Ukrainian translation

From ReactOS

This page is about status of Ukrainian translation of ReactOS.

General Status

Please note that some translation is still on its first stage. Currently only about 70% of all resources are translated

The Team

Currently team consist of Artem Reznikov (temarez), Rostislav Zabolotny (rstzab) and Igor Paliychuk (igorko). Feel free to join us in this work!

Status of the Individual Files

Status Explanations
Status	Explanation
Done	Translation is finished and available in SVN
Pending	Translation is awaiting proofreading from another team member
WIP	Translation is under work (Work In Progress)
NoTrans	There is no available Ukrainian translation for this file and no one has started working on it yet
Update	This file either is old or has some errors. In other words, the file needs an update and no one has started working on it yet.
FixHardCode	This file is currently under a re-organisation to fix hard coded strings and make the file available for a translation
Unavailable	It's not possible to translate this file at the moment because of hard coded strings
NoTrans (WINE)	Translation should be committed to WINE project first
Deleted	This file was deleted because some reasons. There are no translation at the moment.

Status	File	Author
Done	\reactos\base\applications\cacls\	Rostislav Zabolotny
Done	\reactos\base\applications\calc\	Artem Reznikov, Sakara Yevhen
Done	\reactos\base\applications\charmap\	Artem Reznikov, Sakara Yevhen
Done	\reactos\base\applications\cmdutils\doskey\	Sakara Yevhen
Done	\reactos\base\applications\cmdutils\find\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\cmdutils\more\	Rostislav Zabolotny
Update (WINE)	\reactos\base\applications\cmdutils\reg\	Igor Paliychuk
Update (WINE)	\reactos\base\applications\cmdutils\xcopy\	Igor Paliychuk
Done	reactos\base\applications\downloader\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\dxdiag\	Sakara Yevhen
Done	\reactos\base\applications\fontview\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\games\solitaire\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\games\spider\	Sakara Yevhen
Done	\reactos\base\applications\games\winemine\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\kbswitch\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\logoff\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\magnify\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\mmc\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\mplay32\	Sakara Yevhen
Done	\reactos\base\applications\msconfig\	Rostislav Zabolotny, Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\mscutils\devmgmt\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\mscutils\eventvwr\	Rostislav Zabolotny
Done	\reactos\base\applications\mscutils\servman\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\mstsc\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\network\ipconfig\	Rostislav Zabolotny
Done	\reactos\base\applications\notepad\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\paint\	Artem Reznikov, Sakara Yevhen
Done	\reactos\base\applications\rapps\	Sakara Yevhen
Done	\reactos\base\applications\regedit\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\regedit\clb\	Rostislav Zabolotny, Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\screensavers\3dtext\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\screensavers\logon\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\shutdown\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\sndrec32\	Sakara Yevhen
Done	\reactos\base\applications\sndvol32\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\applications\taskmgr\	Artem Reznikov
WIP (WINE)	\reactos\base\applications\winhlp32\	Igor Paliychuk
Update (WINE)	\reactos\base\applications\wordpad\	Igor Paliychuk
Done (WINE)	\reactos\base\applications\write\	Igor Paliychuk
Done	\reactos\base\setup\reactos\	Artem Reznikov, Sakara Yevhen
Update	\reactos\base\setup\usetup\	Artem Reznikov, RST, Igor Paliychuk
Done	\reactos\base\setup\vmwinst\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\setup\welcome\	Artem Reznikov
Update	\reactos\base\shell\cmd\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\shell\explorer\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\shell\explorer-new\	Artem Reznikov, Sakara Yevhen
NoTrans	\reactos\base\system\expand\	?
Done	\reactos\base\system\format\	Rostislav Zabolotny
Done	\reactos\base\system\regsvr32\	Rostislav Zabolotny
Done	\reactos\base\system\rundll32\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\system\runonce\	Sakara Yevhen
Done	\reactos\base\system\userinit\	Artem Reznikov
Done	\reactos\base\system\winlogon\	Artem Reznikov
Done	\reactos\boot\freeldr\fdebug\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\access\	Rostislav Zabolotny
Done	\reactos\dll\cpl\appwiz\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\console\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\desk\	Artem Reznikov, Sakara Yevhen
Update	\reactos\dll\cpl\hdwwiz\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\input\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\intl\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\joy\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\liccpa\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\main\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\mmsys\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\powercfg\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\sysdm\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\telephon\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\cpl\timedate\	Artem Reznikov
FixHardCode	\reactos\dll\cpl\usrmgr\	?
Done	\reactos\dll\shellext\deskadp\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\shellext\deskmon\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\shellext\slayer\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\win32\aclui\	Artem Reznikov
Done (WINE)	\reactos\dll\win32\avifil32\	Artem Reznikov
NoTrans	\reactos\dll\win32\browseui\	Artem Reznikov
Done (WINE)	\reactos\dll\win32\comctl32\	Ilya Korniyko (WINE), Artem Reznikov
Done (WINE)	\reactos\dll\win32\comdlg32\	Ilya Korniyko (WINE), Artem Reznikov
Done (WINE)	\reactos\dll\win32\credui\	Igor Paliychuk
Update (WINE)	\reactos\dll\win32\crypt32\	Igor Paliychuk
Update (WINE)	\reactos\dll\win32\cryptdlg\	Igor Paliychuk
NoTrans	\reactos\dll\win32\cryptui\	?
Update	\reactos\dll\win32\devmgr\	Artem Reznikov
Update (WINE)	\reactos\dll\win32\hhctrl.ocx\	Artem Reznikov
NoTrans	\reactos\dll\win32\iccvid\	?
NoTrans	\reactos\dll\win32\kernel32\	?
NoTrans	\reactos\dll\win32\localspl\	?
NoTrans	\reactos\dll\win32\localui\	?
Done	\reactos\dll\win32\modemui\	Artem Reznikov
WIP (WINE)	\reactos\dll\win32\mpr\	Artem Reznikov
WIP (WINE)	\reactos\dll\win32\msacm32\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\win32\msgina\	Artem Reznikov
Update (WINE)	\reactos\dll\win32\mshtml\	Igor Paliychuk
Done (WINE)	\reactos\dll\win32\msi\	Artem Reznikov
WIP (WINE)	\reactos\dll\win32\msrle32\	Igor Paliychuk
WIP (WINE)	\reactos\dll\win32\msvfw32\	Igor Paliychuk
WIP (WINE)	\reactos\dll\win32\msvidc32\	Igor Paliychuk
Update	\reactos\dll\win32\netcfgx\	Artem Reznikov
Update	\reactos\dll\win32\netid\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\win32\netshell\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\win32\newdev\	Artem Reznikov
NoTrans	\reactos\dll\win32\oleacc\	?
WIP (WINE)	\reactos\dll\win32\oleaut32\	Artem Reznikov
WIP (WINE)	\reactos\dll\win32\oledlg\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\win32\rasdlg\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\win32\serialui\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\win32\setupapi\	Artem Reznikov
Update (WINE)	\reactos\dll\win32\shdoclc\	Igor Paliychuk
Update	\reactos\dll\win32\shell32\	Ilya Korniyko (WINE), Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\win32\shimgvw\	Igor Paliychuk
Done (WINE)	\reactos\dll\win32\shlwapi\	Artem Reznikov
Update	\reactos\dll\win32\syssetup\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\win32\tapiui\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\win32\user32\	Artem Reznikov
Update	\reactos\dll\win32\userenv\	Artem Reznikov
Done (WINE)	\reactos\dll\win32\wininet\	Artem Reznikov
Done	\reactos\dll\win32\winmm\	Artem Reznikov
WIP (WINE)	\reactos\dll\win32\wldap32\	Igor Paliychuk
Done	\reactos\subsystems\ntvdm\	Artem Reznikov
Done	\reactos\subsystems\win32\csrss\win32csr\	Artem Reznikov

