[ros-diffs] [dgorbachev] 40282: Shell32 translation patch from Tomoya Kitagawa, bug #4310.

dgorbachev at svn.reactos.org dgorbachev at svn.reactos.org
Sun Mar 29 13:53:17 CEST 2009 

Author: dgorbachev
Date: Sun Mar 29 15:53:16 2009
New Revision: 40282

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=40282&view=rev
Log:
Shell32 translation patch from Tomoya Kitagawa, bug #4310.

Modified:
    trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc

Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc?rev=40282&r1=40281&r2=40282&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Sun Mar 29 15:53:16 2009
@@ -13,7 +13,7 @@
  *
  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  * License along with this library; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  */
 
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
@@ -92,28 +92,28 @@
 
 SHNEWBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 218, 196
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Browse for Folder"
+CAPTION "ƒtƒHƒ‹ƒ_‚ÌŽQÆ"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
 	LTEXT "", IDD_TITLE, 10, 8, 198, 24
 	LTEXT "", IDD_STATUS, 10, 25, 198, 12
-	LTEXT "Folder:", IDD_FOLDER, 10, 152, 40, 12
+	LTEXT "ƒtƒHƒ‹ƒ_:", IDD_FOLDER, 10, 152, 40, 12
 	CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 12, 38, 194, 105
 	EDITTEXT IDD_FOLDERTEXT, 46, 150, 160, 14, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "&Make New Folder", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 77, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "V‚µ‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ_‚̍쐬(&M)", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 77, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 102, 174, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
 
 SHELL_YESTOALL_MSGBOX DIALOGEX 200, 100, 280, 90
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Message"
-FONT 9, "MS UI Gothic"
-BEGIN
-	DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "Yes to &all", IDD_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+CAPTION "ƒƒbƒZ[ƒW"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
+BEGIN
+	DEFPUSHBUTTON "‚Í‚¢(&Y)", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "‚·‚ׂĂ͂¢(&A)", IDD_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "‚¢‚¢‚¦(&N)", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&C)", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 	ICON "", IDD_ICON, 10, 10, 16, 16
 	LTEXT "", IDD_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -125,14 +125,14 @@
 BEGIN
 	ICON "", IDC_SHELL_ABOUT_ICON, 7, 55, 21, 20
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_APPNAME, 35, 55, 200, 10
-	LTEXT "Version " KERNEL_VERSION_STR " (" KERNEL_VERSION_BUILD_STR ")", IDC_STATIC, 35, 65, 235, 10
+	LTEXT "ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ " KERNEL_VERSION_STR " (" KERNEL_VERSION_BUILD_STR ")", IDC_STATIC, 35, 65, 235, 10
 	LTEXT REACTOS_DEFAULT_STR_LEGAL_COPYRIGHT, IDC_STATIC, 35, 75, 210, 10
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20
-	LTEXT "This ReactOS version is registered to:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
+	LTEXT "‚±‚ÌReactOS‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ÍŽŸ‚Ì•û‚ÉŒö”F‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10
 	LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
-	LTEXT "Installed physical memory:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
+	LTEXT "“‹Ú‚³‚ê‚Ä‚¢‚镨—ƒƒ‚ƒŠ—e—Ê:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_PHYSMEM, 167, 152, 88, 10
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 220, 178, 50, 14
 	
@@ -143,7 +143,7 @@
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-	LTEXT "ReactOS was brought to you by:", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
+	LTEXT "ReactOS‚ÍŽŸ‚Ì•ûX‚É‚æ‚Á‚Ä‚à‚½‚炳‚ê‚Ü‚µ‚½:", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
 	LISTBOX IDC_SHELL_ABOUT_AUTHORS_LISTBOX, 0, 10, 165, 75
 END
 
@@ -163,432 +163,433 @@
 
 SHELL_GENERAL_SHORTCUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 235, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Shortcut"
+CAPTION "ƒVƒ‡[ƒgƒJƒbƒg"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON "", 14000, 10, 4, 30, 30, WS_VISIBLE
-	LTEXT "Target type:", 14004, 8, 38, 64, 10
+	LTEXT "‘Ώۂ̎í—Þ:", 14004, 8, 38, 64, 10
 	LTEXT "", 14005, 78, 38, 142, 10
-	LTEXT "Target location:", 14006, 8, 58, 64, 10
+	LTEXT "‘Ώۂ̏ꏊ:", 14006, 8, 58, 64, 10
 	LTEXT "", 14007, 79, 58, 141, 10
-	LTEXT "Target:", 14008, 8, 77, 45, 10
+	LTEXT "‘ΏÛ:", 14008, 8, 77, 45, 10
 	EDITTEXT 14009, 79, 75, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-	LTEXT "&Start in:", 14010, 8, 96, 57, 10
+	LTEXT "ŽÀsŒ³(&S):", 14010, 8, 96, 57, 10
 	EDITTEXT 14011, 79, 94, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-	LTEXT "Shortcut &key:", 14014, 8, 115, 57, 10
+	LTEXT "ƒVƒ‡[ƒgƒJƒbƒgƒL[(&K):", 14014, 8, 115, 57, 10
 	EDITTEXT 14015, 79, 112, 150, 14, ES_LEFT
-	LTEXT "Run:", 14016, 8, 134, 57, 10
+	LTEXT "ŽÀsó‘Ô:", 14016, 8, 134, 57, 10
 	EDITTEXT 14017, 79, 131, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-	LTEXT "C&omment:", 14018, 8, 152, 57, 10
+	LTEXT "ƒRƒƒ“ƒg(&O):", 14018, 8, 152, 57, 10
 	EDITTEXT 14019, 79, 149, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-	PUSHBUTTON "&Find Target...", 14020, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
-	PUSHBUTTON "&Change Icon...", 14021, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
-	PUSHBUTTON "A&dvanced...", 14022, 159, 172, 70, 14, ES_LEFT
+	PUSHBUTTON "‘Ώۂ̌Ÿõ(&F)...", 14020, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
+	PUSHBUTTON "ƒAƒCƒRƒ“‚̕ύX(&C)...", 14021, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
+	PUSHBUTTON "Ú×Ý’è(&D)...", 14022, 159, 172, 70, 14, ES_LEFT
 END
 
 SHELL_EXTENDED_SHORTCUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 230, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Extended Properties"
-FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-	LTEXT "Choose the advanced properties you want for this shortcut.", -1, 5, 30, 210, 10
-	CHECKBOX "Run with different credentials", 14000, 25, 50, 150, 10
-	LTEXT "This option can allow you to run the this shortcut as another user, or continue as yourself while protecting your computer and data from unauthorized program activity.", -1, 50, 60, 175, 40
-	CHECKBOX "Run in seperate memory space", 14001, 25, 100, 90, 10, WS_DISABLED
+CAPTION "Šg’£ƒvƒƒpƒeƒB"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+	LTEXT "‚±‚̃Vƒ‡[ƒgƒJƒbƒg‚ÉŽg—p‚·‚éŠg’£ƒvƒƒpƒeƒB‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B", -1, 5, 30, 210, 10
+	CHECKBOX "ˆÙ‚È‚él•¨Ø–¾î•ñ‚ÅŽÀs‚·‚é", 14000, 25, 50, 150, 10
+	LTEXT "‚±‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg—p‚·‚é‚Æ‚±‚̃Vƒ‡[ƒgƒJƒbƒg‚ð•Ê‚̃†[ƒU[‚Æ‚µ‚ÄŽÀs‚Å‚«‚Ü‚·B‚Ü‚½AŽ©•ªŽ©g‚ÅŽÀs‚·‚éê‡A‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ÌŠˆ“®‚©‚çƒRƒ“ƒsƒ
[ƒ^‚ƃf[ƒ^‚ð•ÛŒì‚Å‚«‚Ü‚·B", -1, 50, 60, 175, 40
+	CHECKBOX "•Ê‚̃ƒ‚ƒŠ—̈æ‚ÅŽÀs‚·‚é", 14001, 25, 100, 90, 10, WS_DISABLED
 	PUSHBUTTON "OK", 1, 63, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
-	PUSHBUTTON "Abort", 2, 120, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
+	PUSHBUTTON "’†Ž~", 2, 120, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
 END
 
 SHELL_FOLDER_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 205
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+CAPTION "‘S”Ê"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON "", 14000, 10, 3, 30, 30, WS_VISIBLE
 	EDITTEXT 14001, 70, 9, 158, 14, ES_LEFT | ES_READONLY
-	LTEXT "Type of file:", 14004, 8, 35, 50, 10
-	LTEXT "Folder", 14005, 68, 35, 160, 10
-	LTEXT "Location:", 14006, 8, 53, 50, 10
+	LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŽí—Þ:", 14004, 8, 35, 50, 10
+	LTEXT "ƒtƒHƒ‹ƒ_", 14005, 68, 35, 160, 10
+	LTEXT "êŠ:", 14006, 8, 53, 50, 10
 	LTEXT "", 14007, 68, 53, 315, 10
-	LTEXT "Size:", 14008, 8, 72, 45, 10
+	LTEXT "ƒTƒCƒY:", 14008, 8, 72, 45, 10
 	LTEXT "", 14009, 68, 72, 315, 10
-	LTEXT "Contains:", 14010, 8, 93, 45, 10
+	LTEXT "Žû—eƒTƒCƒY:", 14010, 8, 93, 45, 10
 	LTEXT "", 14011, 68, 93, 160, 10
-	LTEXT "Created:", 14014, 8, 118, 45, 10
+	LTEXT "ì¬“úŽž:", 14014, 8, 118, 45, 10
 	LTEXT "", 14015, 68, 118, 160, 10
-	AUTOCHECKBOX "&Read-only", 14021, 45, 150, 67, 10
-	AUTOCHECKBOX "&Hidden", 14022, 126, 150, 50, 10
-END
+	AUTOCHECKBOX "“Ç‚ÝŽæ‚èê—p(&R)", 14021, 45, 150, 67, 10
+	AUTOCHECKBOX "‰B‚µƒtƒ@ƒCƒ‹(&H)", 14022, 126, 150, 50, 10
+END
+
 
 SHELL_FILE_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 205
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "‘S”Ê"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON "", 14000, 10, 3, 30, 30, WS_VISIBLE
 	EDITTEXT 14001, 70, 9, 158, 14, ES_LEFT | ES_READONLY
-	LTEXT "Type of file:", 14004, 8, 35, 50, 10
-	LTEXT "File", 14005, 68, 35, 160, 10
-	LTEXT "Opens with:", 14006, 8, 53, 50, 10
+	LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŽí—Þ:", 14004, 8, 35, 50, 10
+	LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹", 14005, 68, 35, 160, 10
+	LTEXT "ŽÀsƒvƒƒOƒ‰ƒ€:", 14006, 8, 53, 50, 10
 	LTEXT "", 14007, 68, 53, 160, 10
-	LTEXT "Location:", 14008, 8, 72, 45, 10
+	LTEXT "êŠ:", 14008, 8, 72, 45, 10
 	LTEXT "", 14009, 68, 72, 315, 10
-	LTEXT "Size:", 14010, 8, 93, 45, 10
+	LTEXT "ƒTƒCƒY:", 14010, 8, 93, 45, 10
 	LTEXT "", 14011, 68, 93, 160, 10
-	LTEXT "Created:", 14014, 8, 118, 45, 10
+	LTEXT "ì¬“úŽž:", 14014, 8, 118, 45, 10
 	LTEXT "", 14015, 68, 118, 160, 10
-	LTEXT "Modified:", 14016, 8, 140, 45, 10
+	LTEXT "•ÏX“úŽž:", 14016, 8, 140, 45, 10
 	LTEXT "", 14017, 68, 140, 160, 10
-	LTEXT "Accessed:", 14018, 8, 160, 45, 10
+	LTEXT "ƒAƒNƒZƒX“úŽž:", 14018, 8, 160, 45, 10
 	LTEXT "", 14019, 68, 160, 160, 10
-	LTEXT "Attributes:", 14020, 8, 189, 45, 10
-	CHECKBOX "&Read-only", 14021, 58, 189, 67, 10
-	CHECKBOX "&Hidden", 14022, 126, 189, 50, 10
-	CHECKBOX "&Archive", 14023, 181, 189, 49, 10
+	LTEXT "‘®«:", 14020, 8, 189, 45, 10
+	CHECKBOX "“Ç‚ÝŽæ‚èê—p(&R)", 14021, 58, 189, 67, 10
+	CHECKBOX "‰B‚µƒtƒ@ƒCƒ‹(&H)", 14022, 126, 189, 50, 10
+	CHECKBOX "ƒA[ƒJƒCƒu(&A)", 14023, 181, 189, 49, 10
 END
 
 SHELL_FILE_VERSION_DLG DIALOGEX 0, 0, 235, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Version"
-FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-	LTEXT "File version: ", 14000, 10, 10, 55, 10
+CAPTION "ƒo[ƒWƒ‡ƒ“"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+	LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒo[ƒWƒ‡ƒ“: ", 14000, 10, 10, 55, 10
 	LTEXT "", 14001, 77, 10, 152, 10
-	LTEXT "Description: ", 14002, 10, 27, 45, 10
+	LTEXT "à–¾: ", 14002, 10, 27, 45, 10
 	LTEXT "", 14003, 77, 27, 152, 10
-	LTEXT "Copyright: ", 14004, 10, 46, 66, 10
+	LTEXT "’˜ìŒ : ", 14004, 10, 46, 66, 10
 	LTEXT "", 14005, 77, 46, 152, 10
-	GROUPBOX "Other version information: ", 14006, 6, 70, 222, 115
-	LTEXT "Item name: ", 14007, 13, 82, 50, 10
-	LTEXT "Value: ", 14008, 112, 82, 45, 10
+	GROUPBOX "‚»‚Ì‘¼‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ: ", 14006, 6, 70, 222, 115
+	LTEXT "€–Ú–¼: ", 14007, 13, 82, 50, 10
+	LTEXT "’l: ", 14008, 112, 82, 45, 10
 	LISTBOX 14009, 12, 94, 94, 83, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP | LBS_NOTIFY
 	EDITTEXT 14010, 112, 93, 109, 83, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_GROUP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
 END
 
 DRIVE_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "‘S”Ê"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	EDITTEXT 14001, 40, 20, 190, 14, ES_LEFT|WS_BORDER|WS_GROUP
-	LTEXT "Type:", -1, 15, 55, 40, 10
+	LTEXT "Ží—Þ:", -1, 15, 55, 40, 10
 	LTEXT "", 14002, 110, 55, 100, 10
 
-	LTEXT "File system:", -1, 15, 70, 100, 10
+	LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒVƒXƒeƒ€:", -1, 15, 70, 100, 10
 	LTEXT "", 14003, 110, 70, 100, 10
 
 	CONTROL "", 14013, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 5, 90, 10, 10
-	LTEXT "Used space:", -1, 25, 90, 120, 10
+	LTEXT "Žg—p—̈æ:", -1, 25, 90, 120, 10
 	LTEXT "", 14004, 110, 90, 120, 10
 	LTEXT "", 14005, 200, 90, 40, 10
 
 	CONTROL "", 14014, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 5, 105, 10, 10
-	LTEXT "Free space:", -1, 25, 105, 70, 10
+	LTEXT "‹ó‚«—̈æ:", -1, 25, 105, 70, 10
 	LTEXT "", 14006, 110, 105, 120, 10
 	LTEXT "", 14007, 200, 105, 40, 10
 
-	LTEXT "Capacity:", -1, 25, 125, 80, 10
+	LTEXT "—e—Ê:", -1, 25, 125, 80, 10
 	LTEXT "", 14008, 110, 125, 120, 10
 	LTEXT "", 14009, 200, 125, 40, 10
 
