[ros-diffs] [dgorbachev] 43018: Japanese translations by Tomoya Kitagawa. Bug #4840. (2/2)

dgorbachev at svn.reactos.org dgorbachev at svn.reactos.org
Thu Sep 10 01:43:38 CEST 2009 

Author: dgorbachev
Date: Thu Sep 10 01:43:37 2009
New Revision: 43018

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=43018&view=rev
Log:
Japanese translations by Tomoya Kitagawa. Bug #4840. (2/2)

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc?rev=43018&r1=43017&r2=43018&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Thu Sep 10 01:43:37 2009
@@ -1,21 +1,21 @@
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
-IDD_BACKGROUND DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 246, 228
+IDD_BACKGROUND DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 246, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "”wŒi"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW,
                     70, 10, 105, 70,WS_EX_STATICEDGE
-    CONTROL         "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
+    CONTROL         "",IDC_BACKGROUND_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                     LVS_SINGLESEL | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS |
-                    WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 139, 173, 71
+                    WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 114, 174, 78
     LTEXT           "ƒfƒXƒNƒgƒbƒv‚Ì•ÇŽ†‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¤‰æ‘œ‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢:",
-                    IDC_STATIC, 8, 127, 180, 8
-    PUSHBUTTON      "ŽQÆ(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 187, 175, 50, 14
-    PUSHBUTTON      "F(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 187, 195, 50, 14
-    LTEXT           "•\\Ž¦ˆÊ’u:", IDC_STATIC, 187, 138, 36, 8
-    COMBOBOX        IDC_PLACEMENT_COMBO, 187, 148, 50, 90,
+                    IDC_STATIC, 8, 103, 180, 9
+    PUSHBUTTON      "ŽQÆ(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 114, 50, 15
+    PUSHBUTTON      "F(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 177, 50, 15
+    LTEXT           "•\\Ž¦ˆÊ’u:", IDC_STATIC, 188, 138, 36, 9
+    COMBOBOX        IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 149, 50, 54,
                     CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -37,26 +37,26 @@
                     UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS |
                     WS_BORDER | WS_GROUP, 54, 123, 12, 13
     LTEXT           "•ªŠÔ", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
-    CONTROL         "ƒŒƒWƒ
[ƒ€Žž‚ɃpƒXƒ[ƒh‚ðq‚Ë‚é(&P)",IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button",
+    CONTROL         "ƒŒƒWƒ
[ƒ€Žž‚ɃpƒXƒ[ƒh‚ðŠm”F‚·‚é(&P)",IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 104, 19
     GROUPBOX        "ƒ‚ƒjƒ^‚̏ȓd—Í‹@”\\(&E)", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
-    LTEXT           "ƒ‚ƒjƒ^‚Ì“dŒ¹Ý’è‚ð•ÏX‚·‚é‚ɂ́A“dŒ¹Ý’è‚ð ƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B",
+    LTEXT           "ƒ‚ƒjƒ^‚Ì“dŒ¹Ý’è‚ð•ÏX‚·‚é‚ɂ́A[“dŒ¹] ‚ð ƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B",
                     IDC_STATIC, 14, 166, 146 ,20
     PUSHBUTTON      "“dŒ¹(&O)...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 176, 171, 50, 13
 END
 
 
-IDD_APPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
+IDD_APPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "ƒfƒUƒCƒ“"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass",
                     WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT           "F‚̐ݒè", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
-    COMBOBOX        IDC_APPEARANCE_UI_ITEM, 7, 169, 120, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT           "”zF", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
+    COMBOBOX        IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 150, 134, 90 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "Œø‰Ê(&E)...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON      "Ú×Ý’è", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON      "Ú×Ý’è(&V)...", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 250, 239
@@ -103,10 +103,10 @@
 CAPTION "Œø‰Ê"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    CONTROL         "ŽŸ‚̃Aƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“Œø‰Ê‚ðƒƒjƒ
[‚ƃc[ƒ‹ƒ`ƒbƒv‚ÉŽg—p‚·‚é(&U):",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
+    CONTROL         "ŽŸ‚̃Aƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“Œø‰Ê‚ðƒƒjƒ
[‚ƃc[ƒ‹ ƒ`ƒbƒv‚ÉŽg—p‚·‚é(&U):",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 285, 19
     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "ŽŸ‚Ì•û–@‚ŃXƒNƒŠ[ƒ“ƒtƒHƒ“ƒg‚̉‚ðŠŠ‚ç‚©‚É‚·‚é(&S):",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
+    CONTROL         "ŽŸ‚Ì•û–@‚ŃXƒNƒŠ[ƒ“ ƒtƒHƒ“ƒg‚̉‚ðŠŠ‚ç‚©‚É‚·‚é(&S):",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 42, 285, 19
     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     CONTROL         "‘å‚«‚¢ƒAƒCƒRƒ“‚ðŽg—p‚·‚é(&E)",IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS,"button",
@@ -115,32 +115,32 @@
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 95, 285, 19
     CONTROL         "ƒhƒ‰ƒbƒO’†‚ɃEƒBƒ“ƒhƒE‚Ì“à—e‚ð•\\Ž¦‚·‚é(&W)",IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 110, 285, 19
-    CONTROL         "AltƒL[‚ð‰Ÿ‚·‚܂ŃL[ƒ{[ƒhƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚̉ºü‚ð‰B‚µ‚Ä‚¨‚­(&H)",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
+    CONTROL         "Alt ƒL[‚ð‰Ÿ‚·‚܂ŃL[ƒ{[ƒh ƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚̉ºü‚ð‰B‚µ‚Ä‚¨‚­(&H)",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 285, 19
     PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14
 END
 
