preklad casti textu

Moderators: preston, navaraf

Post Reply
ogrizzly
Posts: 4
Joined: Tue Sep 23, 2008 7:52 pm

preklad casti textu

Post by ogrizzly » Tue Sep 23, 2008 9:42 pm

Zde je překlad části článku http://www.reactos.org/en/about_whatisreactos.html

Co je ReactOS?
ReactOS je svobodný operační systém založený na architektuře Windows NT, podporuje současné programy a ovladače a je alternativou k dnešnímu dominantnímu operačnímu systému.

Pro začátek bude vhodné uvést, čím ReactOS není. Není to emulátor postaven na Linuxu, jako WINE. Nesnaží se konkurovat WINE. Ve skutečnosti uživatelská část ReactOS je většinou založena na WINE a tyto dva týmy spolu v minulosti úzce spolupracovali. ReactOS ale není „dalším operační systémem“. Nesnaží se být dalším, jako SkyOS a podobně. Neočekáváme, že lidé nahradí Linux systémem ReactOS. ReactOS je náhrada pro uživatele Windows, kteří chtějí operační systém, který se chová jako Windows.
ogrizzly

preston
Developer
Posts: 272
Joined: Wed Sep 27, 2006 8:19 pm
Location: Prague, Czech Republic

Re: preklad casti textu

Post by preston » Wed Sep 24, 2008 1:49 pm

ok behem dneska (nekdy k veceru) ti dam prava pro pristup do RosCMS. rozhrani je celkem jednoduchy. pristup je pres http://www.reactos.org/roscms/ vlevo klikni na roscms interface. projdi si tutorialy, je tam popsano cca vsechno co je potrba vedet k uspesnemu prekladani. pripadne dotazy postni sem, zeptej se na irc nebo mi posli PM.

PS: doufam, ze ti nebude vadit pokud opravim pripadnou chybu nebo nepresnost.

ogrizzly
Posts: 4
Joined: Tue Sep 23, 2008 7:52 pm

Re: preklad casti textu

Post by ogrizzly » Thu Sep 25, 2008 4:45 pm

Do rozhrani se nemohu dostat. Presmeruje me na adresu:
http://www.reactos.org/roscms/?page=nopermission

preston
Developer
Posts: 272
Joined: Wed Sep 27, 2006 8:19 pm
Location: Prague, Czech Republic

Re: preklad casti textu

Post by preston » Thu Sep 25, 2008 10:30 pm

hm zrejme chyba v matrixu, pokusim se to napravit. dam vedet, az s tim pohnu.

preston
Developer
Posts: 272
Joined: Wed Sep 27, 2006 8:19 pm
Location: Prague, Czech Republic

Re: preklad casti textu

Post by preston » Mon Sep 29, 2008 6:28 pm

Zkus to prosim ted.

ogrizzly
Posts: 4
Joined: Tue Sep 23, 2008 7:52 pm

Re: preklad casti textu

Post by ogrizzly » Mon Sep 29, 2008 8:07 pm

Dekuji, uz to funguje.

ogrizzly
Posts: 4
Joined: Tue Sep 23, 2008 7:52 pm

Re: preklad casti textu

Post by ogrizzly » Wed Oct 01, 2008 8:16 pm

Nemohu ulozit jeden preklad do existujiciho konceptu. Pri otevirani stejneho konceptu drive ulozeneho dostanu chybu:
RosCMS caught an exception to prevent data loss. If you see this message several times, please make sure you use an up-to-date browser client. If the issue still occur, tell the website admin the following information:
Name: TypeError; Number: undefined; Message: this.getDoc() has no properties; Description: undefined
Konkretne se jedna o soubor about_userfaq. Mam Iceweasel 2.0 a Debian etch.
Take bych se chtel zeptat, v jakem kodovani se edituji texty v tom textovem poli. Kdyz chci text zkopirovat do textoveho souboru a pote ho precist v kwrite, nefunguje ani UTF8 kodovani ani Stredoevropske nebo Zapadni.
Predem dekuji.

preston
Developer
Posts: 272
Joined: Wed Sep 27, 2006 8:19 pm
Location: Prague, Czech Republic

Re: preklad casti textu

Post by preston » Wed Oct 01, 2008 9:40 pm

cms ma bohuzel chyb jako maku.. nejlepsi je predchozi koncept smazat a vytvorit novy a prekopirovat to do nej. Pokud to smazat nepujde, tak oznacit jako Ready a ja to promaznu, az se mi to ukaze v prehledu novych prekladu.

jinak kodovani je vsude UTF8, overeno, melo by fungovat.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest