Thai translation
From ReactOS
เนื้อหาในหน้านี้เกี่ยวกับภาษาไทยของ ReactOS ซึ่งบรรจุข้อมูลต่างๆของ ReactOS และรวมถึงผู้ร่วมพัฒนา
Contents |
สถานภาพทั่วไป
ผู้ร่วมพัฒนาการแปลภาษาไทยมีความตั้งใจในการทำงานครั้งนี้ แม้ว่าขณะนี้เนื้อหาต่างๆอาจยังไม่สมบูรณ์นัก แต่ในอนาคตเราหวังว่าจะประสพความสำเร็จในไม่ช้า
เราได้ใช้เครื่องมือการจัดการแปลภาษาของ ReactOS ซึ่งปัจจุบันยังอยู่ในรุ่นทดลอง สามารถหารุ่นล่าสุดได้จากที่นี่ : http://translate.reactos.se/showstatus.php?lang=1
เพื่อให้มั่นใจในคุณภาพของการแปลภาษา เราจะมีการพิสูจน์โดยผู้ร่วมงานทุกท่านให้แน่ใจว่า เราไม่ได้ทำในสิ่งซึ่งผู้แต่งต้นฉบับไม่ต้องการ เราจะมีการนำเสนอในสิ่งที่ดัดแปลงเนื้อหาของผู้แต่งต้นฉบับที่ได้รับการยอมรับแล้วเท่านั้น
ในขณะนี้เรายังไม่ได้แปลเนื้อหาทั้งหมดของ ReactOS แต่เราหวังว่าจะพยายามเรียบเรียงและแปลให้ดีที่สุด
ผู้ร่วมพัฒนา
- Special Thanks : Dmitry Gorbachev (Russian)
- Sumath Aowsakulsutthi (Thai)
สถานะของแฟ้มประเภทต่างๆ
| สถานะ | คำอธิบาย |
| Done | Translation is finished and available in SVN |
| Pending | Translation is awaiting proofreading from another team member or simply not uploaded to SVN yet |
| WIP | Translation is under work (Work In Progress) |
| NoTrans | There is no available Swedish translation for this file and no one has started working on it yet |
| NeedUpdate | This file either is old or has some errors. In other words, the file needs an update and no one has started working on it yet. |
| Unavailable | It's not possible to translate this file at the moment because of hard coded strings |
List generated 2006-05-28 by ROS Translation Management
| Status | File | Author |
| Done | \reactos\base\applications\cacls\ | Sumath |
| Done | \reactos\base\applications\calc\ | Sumath |
| Done | \reactos\base\applications\control\ | Sumath |
| Unavailable | \reactos\base\applications\devmgr\ | |
| Done | \reactos\base\applications\games\solitaire\ | Sumath |
| Done | \reactos\base\applications\games\winemine\ | Sumath |
| Done | \reactos\base\applications\getfirefox\ | Sumath |
| Unavailable | \reactos\base\applications\gettype\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\hostname\ | |
| Done | \reactos\base\applications\ibrowser\ | Sumath |
| Done | \reactos\base\applications\imagesoft\ | Sumath |
| NoTrans | \reactos\base\applications\msconfig\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\network\arp\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\network\finger\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\network\ftp\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\network\ipconfig\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\network\netstat\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\network\ping\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\network\roshttpd\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\network\route\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\network\telnet\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\network\tracert\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\network\whois\ | |
| Done | \reactos\base\applications\notepad\res\ | Punth |
| WIP | \reactos\base\applications\regedit\ | |
| NoTrans | \reactos\base\applications\regedit\clb\ | |
| NeedUpdate | \reactos\base\applications\reporterror\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\sc\ | |
| NoTrans | \reactos\base\applications\servman\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\shutdown\ | |
| WIP | \reactos\base\applications\sm\ | |
| NoTrans | \reactos\base\applications\sndvol32\ | |
| NoTrans | \reactos\base\applications\taskmgr\ | |
| NoTrans | \reactos\base\applications\winefile\ | |
| Unavailable | \reactos\base\applications\winver\ | |
| NoTrans | \reactos\base\applications\wordpad\ | |
| Done | \reactos\base\setup\reactos\ | Sumath |
| Unavailable | \reactos\base\setup\usetup\ | |
| Done | \reactos\base\setup\vmwinst\ | Sumath |
| Done | \reactos\base\setup\welcome\ | Sumath |
| WIP | \reactos\base\shell\cmd\ | Sumath |
| Done | \reactos\base\shell\explorer\ | Sumath |
| Unavailable | \reactos\base\system\autochk\ | |
| WIP | \reactos\base\system\expand\ | |
| WIP | \reactos\base\system\format\ | |
| Unavailable | \reactos\base\system\lsass\ | |
| Unavailable | \reactos\base\system\msiexec\ | |
| NoTrans | \reactos\base\system\regsvr32\ | |
| NoTrans | \reactos\base\system\rundll32\ | |
| NoTrans | \reactos\base\system\services\ | |
| NoTrans | \reactos\base\system\smss\ | |
| NoTrans | \reactos\base\system\userinit\ | |
| NoTrans | \reactos\base\system\winlogon\ | |
| NoTrans | \reactos\boot\freeldr\fdebug\ | |
| NoTrans | \reactos\dll\cpl\access\ | |
| Pending | \reactos\dll\cpl\appwiz\ | Sumath |
| Done | \reactos\dll\cpl\desk\ | Sumath |
| NoTrans | \reactos\dll\cpl\hdwwiz\ | Sumath |
| Done | \reactos\dll\cpl\intl\ | Sumath |
| NoTrans | \reactos\dll\cpl\liccpa\ | |
| Done | \reactos\dll\cpl\main\ | Sumath |
| NoTrans | \reactos\dll\cpl\mmsys\ | |
| Done | \reactos\dll\cpl\ncpa\ | Sumath |
| Done | \reactos\dll\cpl\sysdm\ | Sumath |
| Done | \reactos\dll\cpl\timedate\ | Sumath |
| Done | \reactos\dll\win32\aclui\ | Sumath |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\avifil32\ | |
| Done | \reactos\dll\win32\comctl32\ | Sumath |
| NeedUpdate | \reactos\dll\win32\comdlg32\ | |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\devmgr\ | |
| Done | \reactos\dll\win32\mpr\ | Sumath |
| Done | \reactos\dll\win32\msacm\ | Sumath |
| WIP | \reactos\dll\win32\msi\ | Sumath |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\newdev\ | |
| Done | \reactos\dll\win32\oleaut32\ | Wine |
| Pending | \reactos\dll\win32\oledlg\ | Sumath |
| Unavailable | \reactos\dll\win32\serialui\ | |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\setupapi\ | |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\shdocvw\ | |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\shell32\ | |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\shellext\slayer\ | |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\shlwapi\ | |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\syssetup\ | |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\user32\ | |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\userenv\ | |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\wininet\ | |
| NoTrans | \reactos\dll\win32\winmm\ | |
| NoTrans | \reactos\subsystems\ntvdm\ |
พจนานุกรม
คำแนะนำพิเศษ
| English | ภาษาไทย |
| Wizard | คำแนะนำพิเศษ |
| Next | ต่อไป |
| Back | ก่อนหน้า |
ส่วนรายการ
| English | ภาษาไทย |
| File | แฟ้ม |
| Edit | แก้ไข |
| View | มุมมอง |
เข้าร่วมเป็นผู้พัฒนาการแปลภาษาไทย
ถ้าคุณต้องการคำแนะนำ หรือต้องการข้อมูลช่วยเหลือ หรือมีคำถามและคำแนะนำต่างๆ โปรดติดต่อมายังพวกเรา
คุณสามารถติดต่อมายังพวกเราผ่านทาง Email หรือผ่านทาง IRC
ถ้าคุณอยากมีส่วนร่วมในการแปลเนื้อหาภาษาไทย ติดต่อที่ Sumath Aowsakulsutthi.
- Sumath Aowsakulsutthi, IRC: "-", punth1@gmail.com
มาเป็นผู้ร่วมแปลภาษาไทยของ ReactOS ทาง IRC :#reactos- (ยังไม่ได้ลงทะเบียน)