-IDD_SETTINGS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
+IDD_SETTINGS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Ý’è"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT           "ƒ‚ƒjƒ^‚̃AƒCƒRƒ“‚ðŽÀÛ‚̃‚ƒjƒ^‚Ì”z—ñ‚ƈê’v‚·‚é‚悤‚Ɉړ®‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B",-1,3,3,240,10
-    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,16,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT           "ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC(&D):",1820,3,140,30,8
-    LTEXT           "<‚È‚µ>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,149,224,8
-    GROUPBOX        "‰æ–ʂ̉𑜓x(&S)",1818,3,160,115,43
+    LTEXT           "ƒ‚ƒjƒ^‚̃AƒCƒRƒ“‚ðŽÀÛ‚̃‚ƒjƒ^‚Ì”z—ñ‚ƈê’v‚·‚é‚悤‚Ɉړ®‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B",-1,3,3,240,20
+    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,23,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
+    LTEXT           "ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC(&D):",1820,3,107,30,8
+    LTEXT           "<‚È‚µ>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,116,224,8
+    GROUPBOX        "‰æ–ʂ̉𑜓x(&S)",1818,3,127,115,43
     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION,"msctls_trackbar32",
-                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 170, 58, 17
-    LTEXT           "¬",1815,9,170,15,8,NOT WS_GROUP
-    LTEXT           "‘å",1816,93,170,21,8,NOT WS_GROUP
-    LTEXT           "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT,10,190,100,10,NOT WS_GROUP | SS_CENTER
-    GROUPBOX        "F(&C)",1817,125,160,115,43
-    COMBOBOX        IDC_SETTINGS_BPP,131,170,103,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
+                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
+    LTEXT           "¬",1815,9,137,15,8,NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "‘å",1816,93,137,21,8,NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT,10,157,100,10,NOT WS_GROUP | SS_CENTER
+    GROUPBOX        "F(&C)",1817,125,127,115,43
+    COMBOBOX        IDC_SETTINGS_BPP,131,137,103,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_SPECTRUM,"Static",SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN,131,148,103,9
-    PUSHBUTTON      "Ú×Ý’è(&V)...",IDC_SETTINGS_ADVANCED,170,205,70,14
+    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_SPECTRUM,"Static",SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN,131,155,103,9
+    PUSHBUTTON      "Ú×Ý’è(&V)...",IDC_SETTINGS_ADVANCED,170,174,70,14
 END
 
 IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 253, 204
@@ -149,7 +149,7 @@
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     GROUPBOX "•\\Ž¦", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "ƒtƒHƒ“ƒgƒTƒCƒY:", -1, 14, 20, 222, 8
+    LTEXT "ƒtƒHƒ“ƒg ƒTƒCƒY:", -1, 14, 20, 222, 8
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_COSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "ŒÝŠ·«", -1, 7, 67, 237, 97
@@ -161,7 +161,7 @@
 
 IDR_PREVIEW_MENU MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "’ʏí",           ID_MENU_NORMAL
+    MENUITEM "’ʏí",             ID_MENU_NORMAL
     MENUITEM "‘I‘ð•s‰Â",         ID_MENU_DISABLED
     MENUITEM "‘I‘ðÏ‚Ý",         ID_MENU_SELECTED
 END
@@ -170,11 +170,11 @@
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "Ú‘±Ï‚Ý(&A)",   ID_MENU_ATTACHED
-        MENUITEM "ƒvƒ‰ƒCƒ}ƒŠ(&P)",    ID_MENU_PRIMARY
+        MENUITEM "Ú‘±Ï‚Ý(&A)",ID_MENU_ATTACHED
+        MENUITEM "ƒvƒ‰ƒCƒ}ƒŠ(&P)",ID_MENU_PRIMARY
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ž¯•Ê(&I)",   ID_MENU_IDENTIFY
-        MENUITEM "ƒvƒƒpƒeƒB(&R)", ID_MENU_PROPERTIES
+        MENUITEM "Ž¯•Ê(&I)",    ID_MENU_IDENTIFY
+        MENUITEM "ƒvƒƒpƒeƒB(&R)",ID_MENU_PROPERTIES
     END
 END
 