ReactOS Applications

Status	File	Author
Done	\rosapps\applications\devutils\vgafontedit\	Artem Reznikov
NoTrans	\rosapps\applications\fraginator\	?
Done	\rosapps\applications\imagesoft\	Rostislav Zabolotny, Artem Reznikov
Done	\rosapps\applications\screensavers\blankscr\	Artem Reznikov
Done	\rosapps\applications\screensavers\butterflies\	Artem Reznikov
Done	\rosapps\applications\screensavers\circles\	Artem Reznikov
Done	\rosapps\applications\screensavers\cylfrac\	Artem Reznikov
Done	\rosapps\applications\screensavers\matrix\	Artem Reznikov
Done	\rosapps\applications\screensavers\mazescr\	Artem Reznikov
Done	\rosapps\applications\screensavers\starfield\	Artem Reznikov
Done	\rosapps\applications\sysutils\ctm\	Artem Reznikov
Done	\rosapps\applications\sysutils\systeminfo\	Artem Reznikov
Update (WINE)	\rosapps\applications\winfile\	Igor Paliychuk
Done	\rosapps\templates\old_wordpad\	Artem Reznikov

Tools

Status	File	Author
Done	\tools\RosBE\RosBE-Windows\Tools\config\x86\lang\	Artem Reznikov

Contact the Team

If you want to give suggestions, or help out, or just say something, feel free to contact us!

You can reach us via email.

Artem Reznikov, temarez[at]yandex.ru
Rostislav Zabolotny rstzab[at]rstzab.kiev.ua
Igor Paliychuk Igor-hkr[at]mail.ru

ReactOS Community > ReactOS Wiki