 	CONTROL "", 14015, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 20, 140, 200, 20
 
-	LTEXT "Drive %s", 14010, 100, 170, 40, 10
-	PUSHBUTTON "Disk Cleanup", 14011, 180, 175, 50, 15, WS_TABSTOP
-	CHECKBOX "Compress drive to save disk space", 14012, 15, 205, 180, 10, WS_DISABLED
-	CHECKBOX "Allow Indexing Service to index this disk for fast file searching", 14012, 15, 220, 200, 10, WS_DISABLED
+	LTEXT "ƒhƒ‰ƒCƒu %s", 14010, 100, 170, 40, 10
+	PUSHBUTTON "ƒfƒBƒXƒN‚̃NƒŠ[ƒ“ƒAƒbƒv", 14011, 180, 175, 50, 15, WS_TABSTOP
+	CHECKBOX "ƒhƒ‰ƒCƒu‚ðˆ³k‚µ‚ăfƒBƒXƒN—̈æ‚ðŠm•Û‚·‚é", 14012, 15, 205, 180, 10, WS_DISABLED
+	CHECKBOX "‚±‚̃fƒBƒXƒN‚ɃCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ð•t‚¯‚ătƒ@ƒCƒ‹ŒŸõ‚𑬂­‚·‚éB", 14012, 15, 220, 200, 10, WS_DISABLED
 END
 
 DRIVE_EXTRA_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Tools"
-FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-	GROUPBOX "Error-checking", -1, 5, 5, 230, 60
-	LTEXT "This option will check the volume for\nerrors.", -1, 40, 25, 160, 20
-	PUSHBUTTON "Check Now...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
-	GROUPBOX "Defragmentation", -1, 5, 65, 230, 60
-	LTEXT "This option will defragment files on the volume", -1, 40, 85, 160, 20
-	PUSHBUTTON "Defragment Now...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
-	GROUPBOX "Backup", -1, 5, 130, 230, 60
-	LTEXT "This option will back up files on the volume.", -1, 40, 150, 160, 20
-	PUSHBUTTON "Backup Now...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
+CAPTION "ƒc[ƒ‹"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+	GROUPBOX "ƒGƒ‰[ƒ`ƒFƒbƒN", -1, 5, 5, 230, 60
+	LTEXT "‚±‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚̓{ƒŠƒ
[ƒ€ƒGƒ‰[‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ü‚·B", -1, 40, 25, 160, 20
+	PUSHBUTTON "‚·‚®‚Ƀ`ƒFƒbƒN...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
+	GROUPBOX "Å“K‰»", -1, 5, 65, 230, 60
+	LTEXT "‚±‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Í‚±‚̃{ƒŠƒ
[ƒ€‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðÅ“K‰»‚µ‚Ü‚·", -1, 40, 85, 160, 20
+	PUSHBUTTON "‚·‚®‚ɍœK‰»...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
+	GROUPBOX "ƒoƒbƒNƒAƒbƒv", -1, 5, 130, 230, 60
+	LTEXT "‚±‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Í‚±‚̃{ƒŠƒ
[ƒ€‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðƒoƒbƒNƒAƒbƒv‚µ‚Ü‚·B", -1, 40, 150, 160, 20
+	PUSHBUTTON "‚·‚®‚ɃoƒbƒNƒAƒbƒv...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 DRIVE_HARDWARE_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Hardware"
+CAPTION "ƒn[ƒhƒEƒFƒA"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 END
 
 RUN_AS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Run As"
-FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-	LTEXT "Which user account do you want to use to run this program?", -1, 10, 20, 220, 20
-	CHECKBOX "Current User %s", 14000, 10, 45, 150, 10
-	LTEXT "Protect my computer and data from unauthorized program activity", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
-	CHECKBOX "This option can prevent computer viruses from harming your computer or personal data, but selecting it might cause the program to function improperly.", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
-	CHECKBOX "The following user:", 14002, 10, 100, 90, 10
-	LTEXT "User name:", -1, 20, 118, 54, 10
+CAPTION "•Ê‚̃†[ƒU[‚Æ‚µ‚ÄŽÀs"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+	LTEXT "‚±‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ðŽÀs‚·‚郆[ƒU[ƒAƒJƒEƒ“ƒg‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢", -1, 10, 20, 220, 20
+	CHECKBOX "Œ»Ý‚̃†[ƒU[ (%s)", 14000, 10, 45, 150, 10
+	LTEXT "‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ÌŠˆ“®‚©‚çƒRƒ“ƒsƒ
[ƒ^‚ƃf[ƒ^‚ð•ÛŒì‚·‚é", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
+	CHECKBOX "‚±‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚̓Rƒ“ƒsƒ
[ƒ^‚âŒÂlƒf[ƒ^‚ÉŠëŠQ‚ð‚à‚½‚ç‚·ƒRƒ“ƒsƒ
[ƒ^ƒEƒCƒ‹ƒX‚𖢑R‚É–hŽ~‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B‚½‚¾‚µA‚±‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð‘I‘ð‚·‚é‚ƃvƒƒOƒ‰ƒ€‚ª³í‚É‹@”\\‚µ‚È‚­‚È‚é‰Â”\\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
+	CHECKBOX "ŽŸ‚̃†[ƒU[:", 14002, 10, 100, 90, 10
+	LTEXT "ƒ†[ƒU[–¼:", -1, 20, 118, 54, 10
 	COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
 	PUSHBUTTON "...", 14004, 180, 115, 30, 14, WS_TABSTOP
-	LTEXT "Password:", -1, 20, 143, 53, 10
+	LTEXT "ƒpƒXƒ[ƒh:", -1, 20, 143, 53, 10
 	EDITTEXT 14005, 74, 140, 100, 14, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_GROUP
 	PUSHBUTTON "...", 14006, 180, 140, 30, 14, WS_TABSTOP
 	PUSHBUTTON "OK", 14007, 57, 170, 60, 14, WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "Cancel", 14008, 122, 170, 60, 14, WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", 14008, 122, 170, 60, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 BITBUCKET_PROPERTIES_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Recycle Bin Properties"
+CAPTION "‚²‚Ý” ‚̃vƒƒpƒeƒB"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
-	GROUPBOX "Settings for selected location", -1, 10, 72, 220, 70
-	RADIOBUTTON "&Custom size:", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
+	GROUPBOX "‘I‘ð‚³‚ê‚½êŠ‚̐ݒè", -1, 10, 72, 220, 70
+	RADIOBUTTON "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒTƒCƒY(&C):", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
 	EDITTEXT 14002, 106, 87, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
-	LTEXT "M&aximum size(MB):", -1, 20, 105, 70, 10
-	RADIOBUTTON "Do not move files to the &Recycle Bin. Remove files immediately when deleted.", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
-	AUTOCHECKBOX "&Display delete confirmation dialog", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
+	LTEXT "Å‘åƒTƒCƒY(MB)(&A):", -1, 20, 105, 70, 10
+	RADIOBUTTON "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‚²‚Ý” ‚Ɉړ®‚¹‚¸‚É‚·‚®‚ɍ폜‚·‚éB(&R)", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
+	AUTOCHECKBOX "íœ‚ÌŠm”Fƒ_ƒCƒAƒƒO‚ð•\\Ž¦‚·‚é(&D)", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END
 