@@ -241,16 +241,16 @@
     IDS_ELEMENT_4 "ƒAƒNƒeƒBƒu ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚̃^ƒCƒgƒ‹"
     IDS_ELEMENT_5 "ƒAƒNƒeƒBƒu ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚̉"
     IDS_ELEMENT_6 "ƒƒjƒ
["
-    IDS_ELEMENT_7 "ƒnƒCƒ‰ƒCƒg‚³‚ꂽ€–Ú"
+    IDS_ELEMENT_7 "‘I‘ð‚³‚ê‚½€–Ú"
     IDS_ELEMENT_8 "ƒEƒBƒ“ƒhƒE"
-    IDS_ELEMENT_9 "ƒXƒNƒ[ƒ‹ƒo["
+    IDS_ELEMENT_9 "ƒXƒNƒ[ƒ‹ ƒo["
     IDS_ELEMENT_10 "3D ƒIƒuƒWƒFƒNƒg"
     IDS_ELEMENT_11 "ƒpƒŒƒbƒg ƒ^ƒCƒgƒ‹"
     IDS_ELEMENT_12 "ƒVƒ“ƒ{ƒ‹ ƒ^ƒCƒgƒ‹"
-    IDS_ELEMENT_13 "ƒLƒƒƒvƒVƒ‡ƒ“ƒo["
-    IDS_ELEMENT_14 "”ñƒAƒNƒeƒBƒuƒƒjƒ
[€–Ú"
+    IDS_ELEMENT_13 "ƒLƒƒƒvƒVƒ‡ƒ“ ƒo["
+    IDS_ELEMENT_14 "”ñƒAƒNƒeƒBƒu ƒƒjƒ
[€–Ú"
     IDS_ELEMENT_15 "ƒ_ƒCƒAƒƒO"
-    IDS_ELEMENT_16 "ƒXƒNƒ[ƒ‹ƒo[ ƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‹"
+    IDS_ELEMENT_16 "ƒXƒNƒ[ƒ‹ ƒo[ ƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‹"
     IDS_ELEMENT_17 "ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì”wŒi"
     IDS_ELEMENT_18 "¬‚³‚¢ƒLƒƒƒvƒVƒ‡ƒ“ƒo["
     IDS_ELEMENT_19 "ƒVƒ“ƒ{ƒ‹‚ÌŠÔŠu (‰¡)"
@@ -261,7 +261,7 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DISPLAY_SETTINGS "•\Ž¦Ý’è"
+    IDS_DISPLAY_SETTINGS "•\\Ž¦Ý’è"
     IDS_APPLY_FAILED "V‚µ‚¢Ý’è‚Ì“K—p‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½..."
-    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "•ÏX‚𔽉f‚·‚éƒRƒ“ƒsƒ
[ƒ^‚ðÄ‹N“®‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
-END
+    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "•ÏX‚𔽉f‚·‚é‚ɂ̓Rƒ“ƒsƒ
[ƒ^‚ðÄ‹N“®‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
+END

Modified: trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc?rev=43018&r1=43017&r2=43018&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Thu Sep 10 01:43:37 2009
@@ -228,7 +228,7 @@
 BEGIN
     IDS_SYS_TOOLS       "ƒVƒXƒeƒ€ƒc[ƒ‹"
     IDS_CMT_CHARMAP     "ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[ƒ}ƒbƒv"
-    IDS_CMT_DXDIAG      "ReactX f’fƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ð‹N“®‚µ‚Ü‚·"
+    IDS_CMT_DXDIAG      "ReactXf’f ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ð‹N“®‚µ‚Ü‚·"
     IDS_CMT_KBSWITCH    "ƒL[ƒ{[ƒhƒŒƒCƒAƒEƒgØ‘ÖŠí"
 END
 
@@ -264,7 +264,7 @@
     IDS_SHORT_CHARMAP    "ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[ ƒ}ƒbƒv.lnk"
     IDS_SHORT_CMD        "ƒRƒ}ƒ“ƒh ƒvƒƒ“ƒvƒg.lnk"
     IDS_SHORT_DEVICE     "ƒfƒoƒCƒX ƒ}ƒl[ƒWƒƒ.lnk"
-    IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS Applications Manager.lnk"
+    IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ ƒ}ƒl[ƒWƒƒ[.lnk"
     IDS_SHORT_DXDIAG     "ReactX f’f.lnk"
     IDS_SHORT_EVENTVIEW  "ƒCƒxƒ“ƒg ƒrƒ
[ƒA.lnk"
     IDS_SHORT_EXPLORER   "ReactOS Explorer.lnk"

More information about the Ros-diffs mailing list