Spanish
From ReactOS
Contents |
General Status
The Spanish translation is still in its beginings, but with a bit of effort and the guide of those who have already made their translations we will succeed.
The Team
Lucio Diaz, Lucio Diaz-Flores Varela. I am working in the Main tree, slowly but steady.
HUMA2000, Jose Pedro Fernández Pascual, Translation and forum moderation.
Silencium, Patricio Martínez Ros. I am working in the Main tree too.
Encoded, Samuel Serapión Vega. I am working on translation and testing.
Contact the Team
You can contact me (HUMA2000) at huma2000_at_terra.es, also you can contact me at reactos irc channel and at reactos-es channel inside the irc.freenode.net network. If you want I've icq, aim, msn and y! instant mensegers, so ask me for the way to add me.
And i am (Lucio Diaz) at ReactOS_Translate_at_yahoo.es
And I am (Silencium) at silencium_at_wanadoo.es
And I am (samcharly) at hotmail.com
Keyboard
We have a keyboard driver for spanish layout made by me, Jose Pedro Fernández Pascual, I hope it work fine. I'll test it under xp and ros as soon as I have some spare time. At the moment the keyboard driver have only a bug: the / key from the numpad work as the -_ key form the standar keyboard, I don't know why and don't know if it work fine under windows or not. If someone want to take a look at the code it's located at [my web space[1]]. If you fix the bug send me the code before upload it to the svn.
Status of the Individual Files - Main Tree
THIS PAGE MAY BE OUTDATED. PLEASE CHECK AGAINST THE SOURCE CODE!
| Status | Explanation |
| Done | Translation is finished and available in SVN |
| Pending | Translation is awaiting
proofreading from another team member |
| WIP | Translation is under work (Work In Progress) |
| NoTrans | There is no available Spanish translation for this file and no one has started working on it yet |
| Update | This file either is old or has some errors. In other words, the file needs an update and no one has started working on it yet. |
| ? | No information available |
| Status | File | Author |
| DONE | \reactos\lib\aclui\ | Patricio Martínez Ros |
| DONE | \reactos\lib\avilfil32\ | José Manuel Ferrer Ortiz |
| DONE | \reactos\lib\comctl32\ | José Manuel Ferrer Ortiz |
| DONE | \reactos\lib\comdlg32\ | Jon Tombs & José Manuel Ferrer Ortiz |
| DONE | \reactos\lib\cpl\access\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\cpl\appwiz\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\cpl\control\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\cpl\desk\ | Patricio Martínez Ros |
| DONE | \reactos\lib\cpl\hdwwiz\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\cpl\intl\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\cpl\liccpa\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\cpl\main\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\cpl\mmsys\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\cpl\ncpa\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\cpl\sysdm\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\cpl\timedate\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\keyboard\kbdes\ | ? |
| DONE | \reactos\lib\devmgr\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\mpr\ | José Manuel Ferrer Ortiz |
| DONE | \reactos\lib\msacm\ | José Manuel Ferrer Ortiz |
| DONE | \reactos\lib\msi\ | José Manuel Ferrer Ortiz |
| DONE | \reactos\lib\newdev\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\oleaut32\ | ? |
| DONE | \reactos\lib\oledlg\ | José Manuel Ferrer Ortiz |
| DONE | \reactos\lib\setupapi\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\shdocvw\ | José Manuel Ferrer Ortiz |
| DONE | \reactos\lib\shell32\ | José Manuel Ferrer Ortiz |
| DONE | \reactos\lib\shellext\slayer\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\shlwapi\ | José Manuel Ferrer Ortiz |
| DONE | \reactos\lib\syssetup\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\user32\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\userenv\ | Encoded |
| DONE | \reactos\lib\wininet\ | José Manuel Ferrer Ortiz |
| DONE | \reactos\lib\winmm\ | Julio Cesar Gazquez, José Manuel Ferrer Ortiz |
| DONE | \reactos\subsys\ntvdm\ | Encoded |
| DONE | \reactos\subsys\system\calc\ | Patricio Martínez Ros |
| DONE | \reactos\subsys\system\cmd\ | Jose Pedro Fernández Pascual |
| Notrans | \reactos\subsys\system\expand\ | ? |
| DONE | \reactos\subsys\system\explorer\ | José Manuel Ferrer Ortiz, Patricio Martínez Ros |
| NoTrans | \reactos\subsys\system\format\ | ? |
| DONE | \reactos\subsys\system\ibrowser\ | Encoded |
| NoTrans | \reactos\subsys\system\msconfig\ | ? |
| DONE | \reactos\subsys\system\notepad\ | José Manuel Ferrer Ortiz, Patricio Martínez Ros y otros |
| DONE | \reactos\subsys\system\reactos\ | Patricio Martínez Ros |
| DONE | \reactos\subsys\system\regedit\ | José Manuel Ferrer Ortiz, Patricio Martínez Ros, Encoded |
| NoTrans | \reactos\subsys\system\regsvr32\ | ? |
| NoTrans | \reactos\subsys\system\reporterror\ | ? |
| NoTrans | \reactos\subsys\system\rundll32\ | ? |
| NoTrans | \reactos\subsys\system\sm\ | ? |
| DONE | \reactos\subsys\system\sndvol32\ | Patricio Martínez Ros |
| DONE | \reactos\subsys\system\taskmgr\ | Carlos García Gómez, Patricio Martínez Ros, Samuel Serapión Vega |
| DONE | \reactos\subsys\system\userinit\ | Encoded |
| DONE | \reactos\subsys\system\vmwinst\ | Encoded |
| DONE | \reactos\subsys\system\welcome\ | ? |
| DONE | \reactos\subsys\system\winlogon\ | Lucio Diaz-Flores Varela, Jose Pedro Fernandez Pascual |
| DONE | \reactos\subsys\system\winefile\ | José Manuel Ferrer Ortiz |
Status of the Individual Files - Rosapps Tree
| Status | File | Author |
| NoTrans | \rosapps\games\winemine\ | ? |
| DONE | \rosapps\packmngr\gui\ | Jose Pedro Fernández Pascual |
| DONE | \rosapps\packmngr\lib\ | Jose Pedro Fernández Pascual |
| NoTrans | \rosapps\sysutils\ctm\ | ? |