 OPEN_WITH_PROGRAMM_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Open With"
+CAPTION "ŠJ‚­ƒvƒƒOƒ‰ƒ€"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
-	LTEXT "Choose the program you want to use to open this file:", -1, 44, 12, 211, 10
-	LTEXT "File:    ", 14001, 44, 25, 188, 10
-	GROUPBOX "&Programs", -1, 7, 42, 249, 187
+	LTEXT "‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­‚½‚ß‚ÉŽg—p‚·‚éƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢:", -1, 44, 12, 211, 10
+	LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹:    ", 14001, 44, 25, 188, 10
+	GROUPBOX "ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚̈ꗗ(&P)", -1, 7, 42, 249, 187
         LISTBOX 14002, 16 ,57, 230, 130, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, WS_EX_STATICEDGE
-	AUTOCHECKBOX "&Always use the selected program to open this kind of file", 14003, 20, 193, 225, 10
-	PUSHBUTTON "&Browse...", 14004, 198, 207, 50, 14
+	AUTOCHECKBOX "‚±‚ÌŽí—ނ̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­‚Æ‚«‚́Aí‚É‘I‘ð‚µ‚½ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ðŽg—p‚·‚é(&A)", 14003, 20, 193, 225, 10
+	PUSHBUTTON "ŽQÆ(&B)...", 14004, 198, 207, 50, 14
 	PUSHBUTTON "OK", 14005, 150, 236, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", 14006, 206, 236, 50, 14
+	PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", 14006, 206, 236, 50, 14
 END
 
 FOLDER_OPTIONS_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
-FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-	GROUPBOX "Tasks", -1, 7, 10, 249, 45
+CAPTION "‘S”Ê"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+	GROUPBOX "ƒ^ƒXƒN", -1, 7, 10, 249, 45
 	ICON "", 30109, 14, 25, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-	AUTORADIOBUTTON "Show common tasks in &folders", 14001, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Use ReactOS class&ic folders", 14002, 40, 37, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	GROUPBOX "Browse folders", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "ƒtƒHƒ‹ƒ_‚É‹¤’ʂ̃^ƒXƒN‚ð•\\Ž¦‚·‚é(&F)", 14001, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "ReactOS ƒNƒ‰ƒVƒbƒN ƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽg—p‚·‚é(&I)", 14002, 40, 37, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	GROUPBOX "ƒtƒHƒ‹ƒ_‚ÌŽQÆ", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
 	ICON "", 30110, 14, 70, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-	AUTORADIOBUTTON "Open each folder in the sa&me window", 14004, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Open each folder in its own &window", 14005, 40, 82, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	GROUPBOX "Click items as follows", -1, 7, 110, 249, 60
+	AUTORADIOBUTTON "“¯‚¶ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ŃtƒHƒ‹ƒ_‚ðŠJ‚­(&M)", 14004, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "ƒtƒHƒ‹ƒ_‚²‚ƂɈقȂéƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ÅŠJ‚­(&W)", 14005, 40, 82, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	GROUPBOX "€–ڂ̃NƒŠƒbƒN•û–@", -1, 7, 110, 249, 60
 	ICON "", 30111, 14, 120, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-	AUTORADIOBUTTON "&Single-click to open an item (point to select)", 14007, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Underline icon titles consistent with my &browser", 14008, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Underline icon titles only when I &point at them", 14009, 50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "&Double-click to open an item (single-click to select)", 14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-	PUSHBUTTON "&Restore Defaults", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚ō€–Ú‚ðŠJ‚­(ƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å‘I‘ð) (&S)", 14007, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "ƒuƒ‰ƒEƒU‚ɍ‡‚킹‚ăAƒCƒRƒ“ƒ^ƒCƒgƒ‹‚ɉºü‚ðˆø‚­(&B)", 14008, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "ƒ|ƒCƒ“ƒg‚µ‚½‚Æ‚«‚̂݃AƒCƒRƒ“ƒ^ƒCƒgƒ‹‚ɉºü‚ðˆø‚­(&P)", 14009, 50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "ƒ_ƒuƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚ō€–Ú‚ðŠJ‚­(ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘I‘ð)(&D)", 14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+	PUSHBUTTON "ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚É–ß‚·(&R)", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 FOLDER_OPTIONS_VIEW_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "View"
-FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-GROUPBOX "Folder views", -1, 7, 10, 249, 60
+CAPTION "•\\Ž¦"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+GROUPBOX "ƒtƒHƒ‹ƒ_‚Ì•\\Ž¦•û–@", -1, 7, 10, 249, 60
 //ICON
-LTEXT "You can apply the view(such as Details or Tiles) that\nyou are using for this folder to all folders.", -1, 60, 20, 180, 20
-PUSHBUTTON "Apply to A&ll Folders", 14001, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "&Reset All Folders", 14002, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-LTEXT "Advanced settings:", -1, 7, 80, 100, 10
+LTEXT "‚±‚̃tƒHƒ‹ƒ_‚ÉŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚é•\\Ž¦•û–@(Ú×•\\Ž¦‚â•À‚ׂĕ\\Ž¦‚È‚Ç)\n‚ð‚·‚×‚Ä‚ÌƒtƒHƒ‹ƒ_‚É“K—p‚Å‚«‚Ü‚·B", -1, 60, 20, 180, 20
+PUSHBUTTON "‚·‚ׂẴtƒHƒ‹ƒ_‚É“K—p(&L)", 14001, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "‚·‚ׂẴtƒHƒ‹ƒ_‚ðƒŠƒZƒbƒg(&R)", 14002, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
+LTEXT "Ú×Ý’è:", -1, 7, 80, 100, 10
 CONTROL "", 14003, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 90, 249, 120
-PUSHBUTTON "Restore &Defaults", 14004, 180, 210, 80, 14, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚É–ß‚·(&D)", 14004, 180, 210, 80, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 FOLDER_OPTIONS_FILETYPES_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "File Types"
-FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-LTEXT "Registered file &types:", -1, 7, 10, 70, 10
+CAPTION "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŽí—Þ"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+LTEXT "“o˜^‚³‚ê‚Ä‚¢‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŽí—Þ(&T):", -1, 7, 10, 70, 10
 CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 249, 80
-PUSHBUTTON "&New", 14001, 120, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "&Delete", 14002, 180, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-GROUPBOX "Details for '%s' extension", 14003, 7, 130, 249, 70
-LTEXT "Opens with:", -1, 12, 140, 40, 10
+PUSHBUTTON "V‹K(&N)", 14001, 120, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "íœ(&D)", 14002, 180, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
+GROUPBOX "Šg’£Žq '%s' ‚̏ڍ×", 14003, 7, 130, 249, 70
+LTEXT "ŠJ‚­ƒvƒƒOƒ‰ƒ€:", -1, 12, 140, 40, 10
 //ICON
-LTEXT "Appname", 14005, 100, 140, 40, 10
-PUSHBUTTON "&Change...", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
-LTEXT "Files with extension '%s' are of type '%s'. To\nchange settings that affect all '%s' files, click\nAdvanced.", 14007, 12, 155, 160, 30
-PUSHBUTTON "Ad&vanced", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
+LTEXT "ƒAƒvƒŠ–¼", 14005, 100, 140, 40, 10
+PUSHBUTTON "•ÏX(&C)...", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
+LTEXT "Šg’£Žq '%s' ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ÌŽí—Þ‚Í'%s'‚Å‚·B\n'%s' ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚·‚ׂĂɑ΂·‚éÝ’è‚ð•ÏX‚·‚é‚É‚Í\nÚ×Ý’è‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B", 14007, 12, 155, 160, 30
+PUSHBUTTON "Ú×Ý’è(&V)", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 CONFIRM_FILE_REPLACE_DLG DIALOGEX 0, 0, 282, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Confirm File Replace"
-FONT 9, "MS UI Gothic"
-BEGIN
-	DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 20, 122, 60, 14
-	PUSHBUTTON "Yes to &All", 12807, 85, 122, 60, 14
-	PUSHBUTTON "&No", IDNO, 150, 122, 60, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
+CAPTION "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì’u‚«Š·‚¦‚ÌŠm”F"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
+BEGIN
+	DEFPUSHBUTTON "‚Í‚¢(&Y)", IDYES, 20, 122, 60, 14
+	PUSHBUTTON "‚·‚ׂĂ͂¢(&A)", 12807, 85, 122, 60, 14
+	PUSHBUTTON "‚¢‚¢‚¦(&N)", IDNO, 150, 122, 60, 14
+	PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
 	ICON 146, -1, 11, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-	LTEXT "This folder already contains a file named '%2'.", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
-	LTEXT "This folder already contains a read-only file named '%2'.", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
-	LTEXT "This folder already contains a system file named '%2'.", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
-	LTEXT "Would you like to replace the existing file", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
-	LTEXT "(unknown date and size)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
+	LTEXT "‚±‚̃tƒHƒ‹ƒ_‚É‚ÍŠù‚Ƀtƒ@ƒCƒ‹'%2'‚ª‘¶Ý‚µ‚Ü‚·B", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
+	LTEXT "‚±‚̃tƒHƒ‹ƒ_‚É‚ÍŠù‚É“Ç‚ÝŽæ‚èê—pƒtƒ@ƒCƒ‹'%2'‚ª‘¶Ý‚µ‚Ü‚·B", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+	LTEXT "‚±‚̃tƒHƒ‹ƒ_‚É‚ÍŠù‚ɃVƒXƒeƒ€ƒtƒ@ƒCƒ‹'%2'‚ª‘¶Ý‚µ‚Ü‚·B", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+	LTEXT "Šù‘¶‚̃tƒ@ƒCƒ‹", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
+	LTEXT "(“ú•t‚ƃTƒCƒY•s–¾)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
 	ICON "", 12300, 50, 49, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-	LTEXT "with this one?", -1, 44, 75, 228, 10, SS_NOPREFIX
-	LTEXT "(unknown date and size)", 12303, 79, 91, 198, 20, SS_NOPREFIX
+	LTEXT "‚Æ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð’u‚«Š·‚¦‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?", -1, 44, 75, 228, 10, SS_NOPREFIX
+	LTEXT "(“ú•t‚ƃTƒCƒY•s–¾)", 12303, 79, 91, 198, 20, SS_NOPREFIX
 	ICON "", 12301, 50, 89, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
 END
 
 LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 190, 60
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Log Off ReactOS"
+CAPTION "ReactOS‚̃ƒOƒIƒt"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
 	ICON 45, 14344, 10, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-	LTEXT "Are you sure you want to log off?", -1, 43, 11, 140, 22
-	DEFPUSHBUTTON "&Log Off", IDOK, 57, 40, 60, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 122, 40, 60, 14
+	LTEXT "ƒƒOƒIƒt‚µ‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?", -1, 43, 11, 140, 22
+	DEFPUSHBUTTON "ƒƒOƒIƒt(&L)", IDOK, 57, 40, 60, 14
+	PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 122, 40, 60, 14
 END
 
 DISCONNECT_DLG DIALOGEX 0, 0, 190, 60
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Disconnect ReactOS"
+CAPTION "ReactOS‚̐ؒf"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
 	ICON 49, 14346, 10, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-	LTEXT "Are you sure you want to disconnect?", -1, 49, 12, 137, 23
-	DEFPUSHBUTTON "&Disconnect", IDOK, 57, 40, 60, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 123, 40, 60, 14
+	LTEXT "Ø’f‚µ‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?", -1, 49, 12, 137, 23
+	DEFPUSHBUTTON "Ø’f(&D)", IDOK, 57, 40, 60, 14
+	PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 123, 40, 60, 14
 END
 
 AUTOPLAY1_DLG DIALOGEX 0, 0, 227, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "AutoPlay"
-FONT 9, "MS UI Gothic"
-BEGIN
-	LTEXT "&Select a content type, then choose an action for ReactOS to perform automatically when that type is used in this device:", 1000, 7, 7, 215, 20
+CAPTION "Ž©“®Ä¶"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
+BEGIN
+	LTEXT "ƒRƒ“ƒeƒ“ƒc‚ÌŽí—Þ‚ð‘I‚ñ‚ŁA‚»‚ÌŽí—Þ‚ª‚±‚̃fƒoƒCƒX‚ÅŽg—p‚³‚ê‚é‚Æ‚«‚ÉReactOS‚ªŽ©“®“I‚ÉŽÀs‚·‚é“®ì‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢(&S):", 1000, 7, 7, 215, 20
 	CONTROL "", 1001, "COMBOBOXEX32", WS_TABSTOP | 0x00000043, 7, 27, 212, 200
-	GROUPBOX "Actions", -1, 7, 45, 212, 146
-	AUTORADIOBUTTON "Select an action to &perform:", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
+	GROUPBOX "“®ì", -1, 7, 45, 212, 146
+	AUTORADIOBUTTON "ŽÀs‚·‚é“®ì‚ð‘I‘ð(&P):", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
 	CONTROL "LIST2", 1002, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 22, 66, 192, 107
-	AUTORADIOBUTTON "Prompt me each time to &choose an action", 1006, 14, 177, 202, 10
-	PUSHBUTTON "&Restore Defaults", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
+	AUTORADIOBUTTON "“®ì‚𖈉ñ‘I‘ð‚·‚é‚悤‚É‘£‚·(&C)", 1006, 14, 177, 202, 10
+	PUSHBUTTON "ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚É–ß‚·(&R)", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
 END
 
 MIXED_CONTENT1_DLG DIALOGEX 0, 0, 227, 207
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Mixed Content"
+CAPTION "¬Ý‚µ‚½ƒRƒ“ƒeƒ“ƒc"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
 	ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-	LTEXT "This disk or device contains more than one type of content.", 1001, 32, 7, 191, 20
-	LTEXT "What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 31, 188, 8
+	LTEXT "‚±‚̃fƒBƒXƒN‚à‚µ‚­‚̓fƒoƒCƒX‚É‚Í•¡”‚ÌŽí—ނ̃Rƒ“ƒeƒ“ƒc‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B", 1001, 32, 7, 191, 20
+	LTEXT "ReactOS ‚ªŽÀs‚·‚é“®ì‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢", 1002, 32, 31, 188, 8
 	CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 188, 139
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 96, 186, 60, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 186, 60, 14
+	PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 160, 186, 60, 14
 END
 
 MIXED_CONTENT2_DLG DIALOGEX 0, 0, 227, 206
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Mixed Content"
+CAPTION "¬Ý‚µ‚½ƒRƒ“ƒeƒ“ƒc"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
 	ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-	LTEXT "ReactOS can perform the same action each time you insert a disk or connect a device with this kind of file:", 1001, 30, 7, 193, 20
+	LTEXT "ReactOS ‚̓fƒBƒXƒN‚ª‘}“ü‚³‚ê‚éA‚à‚µ‚­‚Í‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ÌŽí—ނ̃fƒoƒCƒX‚ªÚ‘±‚³‚ꂽ‚Æ‚«–ˆ‰ñ“¯‚¶“®ì‚ª‰Â”\\‚Å‚·:", 1001, 30, 7, 193, 20
 	ICON "", 1005, 32, 27, 11, 10, SS_REALSIZECONTROL
 	EDITTEXT 1006, 49, 28, 177, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-	LTEXT "What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 41, 190, 8
+	LTEXT "ReactOS ‚ªŽÀs‚·‚é“®ì‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢", 1002, 32, 41, 190, 8
 	CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 55, 188, 112
-	AUTOCHECKBOX "Always do the selected action.", 1004, 32, 171, 190, 10
+	AUTOCHECKBOX "í‚É‘I‘ð‚µ‚½“®ì‚ðs‚¤B", 1004, 32, 171, 190, 10
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 96, 185, 60, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 185, 60, 14
+	PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 160, 185, 60, 14
 END
 
 AUTOPLAY2_DLG DIALOGEX 0, 0, 227, 181
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Autoplay"
+CAPTION "Ž©“®Ä¶"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
 	ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-	LTEXT "ReactOS can perform the same action each time you connect this device.", 1001, 32, 7, 190, 22
-	LTEXT "&What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 31, 190, 8
+	LTEXT "ReactOS ‚Í‚±‚̃fƒoƒCƒX‚ªÚ‘±‚³‚ꂽ‚Æ‚«–ˆ‰ñ“¯‚¶“®ì‚ª‰Â”\\‚Å‚·B", 1001, 32, 7, 190, 22
+	LTEXT "ReactOS ‚ªŽÀs‚·‚é“®ì‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢(&W)", 1002, 32, 31, 190, 8
 	CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 187, 96
-	AUTOCHECKBOX "&Always perform the selected action", 1004, 32, 143, 190, 8
+	AUTOCHECKBOX "í‚É‘I‘ð‚µ‚½“®ì‚ðs‚¤(&A)", 1004, 32, 143, 190, 8
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 94, 160, 60, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 159, 160, 60, 14
+	PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 159, 160, 60, 14
 END
 
