Difference between revisions of "List of Translators"

Revision as of 19:02, 21 December 2005

This page's intent is to collect information about translation of the website, apps and the people capable to do that.

Translation tables for languages

According to recent decision in mailing lists, this glossary/dictionary won't exist in the Wiki, but in some other form, preferably XML document. I think for now we're going to stick to Wiki. I don't recall why we didn't like that solution, but I think for now it's the simplest and efficient to do.

Unified Dictionary

Introduction to translating

If you would like to translate ReactOS into your native language, but you don't know how to do it, here is an article to help you to get started: Translating introduction

Status of translation

2005-09-13

The new ReactOS Content Management System works well. The website translation process will start in a few days.

-> Please add more contents to this wiki page!

2005-05-17

~~Currently, website translation is being stopped until new CMS is installed. But process of ReactOS itself translation is going fine.~~

Things to be translated

New ReactOS Homepage (New Homepage Content)
- website content itself
- RosCMS interface

ReactOS itself

People available for certain languages

Bulgarian

- Violin Iliev (violin@developer.bg)

Czech And Slovak

- Filip Navara (xnavara_replace_this_by_at_volny.cz)
- Fero Vlkolinsky (f.vlkolinsky_replace_this_by_at_zoznam.sk)

Chinese

- CaoCao (ccao_replace_this_by_at_myrealbox.com)
- Larry Li (larry_replace_this_by_at_mimios.com)

Danish

- Tobias Ussing (tobiasthecommie_replace_this_by_at_hotmail.com_im_using_another_address_on_mail_list)

Dutch

- Mark IJbema (LC) ( mark@mostly-harmless.nl / vandread )
- Timothy Schepens (tischepe_replace_this_by_at_fastmail.fm)
- Emil (ROS_replace_this_by_at_Q-Collective.org)
- Jasper van de Gronde (th.v.d.gronde_replace_this_by_at_hccnet.nl)
- Lionel Lowie (i386DX -at- hotmail.com)

Frisian

- Jorn Nolles (jorn_replace_this_by_at_hotmail.com)

Finnish

- Mikael Nousiainen ( turja_replace_this_by_at_mbnet.fi / Turja )

French

- Rick Langschultz (absleadcoder_replace_this_by_at_cox.net)
- Momo (mailtomomo_replace_this_by_at_free.fr)
- Samuel (samuel.vanneste_replace_this_by_at_tiscali.fr)
- Benoît (benoit.ansieau_replace_this_by_at_wanadoo.fr)
- Jérôme Signouret (ggcom_replace_it_by_at_tele2_dot_fr)
- G.Maton alias zoken (mustang9_replace_it_by_at_gmail_dot_com)
- Benoit Plante (cmoibenlepro_replace_it_by_at_hotmail_dot_com)

German (de-DE)

- Ashran (ashran_replace_this_by_at_hackersquest.org)
- Theodor Reppe (theodor #AT# reppes.de)
- Jorg Abderhalden (jda_replace_this_by_at_abderhalden.cx)
- Bjorn Fischer (thebear80_replace_this_by_at_gmx.net)
- Michael Fritscher (michael_replace_this_by_at_fritscher.net)
- Thomas Weidenmueller (w3seek)
- David Flechl (webmaster_replace_this_by_at_wishmaster.at)
- Max (max.hohenegger_replace_this_by_at_fh-rosenheim.de)
- RobertK
- Fabian Kupferschmid (ich-m_replace_this_by_at_g-kein-spam.com)
- Sascha Gehrke (mail_replace_this_by_at_redviper.net)
- Stefan Pflueger (stefan_replace_this_by_at_homepage4us.de)
- Martin Rottensteiner (martin2004_replace_this_by_at_speed-tiscali.at)
- Michael Wirth (TP)
- Patrick Mächler (valio_replace_this_by_at_gmx.ch / Valio)
- Klemens Friedl (frik85_replace_this_by_at_hotmail dot com)
- e7 (e7online %at_home_at% webºde)
- Stephan Verbücheln (Erlenmayr_replace_this_by_at_gmail_dot_com)
- David Hinz (hinz.david [aT] gmail d.0.t com)

Greek (Hellenic)

- Stellios Plainiotis (stelpl_anotherhotmailaccount)
- jifix (jifix@mail.gr)
- Apostolos Alexiadis (djapal@gmail.com)
- Andreas Ntakas (freedatanow@yahoo.com)

Hungarian

- Robert Horvath - Talley (talley_replace_this_by_at_cubeclub.hu)
- Gergely Risko - Cake
- Peter Nagy - Kritika (nagylakas_replace_this_by_at_gmail.com)
- Peter Lukacs - Hungi (lukacs.peter_replace_this_by_at_rtk.pte.hu)

Icelandic

- Björgvin Ragnarsson (nifgraup_replace_this_by_at_hotmail.com)

Irish Gaelic

- Rick Langschultz (absleadcoder_replace_this_by_at_cox.net)

Italian

- Vincenzo Petrucci (vincenzo.petrucci_replace_this_by_at_gmail.com)
- Lorenzo (garbage_replace_this_by_at_loz.it)
- Federico (larsss_replace_this_by_at_jumpy.it)
- Daniele (dforsi_replace_this_by_at_despammed.com)
- >>Forward Agency (fwdprojectsREMOVE@THISemail.it)

Japanese

- Masahiro Taguchi (mtg_replace_this_by_at_ce.wakwak.com)
- tsk (tsk_n_replace_this_by_at_mail.goo.ne.jp)
- 3 (i_have_a_lot_of_mp3player_replace_this_by_at_yahoo.co.jp)

Lithuanian

- Andrius Prekevicius (info_at_reactos_dot_lt)
- Kestutis Snieska (sniekest_at_saule_dot_pit_dot_ktu_dot_lt)
- Mindaugas Juzenas (mynde_at_agurkas_dot_com)
- Audrius Rensonas (audriuz_at_fremail_dot_lt)

Persian

- Hossein Noorikhah (hossein_noorikhah@yahoo.com)

Polish

- Sebastian Gasiorek (sebastian(dot)gasiorek(at)gmail.com)
- Jakub 'darkjames' Zawadzki (darkjames(at)darkjames(dot)ath(dot)cx)
- Karol 'viod' Stelmaczonek (viod(at)op(dot)pl)
- Emil Kaczmarek (realszopen(at)gmail(dot).com)

Norwegian

- Stian Hole (stian.hole(alfa)gmail.com)

Portuguese

- PauloSilva (correasilvaattugamaildotpt)
- João Jerónimo Barata de Oliveira (j_j_b_o AT sapo DOT pt)

Portuguese Brazilian

- Nabucodonosor Coutinho (aspidebr@hotmail.com)
- Vitor Hugo Mattos Pereira (vhmp.web[at]gmail.com)
- Bruno Souza Cabral (buscavida@terra.com.br
- Diogo Teixeira Rossato (diogor@tudoparana.com)

Romanian

- Alexander Ciobanu (alex_replace_this_by_at_prodidactica.md)
- Sebi Onofrei

Russian

- Mikhail Y. Zvyozdochkin (LC) (mzvyozd_replace_this_by_at_narod.ru)
- Alexander Ciobanu (alex_replace_this_by_at_prodidactica.md)
- Aleksey Bragin (TC) (aleksey_replace_this_by_at_reactos.com)
- Semyon Novikov (tappak_replace_this_by_at_freemail.ru)
- Sergey Perevozchikov (seper_replace_this_by_at_mail.ru)
- Dmitry Philippov (shedon_replace_this_by_at_mail.ru)

Spanish

- Rick Langschultz (absleadcoder_replace_this_by_at_cox.net)
- Waldo Alvarez (wac_replace_this_by_at_ghost.matcom.uh.cu)
- Jorge Pérez Burgos (jorge.perez_replace_this_by_at_adaptia.net)
- Jacob Martin (suelyn_replace_this_by_at_email.it)
- Francisco José Cañizares Santofimia (telefrancisco_replace_this_by_at_zwallet.com) [ Mother language ]
- Lucio Diaz-Flores Varela (reactos_translate_replace_this_by_at_yahoo.es) [ Mother language ]
- Jose Pedro Fernández Pascual (huma2000_at_terra_dot_com) [Mother language] -> Translating main site and making a spanish keyboard layout.
- Samuel Serapión Vega (samcharly_at_hotmail_dot_com)

Swedish

- Andreas Bjerkeholt (harteex[at]gmail.com)
- David Nordenberg (dnordenberg [at] users.sourceforge.net)

Urdu

- Muhammad Waqas Alam (mwalam_uk@yahoo.co.uk)

Turkish

- Abdullah Battal (battal84@gmail.com)
- Engin Çağatay (engincagatay@yahoo.com)

Examples

It's good some of you already made examples of how the translated ReactOS would look, but it's mostly useless as it as now for us.

Here is a list of how people want 'localized' ReactOS Website to look like:

http://www.mimios.com/reactos_cn.htm - asmcos/Larry Li, Chinese language, outdated

I thought it was a good idea. Edit as you like. - RobertK

@@ Line 128: / Line 128: @@
 **Stian Hole (stian.hole(alfa)gmail.com)
-=== [[Portuguese translation|Portuguese]] ===
+=== Portuguese ===
 **PauloSilva (correasilvaattugamaildotpt)
 **João Jerónimo Barata de Oliveira (j_j_b_o AT sapo DOT pt)
@@ Line 149: / Line 149: @@
 **Dmitry Philippov (shedon_replace_this_by_at_mail.ru)
-=== [[ Spanish ]] ===
+=== [[Spanish]] ===
 **Rick Langschultz (absleadcoder_replace_this_by_at_cox.net)
 **Waldo Alvarez (wac_replace_this_by_at_ghost.matcom.uh.cu)
@@ Line 163: / Line 163: @@
 **David Nordenberg (dnordenberg [at] users.sourceforge.net)
-=== [[ Urdu ]] ===
+=== [[Urdu]] ===
 **Muhammad Waqas Alam (mwalam_uk@yahoo.co.uk)
-=== [[ Turkish translation|Turkish]] ===
+=== [[Turkish translation|Turkish]] ===
 **Abdullah Battal (battal84@gmail.com)
 **Engin Çağatay (engincagatay@yahoo.com)