios.", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 17
     GROUPBOX    "Rendimiento ", IDC_STATIC, 6, 27, 244, 50
     LTEXT       "Efectos visuales, programación del precesador, uso de memoria y memoria virtual.", IDC_STATIC, 16, 38, 210, 17
-    PUSHBUTTON  "Configuración", IDC_PERFOR, 194, 47, 50, 15
+    PUSHBUTTON  "Configuración", IDC_PERFOR, 194, 57, 50, 15
 
     GROUPBOX    "Perfiles de usuario ", IDC_STATIC, 6,84,244,48
     LTEXT       "Configuración del escritorio relacionada con su inicio de sesión", IDC_STATIC, 16, 97, 210, 20

Modified: trunk/reactos/dll/win32/newdev/lang/es-ES.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/newdev/lang/es-ES.rc?rev=40035&r1=40034&r2=40035&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/newdev/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/newdev/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] Sun Mar 15 17:13:46 2009
@@ -15,7 +15,7 @@
     CONTROL         "Instalar controlador automáticamente",IDC_RADIO_AUTO,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,120,112,178,13
     CONTROL         "Instalar controlador desde una ubicación específica",IDC_RADIO_MANUAL,
-                    "Button",BS_AUTORADIOBUTTON,120,133,164,14
+                    "Button",BS_AUTORADIOBUTTON,120,133,178,14
 END
 
 IDD_NODRIVER DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193

Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc?rev=40035&r1=40034&r2=40035&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] Sun Mar 15 17:13:46 2009
@@ -360,7 +360,7 @@
 	AUTOCHECKBOX "&Mostrar cuadro de diálogo para confirmar la eliminación", 14004, 20, 155, 200, 10, WS_TABSTOP
 END
 
-OPEN_WITH_PROGRAMM_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
+OPEN_WITH_PROGRAMM_DLG DIALOGEX 0, 0, 284, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "Abrir con"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
@@ -368,67 +368,67 @@
 	ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
 	LTEXT "Elija el programa que desea usar para abrir el siguiente archivo:", -1, 44, 12, 211, 10
 	LTEXT "Archivo:    ", 14001, 44, 25, 188, 10
-	GROUPBOX "&Programas ", -1, 7, 42, 249, 187
-        LISTBOX 14002, 16 ,57, 230, 130, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, WS_EX_STATICEDGE
-	AUTOCHECKBOX "Utilizar &siempre el programa seleccionado para abrir este tipo de archivos", 14003, 20, 193, 225, 10
-	PUSHBUTTON "&Examinar...", 14004, 198, 207, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Aceptar", 14005, 150, 236, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancelar", 14006, 206, 236, 50, 14
-END
-
-FOLDER_OPTIONS_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
+	GROUPBOX "&Programas ", -1, 7, 42, 269, 187
+        LISTBOX 14002, 16 ,57, 250, 130, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, WS_EX_STATICEDGE
+	AUTOCHECKBOX "Utilizar &siempre el programa seleccionado para abrir este tipo de archivos", 14003, 15, 193, 250, 10
+	PUSHBUTTON "&Examinar...", 14004, 218, 207, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Aceptar", 14005, 170, 236, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Cancelar", 14006, 226, 236, 50, 14
+END
+
+FOLDER_OPTIONS_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 294, 240
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-	GROUPBOX "Tareas", -1, 7, 10, 249, 45
+	GROUPBOX "Tareas", -1, 7, 10, 279, 45
 	ICON "", 30109, 14, 25, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-	AUTORADIOBUTTON "M&ostrar tareas comunes en las carpetas", 14001, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Utilizar las carpetas clá&sicas de ReactOS", 14002, 40, 37, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	GROUPBOX "Examinar carpetas ", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "M&ostrar tareas comunes en las carpetas", 14001, 40, 25, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "Utilizar las carpetas clá&sicas de ReactOS", 14002, 40, 37, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	GROUPBOX "Examinar carpetas ", -1, 7, 60, 279, 45, WS_TABSTOP
 	ICON "", 30110, 14, 70, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-	AUTORADIOBUTTON "Abrir todas las carpetas en la &misma ventana", 14004, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Abrir cada carpeta ventanas di&ferentes", 14005, 40, 82, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	GROUPBOX "Hacer clic en los elementos como se indica ", -1, 7, 110, 249, 60
+	AUTORADIOBUTTON "Abrir todas las carpetas en la &misma ventana", 14004, 40, 75, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "Abrir cada carpeta ventanas di&ferentes", 14005, 40, 87, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	GROUPBOX "Hacer clic en los elementos como se indica ", -1, 7, 110, 279, 60
 	ICON "", 30111, 14, 120, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-	AUTORADIOBUTTON "&Un solo clic para abrir elemento (seleccionar al señalar)", 14007, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Subrayar los títulos de iconos que coincidan con el e&xplorador", 14008, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Subrayar &los títulos de iconos cuando yo los señale", 14009, 50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "&Doble clic para abrir elemento (seleccionar con un clic)", 14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	PUSHBUTTON "&Restaurar valores predeterminados", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
-END
-
-FOLDER_OPTIONS_VIEW_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
+	AUTORADIOBUTTON "&Un solo clic para abrir elemento (seleccionar al señalar)", 14007, 40, 120, 190, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "Subrayar los títulos de iconos que coincidan con el e&xplorador", 14008, 50, 132, 220, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "Subrayar &los títulos de iconos cuando yo los señale", 14009, 50, 144, 190, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "&Doble clic para abrir elemento (seleccionar con un clic)", 14010, 40, 156, 190, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	PUSHBUTTON "&Restaurar valores predeterminados", 14011, 146, 180, 140, 14, WS_TABSTOP
+END
+
+FOLDER_OPTIONS_VIEW_DLG DIALOGEX 0, 0, 294, 240
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "Ver"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-GROUPBOX "Vistas de carpeta", -1, 7, 10, 249, 60
+GROUPBOX "Vistas de carpeta", -1, 7, 10, 279, 60
 //ICON
-LTEXT "Puede aplicar la vista que está usando con esta carpeta para\nel resto (como Detalles o Mosaicos).", -1, 60, 20, 180, 20
-PUSHBUTTON "A&plicar a todas las carpetas", 14001, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "R&estaurar todas las carpetas", 14002, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
+LTEXT "Puede aplicar la vista que está usando con esta carpeta para el resto (como Detalles o Mosaicos).", -1, 60, 20, 200, 20
+PUSHBUTTON "A&plicar a todas las carpetas", 14001, 60, 50, 100, 14, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "R&estaurar todas las carpetas", 14002, 165, 50, 100, 14, WS_TABSTOP
 LTEXT "Configuración avanzada:", -1, 7, 80, 100, 10
-CONTROL "", 14003, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 90, 249, 120
-PUSHBUTTON "&Restaurar valores predeterminados", 14004, 180, 210, 80, 14, WS_TABSTOP
-END
-
-FOLDER_OPTIONS_FILETYPES_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
+CONTROL "", 14003, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 90, 279, 120
+PUSHBUTTON "&Restaurar valores predeterminados", 14004, 156, 220, 130, 14, WS_TABSTOP
+END
+
+FOLDER_OPTIONS_FILETYPES_DLG DIALOGEX 0, 0, 294, 240
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "Tipos de Archivo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-LTEXT "&Tipos de archivo registrados:", -1, 7, 10, 70, 10
-CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 249, 80
-PUSHBUTTON "&Nueva", 14001, 120, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "Eli&minar", 14002, 180, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-GROUPBOX "Detalles para extensión '%s'", 14003, 7, 130, 249, 70
-LTEXT "Se abre con:", -1, 12, 140, 40, 10
+LTEXT "&Tipos de archivo registrados:", -1, 7, 10, 120, 10
+CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 279, 80
+PUSHBUTTON "&Nueva", 14001, 170, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "Eli&minar", 14002, 230, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
+GROUPBOX "Detalles para el tipo de archivo '%s'", 14003, 7, 130, 279, 100
+LTEXT "Se abre con:", -1, 12, 140, 50, 10
 //ICON
 LTEXT "Aplicación", 14005, 100, 140, 40, 10
-PUSHBUTTON "Cam&biar...", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
-LTEXT "Archivos con extensión '%s' son del tipo '%s'. Para\ncambiar la configuración de los archivos '%s', haga clic\nen Avanzadas.", 14007, 12, 155, 160, 30
-PUSHBUTTON "A&vanzadas", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "Cam&biar...", 14006, 230, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
+LTEXT "Archivos con extensión '%s' son del tipo '%s'. Para cambiar la configuración de los archivos '%s', haga clic en Opciones avanzadas.", 14007, 12, 165, 220, 30
+PUSHBUTTON "Opciones avanza&das", 14008, 190, 213, 90, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 CONFIRM_FILE_REPLACE_DLG DIALOGEX 0, 0, 282, 143

Modified: trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/es-ES.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/es-ES.rc?rev=40035&r1=40034&r2=40035&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] Sun Mar 15 17:13:46 2009
@@ -216,13 +216,13 @@
     IDS_CMT_DEVMGMT     "Ejecutar Administrador de dispositivos"
     IDS_CMT_SERVMAN     "Ejecutar Administrador de servicios"
     IDS_CMT_RDESKTOP    "Ejecutar Escritorio remoto"
-    IDS_CMT_EVENTVIEW   "Launch Event Viewer"
-    IDS_CMT_MSCONFIG    "Launch System Configuration program"
-END
-
-STRINGTABLE
-BEGIN
-    IDS_GAMES		    "Juegos"
+    IDS_CMT_EVENTVIEW   "Ejecutar Visor de sucesos"
+    IDS_CMT_MSCONFIG    "Ejecutar Utilidad de configuración del sistema"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_GAMES			"Juegos"
     IDS_CMT_SOLITAIRE	"Solitario"
     IDS_CMT_WINEMINE	"Buscaminas"
 END
@@ -244,21 +244,21 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SYS_ENTERTAINMENT       "Entertainment"
-    IDS_CMT_MPLAY32             "Launch Multimedia Player"
-    IDS_CMT_SNDVOL32            "Launch Volume Control"
-END
-
-STRINGTABLE
-BEGIN
-    IDS_REACTOS_SETUP		    "Instalación de ReactOS"
+    IDS_SYS_ENTERTAINMENT       "Entretenimiento"
+    IDS_CMT_MPLAY32             "Ejecutar Reproductor multimedia"
+    IDS_CMT_SNDVOL32            "Ejecutar Control de volumen"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_REACTOS_SETUP			"Instalación de ReactOS"
     IDS_UNKNOWN_ERROR           "Error desconocido"
     IDS_REGISTERING_COMPONENTS  "Registrando componentes..."
-    IDS_LOADLIBRARY_FAILED	    "LoadLibrary falló: "
-    IDS_GETPROCADDR_FAILED	    "GetProcAddr falló: "
+    IDS_LOADLIBRARY_FAILED		"LoadLibrary falló: "
+    IDS_GETPROCADDR_FAILED		"GetProcAddr falló: "
     IDS_REGSVR_FAILED           "DllRegisterServer falló: "
-    IDS_DLLINSTALL_FAILED	    "DllInstall falló: "
-    IDS_TIMEOUT			        "Tiempo agotado durante la instalación"
+    IDS_DLLINSTALL_FAILED		"DllInstall falló: "
+    IDS_TIMEOUT					"Tiempo agotado durante la instalación"
     IDS_REASON_UNKNOWN          ""
 END
 