 SHUTDOWN_DLG DIALOGEX 0, 0, 211, 103
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Shut Down ReactOS"
+CAPTION "ReactOS‚̃Vƒƒƒbƒgƒ_ƒEƒ“"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
 	ICON 8240, -1, 6, 6, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL | WS_GROUP
-	LTEXT "What do you want the computer to do?", -1, 39, 7, 167, 10
+	LTEXT "ƒRƒ“ƒsƒ
[ƒ^‚Ì“®ì‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢", -1, 39, 7, 167, 10
 	COMBOBOX 8224, 39, 20, 165, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
-	LTEXT "Maintains your session, keeping the computer running on low power with data still in memory. The computer wakes up when you press a key or move the mouse.", 8225, 39, 40, 167, 37
+	LTEXT "ƒƒ‚ƒŠ‚Ƀf[ƒ^‚ª‚ ‚éó‘ԂŃZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ðˆÛŽ‚µA’á“d—͂ŃRƒ“ƒsƒ
[ƒ^‚ðŽÀs‚µ‘±‚¯‚Ü‚·BƒL[‚ð‰Ÿ‚µ‚½‚èAƒ}ƒEƒX‚ð“®‚©‚µ‚½‚è‚·‚é‚ƁAƒRƒ“ƒsƒ
[ƒ^‚Í“®‚«o‚µ‚Ü‚·B", 8225, 39, 40, 167, 37
 	DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 7, 82, 60, 14, WS_GROUP
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
-	PUSHBUTTON "&Help", IDHELP, 144, 82, 60, 14
+	PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
+	PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)", IDHELP, 144, 82, 60, 14
 END
 
 FORMAT_DLG DIALOGEX 50, 50, 184, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Format"
-FONT 9, "MS UI Gothic"
-BEGIN
-	DEFPUSHBUTTON "&Start", IDOK, 53, 198, 60, 14
-	PUSHBUTTON "&Close", IDCANCEL, 118, 198, 60, 14
-	LTEXT "Ca&pacity:", -1, 7, 6, 169, 9
+CAPTION "ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
+BEGIN
+	DEFPUSHBUTTON "ŠJŽn(&S)", IDOK, 53, 198, 60, 14
+	PUSHBUTTON "•Â‚¶‚é(&C)", IDCANCEL, 118, 198, 60, 14
+	LTEXT "—e—Ê(&P):", -1, 7, 6, 169, 9
 	COMBOBOX 28673, 7, 17, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-	LTEXT "&File system", -1, 7, 35, 170, 9
+	LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒVƒXƒeƒ€(&F)", -1, 7, 35, 170, 9
 	COMBOBOX 28677, 7, 46, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
 	CONTROL "", 28678, "MSCTLS_PROGRESS32", 0, 7, 181, 170, 8
-	LTEXT "&Allocation unit size", -1, 7, 64, 170, 9
+	LTEXT "ƒAƒƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒ†ƒjƒbƒgƒTƒCƒY(&A)", -1, 7, 64, 170, 9
 	COMBOBOX 28680, 7, 75, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-	LTEXT "Volume &label", -1, 7, 93, 170, 9
+	LTEXT "ƒ{ƒŠƒ
[ƒ€ƒ‰ƒxƒ‹(&L)", -1, 7, 93, 170, 9
 	EDITTEXT 28679, 7, 103, 170, 13, ES_AUTOHSCROLL
-	GROUPBOX "Format &options", 4610, 7, 121, 170, 49
-	AUTOCHECKBOX "&Quick Format", 28674, 16, 135, 155, 10
-	AUTOCHECKBOX "&Enable Compression", 28675, 16, 152, 155, 10
+	GROUPBOX "ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“(&O)", 4610, 7, 121, 170, 49
+	AUTOCHECKBOX "ƒNƒCƒbƒN ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg(&Q)", 28674, 16, 135, 155, 10
+	AUTOCHECKBOX "ˆ³k‚ð—LŒø‚É‚·‚é(&E)", 28675, 16, 152, 155, 10
 END
 
 CHKDSK_DLG DIALOGEX 50, 50, 194, 120
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Check Disk"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-	DEFPUSHBUTTON "Start", IDOK, 53, 100, 60, 14
-	GROUPBOX "Check disk options", -1, 7, 6, 179, 50
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 118, 100, 60, 14
-	AUTOCHECKBOX "Automatically fix file system errors", 14000, 16, 15, 155, 10
-	AUTOCHECKBOX "&Scan for and attempt recovery of bad sectors", 14001, 16, 30, 165, 10
+CAPTION "ƒ`ƒFƒbƒNƒfƒBƒXƒN"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
+BEGIN
+	DEFPUSHBUTTON "ŠJŽn", IDOK, 53, 100, 60, 14
+	GROUPBOX "ƒ`ƒFƒbƒNƒfƒBƒXƒNƒIƒvƒVƒ‡ƒ“", -1, 7, 6, 179, 50
+	PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 118, 100, 60, 14
+	AUTOCHECKBOX "Ž©“®“I‚Ƀtƒ@ƒCƒ‹ƒVƒXƒeƒ€‚̃Gƒ‰[‚ðC•œ‚·‚é", 14000, 16, 15, 155, 10
+	AUTOCHECKBOX "ƒoƒbƒhƒZƒNƒ^‚ðƒXƒLƒƒƒ“‚µ‰ñ•œ‚ðŽŽ‚Ý‚é(&S)", 14001, 16, 30, 165, 10
 	CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 60, 170, 8
 	LTEXT "", 14003, 60, 80, 170, 10
 END
 
 IDD_PICK_ICON_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 237, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Change Icon"
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
-BEGIN
-    LTEXT "Filename:", -1, 7, 14, 208, 10
-    PUSHBUTTON      "Browse...",IDC_BUTTON_PATH, 148, 24,67,14
+CAPTION "ƒAƒCƒRƒ“‚̕ύX"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+    LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼:", -1, 7, 14, 208, 10
+    PUSHBUTTON      "ŽQÆ...",IDC_BUTTON_PATH, 148, 24,67,14
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PATH, 6, 24, 135, 15, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Icons:", -1, 7, 47, 208, 10
     LISTBOX         IDC_PICKICON_LIST,7,57,208,119,LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP,WS_EX_STATICEDGE
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK, 107, 181,50, 14
-    PUSHBUTTON      "Cancel",IDCANCEL, 167, 181, 50, 14
+    PUSHBUTTON      "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹",IDCANCEL, 167, 181, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -605,25 +606,25 @@
 	IDS_SHV_COLUMN9             "ƒRƒƒ“ƒg"
 	IDS_SHV_COLUMN10            "Š—LŽÒ"
 	IDS_SHV_COLUMN11            "ƒOƒ‹[ƒv"
-	IDS_SHV_COLUMN12            "Filename"
-	IDS_SHV_COLUMN13            "Category"
-	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Original location"
-	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "Date deleted"
-	IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE     "Fonttype"
-	IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP    "Workgroup"
-	IDS_SHV_NETWORKLOCATION     "Network Location"
-	IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS    "Documents"
-	IDS_SHV_COLUMN_STATUS       "Status"
-	IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS     "Comments"
-	IDS_SHV_COLUMN_LOCATION     "Location"
-	IDS_SHV_COLUMN_MODEL        "Model"
+	IDS_SHV_COLUMN12            "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼"
+	IDS_SHV_COLUMN13            "ƒJƒeƒSƒŠ"
+	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Œ³‚̏ꏊ"
+	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "íœ“ú"
+	IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE     "ƒtƒHƒ“ƒg‚ÌŽí—Þ"
+	IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP    "ƒ[ƒNƒOƒ‹[ƒv"
+	IDS_SHV_NETWORKLOCATION     "ƒlƒbƒgƒ[ƒN‚̏ꏊ"
+	IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS    "ƒhƒLƒ
ƒƒ“ƒg"
+	IDS_SHV_COLUMN_STATUS       "ó‘Ô"
+	IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS     "ƒRƒƒ“ƒg"
+	IDS_SHV_COLUMN_LOCATION     "êŠ"
+	IDS_SHV_COLUMN_MODEL        "ƒ‚ƒfƒ‹"
 
 	/* special folders */
 	IDS_DESKTOP                 "ƒfƒXƒNƒgƒbƒv"
 	IDS_MYCOMPUTER              "ƒ}ƒC ƒRƒ“ƒsƒ
[ƒ^"
-	IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME  "Trash"
-	IDS_CONTROLPANEL            "Control Panel"
-	IDS_ADMINISTRATIVETOOLS     "Administrative Tools"
+	IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME  "‚²‚Ý” "
+	IDS_CONTROLPANEL            "ƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‹ ƒpƒlƒ‹"
+	IDS_ADMINISTRATIVETOOLS     "ŠÇ—ƒc[ƒ‹"
 
 	/* context menus */
 	IDS_VIEW_LARGE              "‘å‚«‚¢ƒAƒCƒRƒ“(&G)"
@@ -633,14 +634,14 @@
 	IDS_SELECT                  "‘I‘ð"
 	IDS_OPEN                    "ŠJ‚­"
 	IDS_CREATELINK              "ƒVƒ‡[ƒgƒJƒbƒg‚̍쐬(&L)"
-	IDS_COPY                    "Copy"
-	IDS_DELETE                  "Delete"
-	IDS_PROPERTIES              "Properties"
-	IDS_CUT                     "Cut"
-	IDS_RESTORE                 "Restore"
-	IDS_FORMATDRIVE             "Format..."
-	IDS_RENAME                  "Rename"
-	IDS_INSERT                  "Insert"
+	IDS_COPY                    "ƒRƒs["
+	IDS_DELETE                  "íœ"
+	IDS_PROPERTIES              "ƒvƒƒpƒeƒB"
+	IDS_CUT                     "Ø‚èŽæ‚è"
+	IDS_RESTORE                 "Œ³‚É–ß‚·"
+	IDS_FORMATDRIVE             "‘Ž®..."
+	IDS_RENAME                  "–¼‘O‚̕ύX"
+	IDS_INSERT                  "‘}“ü"
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "V‚µ‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: ƒAƒNƒZƒXŒ ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
 	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION    "V‚µ‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ_‚̍쐬’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½"
@@ -648,17 +649,17 @@
 	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION    "ƒtƒHƒ‹ƒ_íœ‚ÌŠm”F"
 	IDS_DELETEITEM_TEXT         "'%1' ‚ðíœ‚µ‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?"
 	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT     "‚±‚ê‚ç %1 ŒÂ‚̍€–Ú‚ðíœ‚µ‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?"
-	IDS_DELETESELECTED_TEXT     "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
-	IDS_TRASHITEM_TEXT          "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
-	IDS_TRASHFOLDER_TEXT        "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
-	IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT      "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
-	IDS_CANTTRASH_TEXT          "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
-	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT      "This folder already contains a file called '%1'.\n\nDo you want to replace it?"
+	IDS_DELETESELECTED_TEXT     "‘I‘ð‚³‚ê‚½€–Ú‚ðíœ‚µ‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?"
+	IDS_TRASHITEM_TEXT          "'%1' ‚ð‚²‚Ý” ‚É‘—‚Á‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?"
+	IDS_TRASHFOLDER_TEXT        "'%1'‚Æ‚»‚ê‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚é‚à‚Ì‚·‚×‚Ä‚ð‚²‚Ý” ‚É‘—‚Á‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?"
+	IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT      "%1 ŒÂ‚̍€–Ú‚ð‚²‚Ý” ‚É‘—‚Á‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?"
+	IDS_CANTTRASH_TEXT          "€–Ú '%1' ‚Í‚²‚Ý” ‚É‘—‚ê‚Ü‚¹‚ñB ‘ã‚í‚è‚ɍ폜‚µ‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?"
+	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT      "‚±‚̃tƒHƒ‹ƒ_‚É‚ÍŠù‚Ƀtƒ@ƒCƒ‹'%1'‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n\n’u‚«Š·‚¦‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?"
 	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION   "ƒtƒ@ƒCƒ‹ã‘‚«‚ÌŠm”F"
-	IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT    "This folder already contains a folder named '%1'.\n\n"\
-		"If the files in the destination folder have the same names as files in the\n"\
-		"selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"\
-		"the folder?"
+	IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT    "‚±‚̃tƒHƒ‹ƒ_‚É‚ÍŠù‚ɃtƒHƒ‹ƒ_'%1'‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n\n"\
+		"ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠƒtƒHƒ‹ƒ_“à‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª‘I‘ð‚³‚ê‚½ƒtƒHƒ‹ƒ_“à‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼\n"\
+		"‚Æ“¯‚¶Žž‚Í’u‚«Š·‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B‚»‚ê‚Å‚àAƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðˆÚ“®‚Ü‚½‚Í\n"\
+		"ƒRƒs[‚µ‚Ü‚·‚©?"
 
 	/* message box strings */
 	IDS_RESTART_TITLE           "Ä‹N“®"
@@ -668,14 +669,14 @@
 
 	/* shell folder path default values */
 	IDS_PROGRAMS                "ƒXƒ^[ƒg ƒƒjƒ
[\\ƒvƒƒOƒ‰ƒ€"
-	IDS_PERSONAL                "My Documents"
-	IDS_FAVORITES               "Favorites"
+	IDS_PERSONAL                "ƒ}ƒC ƒhƒLƒ
ƒƒ“ƒg"
+	IDS_FAVORITES               "‚¨‹C‚É“ü‚è"
 	IDS_STARTUP                 "ƒXƒ^[ƒg ƒƒjƒ
[\\ƒvƒƒOƒ‰ƒ€\\ƒXƒ^[ƒgƒAƒbƒv"
 	IDS_RECENT                  "Recent"
 	IDS_SENDTO                  "SendTo"
-	IDS_STARTMENU               "Start Menu"
-	IDS_MYMUSIC                 "My Music"
-	IDS_MYVIDEO                 "My Videos"
+	IDS_STARTMENU               "ƒXƒ^[ƒg ƒƒjƒ
["
+	IDS_MYMUSIC                 "ƒ}ƒC ƒ~ƒ
[ƒWƒbƒN"
+	IDS_MYVIDEO                 "ƒ}ƒC ƒrƒfƒI"
 	IDS_DESKTOPDIRECTORY        "ƒfƒXƒNƒgƒbƒv"
 	IDS_NETHOOD                 "NetHood"
 	IDS_TEMPLATES               "Templates"
@@ -686,66 +687,66 @@
 	IDS_COOKIES                 "Cookies"
 	IDS_HISTORY                 "History"
 	IDS_PROGRAM_FILES           "Program Files"
-	IDS_MYPICTURES              "\My Pictures"
+	IDS_MYPICTURES              "ƒ}ƒC ƒsƒNƒ`ƒƒ"
 	IDS_PROGRAM_FILES_COMMON    "Program Files\\Common Files"
-	IDS_COMMON_DOCUMENTS        "Documents"
+	IDS_COMMON_DOCUMENTS        "ƒhƒLƒ
ƒƒ“ƒg"
 	IDS_ADMINTOOLS              "ƒXƒ^[ƒg ƒƒjƒ
[\\ƒvƒƒOƒ‰ƒ€\\ŠÇ—ƒc[ƒ‹"
-	IDS_COMMON_MUSIC            "Documents\\My Music"
-	IDS_COMMON_PICTURES         "Documents\\My Pictures"
-	IDS_COMMON_VIDEO            "Documents\\My Videos"
+	IDS_COMMON_MUSIC            "ƒhƒLƒ
ƒƒ“ƒg\\ƒ}ƒC ƒ~ƒ
[ƒWƒbƒN"
+	IDS_COMMON_PICTURES         "ƒhƒLƒ
ƒƒ“ƒg\\ƒ}ƒC ƒsƒNƒ`ƒƒ"
+	IDS_COMMON_VIDEO            "ƒhƒLƒ
ƒƒ“ƒg\\ƒ}ƒC ƒrƒfƒI"
 	IDS_CDBURN_AREA             "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
-	IDS_NETWORKPLACE            "My Network Places"
-
-	IDS_NEWFOLDER               "New Folder"
-
-	IDS_DRIVE_FIXED             "Local Disk"
+	IDS_NETWORKPLACE            "ƒ}ƒC ƒlƒbƒgƒ[ƒN"
+
+	IDS_NEWFOLDER               "V‚µ‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ_"
+
+	IDS_DRIVE_FIXED             "ƒ[ƒJƒ‹ ƒfƒBƒXƒN"
 	IDS_DRIVE_CDROM             "CDROM"
-	IDS_DRIVE_NETWORK           "Network Disk"
-
-	IDS_OPEN_WITH               "Open With"
-	IDS_OPEN_WITH_CHOOSE        "Choose Program..."
-
-	IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS     "&Authors"
-	IDS_SHELL_ABOUT_BACK        "< &Back"
+	IDS_DRIVE_NETWORK           "ƒlƒbƒgƒ[ƒN ƒfƒBƒXƒN"
+
+	IDS_OPEN_WITH               "ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚©‚çŠJ‚­"
+	IDS_OPEN_WITH_CHOOSE        "ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Ì‘I‘ð..."
+
+	IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS     "ìŽÒ(&A)"
+	IDS_SHELL_ABOUT_BACK        "< –ß‚é(&B)"
 	FCIDM_SHVIEW_NEW 	    "V‹Kì¬"
 	FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER 	    "ƒtƒHƒ‹ƒ_(&F)"
 	FCIDM_SHVIEW_NEWLINK 	    "ƒVƒ‡[ƒgƒJƒbƒg(&L)"
-	IDS_FOLDER_OPTIONS          "Folder Options"
-	IDS_RECYCLEBIN_LOCATION     "Recycle Bin Location"
-	IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE    "Space Available"
-	IDS_EMPTY_BITBUCKET         "Empty Recycle Bin"
-	IDS_PICK_ICON_TITLE         "Choose Icon"
-	IDS_PICK_ICON_FILTER        "Icon Files(*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0"
-	IDS_OPEN_WITH_FILTER        "Executable Files\0*.exe\0"
-	IDS_DIRECTORY               "Folder"
-	IDS_VIRTUAL_DRIVER          "Virtual Device Driver"
-	IDS_BAT_FILE                "ReactOS Batch File"
-	IDS_CMD_FILE                "ReactOS Command Script"
-	IDS_COM_FILE                "Dos Application"
-	IDS_CPL_FILE                "Control Panel Item"
-	IDS_CUR_FILE                "Cursor"
-	IDS_DLL_FILE                "Application Extension"
-	IDS_DRV_FILE                "Device Driver"
-	IDS_EXE_FILE                "Application"
-	IDS_FON_FILE                "Font file"
-	IDS_TTF_FILE                "TrueType Font file"
-	IDS_HLP_FILE                "Help File"
-	IDS_INI_FILE                "Configuration Settings"
-	IDS_LNK_FILE                "Shortcut"
-	IDS_SYS_FILE                "System file"
-
-	IDS_OPEN_VERB               "Open"
-	IDS_RUNAS_VERB              "Run as "
-	IDS_EDIT_VERB               "Edit"
-	IDS_FIND_VERB               "Find"
-	IDS_PRINT_VERB              "Print"
-	IDS_PLAY_VERB               "Play"
-	IDS_PREVIEW_VERB            "Preview"
-
-	IDS_FILE_FOLDER             "%u Files, %u Folders"
-	IDS_PRINTERS                "Printers"
-	IDS_FONTS                   "Fonts"
-	IDS_INSTALLNEWFONT          "Install New Font..."
-	IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE    "Default allocation size"
-
-END
+	IDS_FOLDER_OPTIONS          "ƒtƒHƒ‹ƒ_ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+	IDS_RECYCLEBIN_LOCATION     "‚²‚Ý” ‚̏ꏊ"
+	IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE    "—˜—p‚Å‚«‚é—̈æ"
+	IDS_EMPTY_BITBUCKET         "‚²‚Ý” ‚ð‹ó‚É‚·‚é"
+	IDS_PICK_ICON_TITLE         "ƒAƒCƒRƒ“‚Ì‘I‘ð"
+	IDS_PICK_ICON_FILTER        "ƒAƒCƒRƒ“ƒtƒ@ƒCƒ‹(*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0"
+	IDS_OPEN_WITH_FILTER        "ŽÀs‰Â”\\ ƒtƒ@ƒCƒ‹\0*.exe\0"
+	IDS_DIRECTORY               "ƒtƒHƒ‹ƒ_"
+	IDS_VIRTUAL_DRIVER          "‰¼‘z ƒfƒoƒCƒX ƒhƒ‰ƒCƒo"
+	IDS_BAT_FILE                "ReactOS ƒoƒbƒ` ƒtƒ@ƒCƒ‹"
+	IDS_CMD_FILE                "ReactOS ƒRƒ}ƒ“ƒh ƒXƒNƒŠƒvƒg"
+	IDS_COM_FILE                "Dos ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“"
+	IDS_CPL_FILE                "ƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‹ ƒpƒlƒ‹‚̍€–Ú"
+	IDS_CUR_FILE                "ƒJ[ƒ\\ƒ‹"
+	IDS_DLL_FILE                "ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ Šg’£"
+	IDS_DRV_FILE                "ƒfƒoƒCƒX ƒhƒ‰ƒCƒo"
+	IDS_EXE_FILE                "ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“"
+	IDS_FON_FILE                "ƒtƒHƒ“ƒg ƒtƒ@ƒCƒ‹"
+	IDS_TTF_FILE                "TrueType ƒtƒHƒ“ƒg ƒtƒ@ƒCƒ‹"
+	IDS_HLP_FILE                "ƒwƒ‹ƒv ƒtƒ@ƒCƒ‹"
+	IDS_INI_FILE                "\\¬Ý’è"
+	IDS_LNK_FILE                "ƒVƒ‡[ƒgƒJƒbƒg"
+	IDS_SYS_FILE                "ƒVƒXƒeƒ€ ƒtƒ@ƒCƒ‹"
+
+	IDS_OPEN_VERB               "ŠJ‚­"
+	IDS_RUNAS_VERB              "•Ê‚̃†[ƒU[‚Æ‚µ‚ÄŽÀs "
+	IDS_EDIT_VERB               "•ÒW"
+	IDS_FIND_VERB               "ŒŸõ"
+	IDS_PRINT_VERB              "ˆóü"
+	IDS_PLAY_VERB               "Ä¶"
+	IDS_PREVIEW_VERB            "ƒvƒŒƒrƒ
["
+
+	IDS_FILE_FOLDER             "%u ŒÂ‚̃tƒ@ƒCƒ‹A %u ŒÂ‚̃tƒHƒ‹ƒ_"
+	IDS_PRINTERS                "ƒvƒŠƒ“ƒ^"
+	IDS_FONTS                   "ƒtƒHƒ“ƒg"
+	IDS_INSTALLNEWFONT          "V‚µ‚¢ƒtƒHƒ“ƒg‚̃Cƒ“ƒXƒg[ƒ‹..."
+
+	IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE    "ƒfƒtƒHƒ‹ƒg ƒAƒƒP[ƒVƒ‡ƒ“ ƒTƒCƒY"
+END

More information about the Ros-diffs mailing list