From ReactOS
This is a status page about the Dutch translation of ReactOS.
Translation Status
| Color | Status
|
| Done | 45.9 % (28/61)
|
| Pending | 11.5 % (7/61)
|
| WIP | 16.4 % (10/61)
|
| Update | 1.6 % (1/61)
|
| Unknown | 24.6 % (15/61)
|
Team
| Name | Nick | Contact
|
| Lionel Lowie | i386DX | i386DX -at- hotmail -dot- com
|
| Eric Janssen | Janssuhhh | eric -at- janssuhhh -dot- com
|
| Enrique Madereel | saphim | saphim -at- hotmail -dot- com
|
Translated files
| Status | Explanation
|
| Done | Translation is finished and available in SVN
|
| Pending | Translation is finished but still not available in SVN
|
| WIP | Translation is under work (Work In Progress)
|
| Update | This file either is old, has some errors or it isn't complete. In other words, the file needs an update.
|
| Status | File | Author | ProofRead
|
| Done | \base\applications\cacls\ | Maurus Cuelenaere | Todo
|
| Update | \base\applications\calc\ | Lionel Lowie | Todo
|
| Done | \base\applications\games\winemine\ | Maurus Cuelenaere | Todo
|
| Done | \base\applications\getfirefox\ | Maurus Cuelenaere | Todo
|
| Pending | \base\applications\ibrowser\ | Lionel Lowie | Todo
|
| Unknown | \base\applications\imagesoft\ | - | -
|
| Done | \base\applications\msconfig\ | Maurus Cuelenaere | Todo
|
| Done | \base\applications\notepad\res\ | Hans Leidekker (Wine) | Todo
|
| Done | \base\applications\regedit\ | Hans Leidekker (Wine) | Todo
|
| Unknown | \base\applications\regedit\clb\ | - | -
|
| Pending | \base\applications\reporterror\ | Enrique Madereel | Done
|
| Unknown | \base\applications\servman\ | - | -
|
| WIP | \base\applications\sm\ | Thomas Niehof | Todo
|
| Done | \base\applications\sndvol32\ | Maurus Cuelenaere | Todo
|
| Done | \base\applications\taskmgr\ | Maurus Cuelenaere | Todo
|
| Done | \base\applications\winefile\ | Hans Leidekker (Wine) | Todo
|
| Done | \base\setup\reactos\ | Enrique Madereel | Todo
|
| WIP | \base\setup\vmwinst\ | Eric Janssen | Todo
|
| Pending | \base\setup\welcome\ | Eric Janssen | Done
|
| WIP | \base\shell\cmd\ | Eric Janssen | Todo
|
| WIP | \base\shell\explorer\ | Lionel Lowie | Todo
|
| Unknown | \base\system\expand\ | - | -
|
| WIP | \base\system\format\ | Cedric Vonck | -
|
| WIP | \base\system\regsvr32\ | Cedric Vonck | -
|
| WIP | \base\system\rundll32\ | Eric Janssen | Todo
|
| Unknown | \base\system\userinit\ | - | -
|
| Done | \base\system\winlogon\ | Eric Janssen | Todo
|
| Unknown | \base\boot\freeldr\fdebug\ | - | -
|
| Unknown | \dll\cpl\access\ | - | -
|
| Done | \dll\cpl\appwiz\ | Lionel Lowie | Todo
|
| Done | \dll\cpl\control\ | Lionel Lowie | Todo
|
| Pending | \dll\cpl\desk\ | Cedric Vonck | Done
|
| Pending | \dll\cpl\hdwwiz\ | Cedric Vonck | Done
|
| Done | \dll\cpl\intl\ | Lionel Lowie | Todo
|
| WIP | \dll\cpl\liccpa\ | Maurus Cuelenaere | Todo
|
| Unknown | \dll\cpl\main\ | - | -
|
| Pending | \dll\cpl\mmsys\ | Cedric Vonck | -
|
| WIP | \dll\cpl\ncpa\ | Cedric Vonck | -
|
| WIP | \dll\cpl\powercfg\ | Cedric Vonck | -
|
| Done | \dll\cpl\sysdm\ | Lionel Lowie | Todo
|
| Pending | \dll\cpl\timedate\ | Lionel Lowie | Todo
|
| Done | \dll\win32\aclui\ | Lionel Lowie | Todo
|
| Unknown | \dll\win32\avifil32\ | - | -
|
| Done | \dll\win32\comctl32\ | Hans Leidekker (Wine) | Todo
|
| Done | \dll\win32\comdlg32\ | Klaas van Gend (Wine) | Todo
|
| Unknown | \dll\win32\devmgr\ | - | -
|
| Done | \dll\win32\mpr\ | Hans Leidekker (Wine) | Todo
|
| Done | \dll\win32\msacm\ | Hans Leidekker (Wine) | Todo
|
| Done | \dll\win32\msi\ | Hans Leidekker (Wine) | Todo
|
| Unknown | \dll\win32\newdev\ | - | -
|
| Done | \dll\win32\oleaut32\ | Hans Leidekker (Wine) | Todo
|
| Done | \dll\win32\oledlg\ | Hans Leidekker (Wine) | Todo
|
| Done | \dll\win32\setupapi\ | Hans Leidekker (Wine) | Todo
|
| Done | \dll\win32\shdocvw\ | Hans Leidekker (Wine) | Todo
|
| Done | \dll\win32\shell32\ | ? | Todo
|
| Unknown | \dll\win32\shellext\slayer\ | - | -
|
| Done | \dll\win32\shlwapi\ | Hans Leidekker (Wine) | Todo
|
| Unknown | \dll\win32\wininet\ | - | -
|
| Done | \dll\win32\winmm\ | Klaas van Gend (Wine) | Todo
|
| Unknown | \drivers\base\green\ | - | -
|
| Unknown | \subsystems\ntvdm\ | - | -
|
Guidelines for Dutch translation
These guidelines are there to make the Dutch translation consistent. Here you can find the translation of common used words. Also try to use the &-sign on the same place in menus.
In most cases the translation used in Windows is very good; it can help...
| English | Dutch
|
| &Edit | B&ewerken
|
| E&xit | &Afsluiten
|
| F&avorites | &Favorieten
|
| File(s) | Bestand(en)
|
| &File | &Bestand
|
| &Help | &Help
|
| Icon | Pictogram
|
| &Tools | E&xtra
|
| &View | Bee&ld
|
Contact
If you want to give suggestions, or help out, or just say something, feel free to contact us!
You can reach us with email or through IRC
- i386DX:
- e-mail: i386DX -at- hotmail.com
- The Reactos IRC-channel (#reactos on freenode)
- The Dutch Translating Team IRC-channel (#nl-reactos-team on freenode.net)
