Переводы

Обсуждаем ReactOS по-русски

Moderators: fog, fireball

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

seven_ro wrote:http://www.reactos.org/ru/news_page_74.html

Проект ReactOS гордится тем, что был выбран в качестве проекта месяца на SourceForge.net. В то время как ReactOS поддерживает большую часть внутренней инфраструктуры SourceForge всё ещё остается как хост для всех наших релизов и помогает обеспечить присутствие проекта по веб ссылке. На основе статистики, размещенной на главной странице сайта SourceForge было привлечено немало внимания к проекту.
seven_ro
Привет! Спасибо конечно, но система автоперевода небе нагло солгала и немного исказила смысл текста :)
Правильнее будет так:
Проект месяца на SourceForge

Проект ReactOS гордится тем, что был выбран в качестве проекта месяца на SourceForge.net. И хотя на данный момент ReactOS поддерживает значительную часть инфраструктуры разработки на собственных серверах, SourceForge всё ещё остаётся местом для хранения всех наших релизных сборок и способствует расширению нашего присутствия в Сети. То, что на основании статистики скачиваний мы попали на главную страницу SourceForge, ещё раз показывает, насколько пристальное внимание пользователи уделяют нашему проекту.
evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

Перевод новости о сборе средств ведется здесь => http://translated.by/you/reactos-fundra ... -ru/trans/
Прошу всех помочь с вычиткой, чтобы можно было как можно скорее вывести перевод на главную страницу (также, как это сделано в англоязычной части сайта).
evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

Если кто еще не в курсе, то обратите внимание: Сервис коллективных переводов translated.by переехал на новый адрес http://translatedby.com/
Gnome
Posts: 3
Joined: Fri Jan 07, 2005 11:19 am
Contact:

Re: Переводы

Post by Gnome »

Спасибо! Очень интересно почитать.
Скорее бы уже 0.4 :D
serrox
Posts: 131
Joined: Sun Nov 22, 2009 7:31 pm
Contact:

Re: Переводы

Post by serrox »

А записи в блогах переводится будут? Вон, Z98 уже публиканул одну.
evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

serrox wrote:А записи в блогах переводится будут? Вон, Z98 уже публиканул одну.
Нет. Записи в блогах (по крайней мере по мнению Z98) переводу не подлежат, и я, в принципе, с этим согласен.
serrox
Posts: 131
Joined: Sun Nov 22, 2009 7:31 pm
Contact:

Re: Переводы

Post by serrox »

evilslon wrote:Нет. Записи в блогах (по крайней мере по мнению Z98) переводу не подлежат, и я, в принципе, с этим согласен.
Спасибо за информацию
evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

Итак, я всё же решился заняться переводами блогов участников проекта, подробнее об этом (равно как и сами блоги) можно почитать на соответствующей страничке в Неофициальной русскоязычной Wiki. Имейте ввиду, это лишь перевод и выполнен он лишь для вашего удобства, а также не забывайте, что в процессе перевода мог пострадать или исказиться смысл того, что хотел донести до вас автор исходного текста. Итак, милости просим => http: //reactosruswiki.p.ht/index.php/Переводы_блогов
serrox
Posts: 131
Joined: Sun Nov 22, 2009 7:31 pm
Contact:

Re: Переводы

Post by serrox »

хорошее начинание! поддерживаю!
NightFox
Posts: 83
Joined: Tue Jun 04, 2013 2:04 pm

Re: Переводы

Post by NightFox »

Спасибо за переводы :!:
Приятно читать на родном языке.

Споткнулся только тут:
Всё это привело к своего рода конфилкту
застой в играх для PC, посольку сложность
evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

Всегда пожалуйста, статьи очень интересные, мне самому было приятно переводить. Ошибки я пофиксил, спасибо!
MoNTE
Posts: 2
Joined: Fri Jan 11, 2013 4:01 pm

Re: Переводы

Post by MoNTE »

Здравствуйте. Я хотел бы помочь в полном переводе сайта ReactOS на русский язык. Это позволит русско-говорящим пользователям удобнее пользоваться сайтом и популяризирует ОС. Жду ответа :).
evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

MoNTE wrote:Здравствуйте. Я хотел бы помочь в полном переводе сайта ReactOS на русский язык. Это позволит русско-говорящим пользователям удобнее пользоваться сайтом и популяризирует ОС. Жду ответа :).
Дык а собственно говоря всё, что можно было и так уже переведено. Вроде и переводить-то больше нечего.
evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

Я перевёл статью Intellectual Property: Fundamentals, опубликованную в блоге Цзыляна Гуо, прочитать перевод можно здесь => http://reactosruswiki.zz.mu/index.php/И ... ть:_Основы .
evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

Переведена новая статья Intellectual Property: Ideology vs Practicality из блога разработчиков, доступна она как всегда на неофициальной Wiki, а также в недавно созданном мною блоге на ЖЖ.
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests