Выпуск новостей ReactOS №…

[seven_ro]

Переводим, помогай http://translated.by/you/reactos-newsle ... -ru/trans/

[seven_ro]

Переводим, помогай http://translated.by/you/reactos-newsle ... -ru/trans/

[evilslon]

Новый ньюслеттер опубликован, стало быть, переводим => http://translated.by/you/reactos-newsle ... -ru/trans/
Сам приступлю к переводу, к сожалению, только вечером

[seven_ro]

Выпуск новостей ReactOS № 88 http://translated.by/you/reactos-newsletter-88/into-ru/

[neotrashmetalcore]

November 2011 meeting minutes:
http://www.reactos.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=9918

Есть желающие попереводить?

[evilslon]

Переводим выпуск новостей №89 => http://translated.by/you/reactos-newsle ... -ru/trans/

[seven_ro]

Переводим выпуск новостей №90, помогай http://translated.by/you/reactos-newsle ... -ru/trans/

[serrox]

ребят, уже несколько дней наблюдаю выпуск#91, а тут все никак не начнут переводить! я что-то не понимаю?

[neotrashmetalcore]

Все ссылки на переводы постятся в соседнем треде ("Переводы" - http://www.reactos.org/forum/viewtopic.php?f=11&t=9172)

[serrox]

хм... не знал... но вроде ж специально отделяли выпуски новостей от остальных переводов, или я уже сильно отстал от жизни?

[X512]

А эти переводы где-то публикуют или они только здесь остаются?

[hto]

хм... не знал... но вроде ж специально отделяли выпуски новостей от остальных переводов, или я уже сильно отстал от жизни?

Почему-то c №91 получилось по-другому.

А эти переводы где-то публикуют или они только здесь остаются?

На главной странице, внизу.

[evilslon]

хм... не знал... но вроде ж специально отделяли выпуски новостей от остальных переводов, или я уже сильно отстал от жизни?

Почему-то c №91 получилось по-другому.

Ну промахнулся темой, с кем не бывает (хотелось поскорее уже приступить к переводу)

Оххх, пожалуюсь тут маленько...
Жаль, что никто не помогает с вычиткой переводов (здесь я имею ввиду проверку на корректность материала), поскольку перевод материалов, подобных выпуску №91 для меня очень сложен, ведь я далеко не девелопер и не все понимаю из того, что там написано. Спасает только Windows Internals, но и эта замечательная книга дает ответы далеко не на все вопросы, возникающие в процессе перевода. А не секрет, что именно вычитка разными людьми помогает избежать досадных ошибок, которые будут вдвойне досадными если их опубликовать на главную страницу уже довольно известного проекта (см. оригинал ньюслеттера текста на английском языке и на какой язык ведёт ссылка "please see the previous newsletter"). В-общем, я пока публикую перевод на главную, и прошу заметить, что русскоязычные пользователи чаше всего получают локализованный на свой язык текст раньше, чем пользователи с другими (отличными от английского) языками.

[serrox]

Ну промахнулся темой, с кем не бывает (хотелось поскорее уже приступить к переводу)

так вот оно что!

Оххх, пожалуюсь тут маленько...
Жаль, что никто не помогает с вычиткой переводов (здесь я имею ввиду проверку на корректность материала), поскольку перевод материалов, подобных выпуску №91 для меня очень сложен, ведь я далеко не девелопер и не все понимаю из того, что там написано. Спасает только Windows Internals, но и эта замечательная книга дает ответы далеко не на все вопросы, возникающие в процессе перевода. А не секрет, что именно вычитка разными людьми помогает избежать досадных ошибок, которые будут вдвойне досадными если их опубликовать на главную страницу уже довольно известного проекта (см. оригинал ньюслеттера текста на английском языке и на какой язык ведёт ссылка "please see the previous newsletter"). В-общем, я пока публикую перевод на главную, и прошу заметить, что русскоязычные пользователи чаше всего получают локализованный на свой язык текст раньше, чем пользователи с другими (отличными от английского) языками.

печально конечно, но что поделать...
лично я б рад помочь, да только не силён в англизском, если и участвую в переводе, то, посути, адаптирую машинный перевод. конечно, как могу, стараюсь этот машинный перевод вычитывать, но перлы остаются....

[evilslon]

печально конечно, но что поделать...
лично я б рад помочь, да только не силён в англизском, если и участвую в переводе, то, посути, адаптирую машинный перевод. конечно, как могу, стараюсь этот машинный перевод вычитывать, но перлы остаются....

Да нет, я не то имел ввиду, я имел ввиду техническую корректность, т.е. правильность перевода терминов и общую техническую правильность перевода, т.к. перевод с технического английского вдвойне более сложен, чем с литературного. Но всё равно, спасибо за помощь