From ReactOS

This page is probably outdated The information on this page might not be valid for the current state of ReactOS. A Wiki Administrator should look at this page and decide or discuss what to do with it.

This page is about status of French translation of ReactOS.

Contents 1 General Status 2 Resource translation status in french 3 Translations status of the Web site 4 Submit a translation 5 Contact the Team 6 Links

General Status

You find here the status of french translation.

When you finish to translate something put it here.

Thank you.

Resource translation status in french

Those informations aren't up to date !

An update will be done as soon as possible

Status Explanations

Status	Explanation
Done	Translation is finished and available in SVN
Pending	Translation is awaiting proofreading from another team member
WIP	Translation is under work (Work In Progress)
Submit	The file is submitted to the Bugzilla
NoTrans	There is no available French translation for this file and no one has started working on it yet
Update	This file either is old or has some errors. In other words, the file needs an update and no one has started working on it yet.
FixHardCode	This file is currently under a re-organisation to fix hard coded strings and make the file available for a translation
Unavailable	It's not possible to translate this file at the moment because of hard coded strings

Status	File	Author
NoTrans	\reactos\base\applications\cacls\	?
Done	\reactos\base\applications\calc\	Jérôme Signouret
Done	\reactos\base\applications\charmap\	Pierre Schweitzer (Heis Spiter)
Done	\reactos\base\applications\control\	Pierre Schweitzer (Heis Spiter)
Unavailable	\reactos\base\applications\cmdutils\find\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\cmdutils\more\	?
Done	\reactos\base\applications\devmgmt\	Pierre Schweitzer (Heis Spiter)
Unavailable	\reactos\base\applications\devmgr\	?
Done	\reactos\base\applications\downloader\	Pierre Schweitzer (Heis Spiter)
Done	\reactos\base\applications\games\solitaire\	Pierre Schweitzer (Heis Spiter)
Done	\reactos\base\applications\games\winemine\	Jérôme Signouret
Done	\reactos\base\applications\getfirefox\	G. Maton
Unavailable	\reactos\base\applications\gettype\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\hostname\	?
Done	\reactos\base\applications\ibrowser\	Benoit Plante & Pierre Schweitzer
WIP	\reactos\base\applications\imagesoft\	G. Maton
Done	\reactos\base\applications\msconfig\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\network\arp\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\network\finger\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\network\ftp\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\network\ipconfig\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\network\netstat\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\network\ping\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\network\roshttpd\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\network\route\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\network\telnet\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\network\tracert\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\network\whois\	?
Done	\reactos\base\applications\notepad\	WINE & Pierre Schweitzer
Update	\reactos\base\applications\regedit\	WINE
Done	\reactos\base\applications\reporterror\	Pierre Schweitzer (Heis Spiter)
Unavailable	\reactos\base\applications\sc\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\screensavers\cylfrac\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\screensavers\matrix\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\screenshot\	?
NoTrans	\reactos\base\applications\servman\	?
Unavailable	\reactos\base\applications\shutdown\	?
NoTrans	\reactos\base\applications\sm\	?
Done	\reactos\base\applications\sndvol32\	WINE
Done	\reactos\base\applications\taskmgr\	WINE
Done	\reactos\base\applications\winefile\	WINE
NoTrans	\reactos\base\applications\winver\	?
NoTrans	\reactos\base\applications\wordpad\	?
Done	\reactos\base\setup\reactos\	G. Maton
Unavailable	\reactos\base\setup\usetup\	?
NoTrans	\reactos\base\setup\vmwinst\	?
Done	\reactos\base\setup\welcome\	G. Maton
Done	\reactos\base\shell\cmd\	Sylvain Pétréolle
Done	\reactos\base\shell\explorer\	?
Unavailable	\reactos\base\system\autochk\	?
Done	\reactos\base\system\expand\	?
Done	\reactos\base\system\format\	Jérôme Signouret
Unavailable	\reactos\base\system\msiexec\	?
Done	\reactos\base\system\regsvr32\	Jérôme Signouret
Done	\reactos\base\system\rundll32\	Pierre Schweitzer (Heis Spiter)
Done	\reactos\base\system\userinit\	Pierre Schweitzer (Heis Spiter)
Done	\reactos\base\system\winlogon\	Benoit Plante
NoTrans	\reactos\boot\freeldr\fdebug\	?
Done	\reactos\dll\cpl\access\	G. Maton
Done	\reactos\dll\cpl\appwiz\	Benoit Plante
NoTrans	\reactos\dll\cpl\control\	?
Done	\reactos\dll\cpl\desk\	Benoit Plante & Pierre Schweitzer
Done	\reactos\dll\cpl\hdwwiz\	?
Done	\reactos\dll\cpl\intl\	Benoit Plante
Done	\reactos\dll\cpl\intl_new\	?
NoTrans	\reactos\dll\cpl\liccpa\	?
NoTrans	\reactos\dll\cpl\main\	?
NoTrans	\reactos\dll\cpl\mmsys\	?
NoTrans	\reactos\dll\cpl\ncpa\	?
Done	\reactos\dll\cpl\sysdm\	?
Done	\reactos\dll\cpl\timedate\	? & Pierre Schweitzer
NoTrans	\reactos\dll\win32\aclui\	?
Done	\reactos\dll\win32\avifil32\	WINE
Done	\reactos\dll\win32\comctl32\	WINE
Done	\reactos\dll\win32\comdlg32\	WINE
NoTrans	\reactos\dll\win32\devmgr\	?
Done	\reactos\dll\win32\mpr\	WINE
Done	\reactos\dll\win32\msacm\	WINE
Done	\reactos\dll\win32\msi\	WINE
NoTrans	\reactos\dll\win32\newdev\	?
Done	\reactos\dll\win32\oleaut32\	WINE
Done	\reactos\dll\win32\oledlg\	WINE
Unavailable	\reactos\dll\wiN32\serialui\	?
Done	\reactos\dll\win32\setupapi\	WINE
Done	\reactos\dll\win32\shdocvw\	WINE
Done	\reactos\dll\win32\shell32\	WINE
NoTrans	\reactos\dll\win32\shellext\slayer\	?
NoTrans	\reactos\dll\win32\shlwapi\	?
Submit	\reactos\dll\win32\syssetup\	Hervé Poussineau & Pierre Schweitzer
Done	\reactos\dll\win32\user32\	WINE
Done	\reactos\dll\win32\userenv\	WINE
Done	\reactos\dll\win32\wininet\	WINE
Done	\reactos\dll\win32\winmm\	WINE
NoTrans	\reactos\subsystems\ntvdm\	?

There is a lot of file for translation in svn. Feel free to add links to translate here.

Translations status of the Web site

Link all in the title

Submit a translation

When you make a translation, you can submit the file in bugzilla or in the ReactOS chat.

Choose Enter a new bugreport and ReactOS or directly here.

Search Patches in Component.

Write a short summary and description.

You can also make a patch against the source using a SVN client. It's the advised solution.

Contact the Team

If you want to give suggestions, or help out, or just say something, feel free to contact us!

You can reach us with email or through IRC.

• G. Maton, mustang9[at]gmail[dot]com
• Jérôme Signouret, ggcom[at]tele2[dot]fr
• Sylvain Pétréolle, IRC: Usurp
• Benoit Plante, plante.benoit[at]gmail[dot]com
• Hervé Poussineau, IRC: hpoussin, hpoussin[at]reactos[dot]org
• Pierre Schweitzer, heis_spiter[at]hotmail[dot]com

Links

Translating introduction

Traduction Française

Unified_Dictionary