צוות עברית

Discuss translation of both ReactOS and the website here.

Moderators: Moderator Team, Web Team

Post Reply
ArmyMan007
Posts: 221
Joined: Sat Apr 04, 2009 11:05 am

צוות עברית

Post by ArmyMan007 » Thu Jun 13, 2013 10:35 am

שלום לכולם,
אפשר במקרה לקבל הסבר לגבי איך אפשר לעזור בתהליך התרגום של האתר ומערכת ההפעלה? אין לי בעיה גם רק לספק את התמליל ושהאחראים לכך יעשו עבודת "העתק-הדבק" לתוך המערכת עצמה...
ReactOS - Open Your Windows to Freedom

peterooch
Posts: 25
Joined: Fri Oct 21, 2011 4:01 pm
Location: Be'er Sheva, Israel
Contact:

Re: צוות עברית

Post by peterooch » Thu Jun 13, 2013 3:37 pm

בוא אני אתן לך דוגמה די פשוטה איך ומה עושים:
תבדוק באתר הSVN בתיקייה base/setup/welcome/lang
יש שם שני קבצים:
en-US.rc - הקובץ עם מחרוזות התכנית המקוריות
he-IL.rc - הקובץ עם התרגומים שכתבתי, אותו קובץ, רק הסמן השפה ששונה, והמחרוזות עצמן, ששונו
בנוסף לכך הוספנו (בעזרת המפתחים) תמיכה בימין לשמאל, שככה במערכת הפעלה עם ממשק בעברית, התכנית תיישר את עצמה אוטומטית.
תבדוק את התכנית מקובץ ISO מהGetBuilds, ותבדוק את התכנית welcome.exe
וזה יראה כמו שצריך (בחלונות..)
ככה זה עובד עם רוב הקבצים, ולתיבות דו-שיח צריך להוסיף את הEXTSTYLE :
WS_EX_LAYOUTRTL
ויש יישור לימין ושמאל אוטומטי
בReactOS זה לא כל כך עובד עדיין...
תוריד בReactOS פיירפוקס בעברית,
תצפה לך הפתעה חיובית במיוחד...

abeha
Posts: 1
Joined: Tue Mar 17, 2015 12:51 pm

Re: צוות עברית

Post by abeha » Tue Mar 17, 2015 12:53 pm

he-IL.rc - הקובץ עם התרגומים שכתבתי, אותו קובץ, רק הסמן השפה ששונה, והמחרוזות עצמן, ששונו

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest