ReactOS Web Translation *UPDATED*

Suggestions and comments about the ReactOS website

Moderator: Moderator Team

Heis Spiter
Posts: 183
Joined: Sun Sep 03, 2006 11:39 am
Location: Paris, France
Contact:

Post by Heis Spiter » Tue Jul 17, 2007 1:45 pm

Could you do a tryout on wiki page (translating newsletter #19) ?

paradiselost
Posts: 28
Joined: Tue Jul 17, 2007 10:28 am
Location: Malakoff, France

Post by paradiselost » Wed Jul 18, 2007 9:13 am

Of course, you want me to translate this ?

http://www.reactos.org/en/newsletter_19.html

paradiselost
Posts: 28
Joined: Tue Jul 17, 2007 10:28 am
Location: Malakoff, France

Post by paradiselost » Wed Jul 18, 2007 10:49 am

Here it is :

http://www.reactos.org/wiki/index.php/W ... C3.A9ro_19

Lol j'avais pas vu que tu étais du havre ;)

Reacteur
Posts: 19
Joined: Mon Jul 23, 2007 7:20 pm

Post by Reacteur » Mon Aug 06, 2007 4:59 pm

I would also like me to take part in the translation,
Can I have the rights ?

Thank,

Reacteur

Z98
Release Engineer
Posts: 3379
Joined: Tue May 02, 2006 8:16 pm
Contact:

Post by Z98 » Tue Aug 07, 2007 7:28 pm

Create a demo on the translation wiki page first. Make sure to note which language and put your login name at the top of your demo.

Reacteur
Posts: 19
Joined: Mon Jul 23, 2007 7:20 pm

Post by Reacteur » Tue Aug 07, 2007 8:48 pm

Here my traduction :

http://www.reactos.org/wiki/index.php/T ... on_news_26

It is not a good English, but I was hurry
Here News 26

http://www.reactos.org/fr/newsletter_26.html

Cordially,

Reacteur

Z98
Release Engineer
Posts: 3379
Joined: Tue May 02, 2006 8:16 pm
Contact:

Post by Z98 » Wed Aug 08, 2007 12:12 am

*sigh*

You are supposed to write up your translation here: http://www.reactos.org/wiki/index.php/W ... anslations not create a new wiki page. The instructions are on the fast page of this thread, in the first post I made.

el_libre
Posts: 7
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:38 am

Do I have to rewin the translator status?

Post by el_libre » Thu Aug 23, 2007 6:51 pm

Hi
I'm el_libre, catalan translator of ReactOS Website & Wiki .These days I've tried to apply some translations with the new system and I was not be able to do it (no changes, no drafts saved...).Then I have read this post , so my question is very simple:
Do I have to translate a newsletter or bug issue and put it to the wiki (http://www.reactos.org/wiki/index.php/W ... anslations) to demostrate that I can translate to catalan?
Do I have to "rewin" the translator status for ROSCMS v3 ?

Thanks

el_libre
www.catmidia.cat

Z98
Release Engineer
Posts: 3379
Joined: Tue May 02, 2006 8:16 pm
Contact:

Post by Z98 » Thu Aug 23, 2007 11:03 pm

That sounds like a bug. Could you pm me what you did? I'll pass on the word to frik.

el_libre
Posts: 7
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:38 am

Step by Step

Post by el_libre » Fri Aug 24, 2007 2:00 am

1- I'm loggin in
2-Go to myreactos on the left menu
3-RosCMS Interface
4-Go to New-Wellcome page
5-Tab Website
6-Go to translate
7-Clic on about features (for example)
8-Do you want to translate? Yes
9-I translate the page
10-Save as draft (is the only option I have)
11-Go to the drafts
12-No drafts (where is my draft?)
13-Reload (no drafts, no changes on the page I have modified before

I have tried to translate every kind of page, and in other language and the system seems to allow me, but after do it, there is no modification done, there is no updated page.
I'm running Firefox 2.0 on Windows XP SP2 and also I have tried with Opera 9.23

I'm el_libre , a catalan translator.

Z98
Release Engineer
Posts: 3379
Joined: Tue May 02, 2006 8:16 pm
Contact:

Post by Z98 » Fri Aug 24, 2007 5:19 am

The translation system's been restructured. Are there any other Catalan translators besides yourself?

el_libre
Posts: 7
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:38 am

Yes, I suppose

Post by el_libre » Fri Aug 24, 2007 12:29 pm

On the Wiki page http://www.reactos.org/wiki/index.php/Translations I can read this
Catalan

* El_libre (el.libre@gmail.com)
* Dsltech (dsltech4ever@gmail.com)

I Welcome Dsltech to catalan translation, but I don't meet him/her ever and I don't have any e-mail from him/her (this page is the first news I have from his/her existence)

I wish good luck to him/her.
Can I Continue translating website to catalan?

Z98
Release Engineer
Posts: 3379
Joined: Tue May 02, 2006 8:16 pm
Contact:

Post by Z98 » Fri Aug 24, 2007 4:24 pm

This sounds like we don't have a translation maintainer for Catalan. The new translation system splits the translators into two groups, the translators and the maintainers. The maintainers are the ones who commit the translations made by translators, though they themselves can also do translations. I'll talk with frik85 about bumping you to maintainer status if we really don't have one and I'll let you know through a pm when it's done.

Cube 8
Posts: 9
Joined: Wed Aug 22, 2007 10:43 pm
Location: Greece
Contact:

Post by Cube 8 » Mon Aug 27, 2007 6:22 pm

I've just started translating into Greek, but i'm not in the maintainer group. When I click on "Stable", the system accepts the changes and keeps the translated pages. I can do a preview, but in the main page it doesn't want change the language to Greek; it just reverts to English.

Z98
Release Engineer
Posts: 3379
Joined: Tue May 02, 2006 8:16 pm
Contact:

Post by Z98 » Tue Aug 28, 2007 8:04 pm

el_libre: you've been added to the maintainer group.

Cube 8: I've reported the problem and frik85 is looking into it.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest